"freedom of expression and access to information" - Translation from English to Arabic

• حرية التعبير والحصول على المعلومات
• حرية التعبير والوصول إلى المعلومات
• بحرية التعبير والوصول إلى المعلومات
• وحرية التعبير والحصول على المعلومات
• وحرية التعبير والوصول إلى المعلومات التي

Nevertheless, laws and policies continue to place overly broad restrictions on the rights to freedom of expression and access to information.
ومع ذلك، لا تزال القوانين والسياسات تضع قيودا مفرطة في عموميتها على الحق في حرية التعبير والحصول على المعلومات.

:: Ensuring the right to freedom of expression and access to information for girls and boys on an equal basis
:: كفالة الحق في حرية التعبير والحصول على المعلومات لكل من الفتيات والفتيـان على قدم المساواة

There are as yet few examples of court decisions affirming children's right to freedom of expression and access to information.
ولا توجد الآن سوى أمثلة قليلة على قرارات المحاكم التي تؤكد حق الأطفال في حرية التعبير والحصول على المعلومات.

59. Important recent developments have strengthened the exercise of the freedom of expression and access to information in Mexico.
59- وقد استجدت أمور هامة مؤخراً أسهمت في تعزيز ممارسة حرية التعبير والوصول إلى المعلومات في المكسيك.

The freedom of expression and access to information was respected and promoted, and the role of the media was continuingly growing.
وتحظى حرية التعبير والوصول إلى المعلومات بالاحترام والتشجيع، وما انفك يتعاظم دور وسائل الإعلام.

Faith Pansy Tlakula ACHPR Special Rapporteur on freedom of expression and access to information
المقررة الخاصة للجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب المعنية بحرية التعبير والوصول إلى المعلومات

The Working Group has also been assisted by the 1995 Johannesburg Principles on National Security, freedom of expression and access to information, which contain principles applicable to invocation of the national security exception.
بالإضافة إلى ذلك، استعان الفريق العامل بمبادئ جوهانسبرغ بشأن الأمن القومي وحرية التعبير والحصول على المعلومات للعام 1995، التي تتضمن مبادئ واجبة التطبيق للإشارة إلى الاستثناء المتعلق بالأمن القومي.

It expressed concern at amendments to the Information and Communication Act restricting freedom of expression and access to information.
وأعربت عن قلقها إزاء التعديلات التي أدخلت على قانون الإعلام والاتصالات والتي تقيد حرية التعبير والحصول على المعلومات.

It noted that, since becoming a democracy, South Africa had promoted freedom of expression and access to information.
وأشارت إلى أن جنوب أفريقيا عملت، منذ أن أصبحت بلداً ديمقراطياً، على تشجيع حرية التعبير والحصول على المعلومات.

This approach includes the protection of citizens' rights to freedom of expression and access to information and resources.
ويشمل هذا النهج حماية حقوق المواطنين في حرية التعبير والحصول على المعلومات المعلومات والموارد.

B. freedom of expression and access to information
باء - حرية التعبير والحصول على المعلومات

freedom of expression and access to information
حرية التعبير والحصول على المعلومات

4. Article 19 noted that while the right to freedom of expression and access to information is protected by the Constitution, legislative bodies have failed to safeguard them properly.
4- ولاحظت المنظمة غير الحكومية " المادة 19 " أن الهيئات التشريعية عجزت عن ضمان الحق في حرية التعبير والحصول على المعلومات رغم أن هذا الحق يكفله دستور البلد.

(a) Ensuring the right to freedom of expression and access to information for girls and boys on an equal basis;
(أ) كفالة الحق في حرية التعبير والحصول على المعلومات للإناث والذكور على قدم المساواة؛

freedom of expression and access to information and communication (art. 21)
حرية التعبير والحصول على المعلومات والاتصالات (المادة 21)

Given that Internet services are run and maintained by private companies, the private sector has gained unprecedented influence over individuals' right to freedom of expression and access to information.
44- نظراً لأن شركات خاصة هي من يقوم بإدارة وصيانة خدمات الإنترنت، فإن القطاع الخاص قد اكتسب تأثيراً غير مسبوق على حق الأفراد في حرية التعبير والحصول على المعلومات.

OHCHR focuses on the broader context in which elections are held, including freedom of expression and access to information.
وتركز مفوضية حقوق الإنسان على السياق الأوسع الذي تجري فيه الانتخابات، بما في ذلك حرية التعبير والوصول إلى المعلومات.

Defenders needed a safe environment in which to operate, including respect for the right to freedom of expression and access to information.
وأضافت قائلة إن المدا فعين عن حقوق الإنسان في حاجة إلى بيئة آمنة يعملون فيها، بما في ذلك احترام حرية التعبير والوصول إلى المعلومات.

Intermediaries play a fundamental role in enabling Internet users to enjoy their right to freedom of expression and access to information.
74- يؤدي الوسطاء دوراً رئيسياً في تمكين مستخدمي الإنترنت من التمتع بحقهم في حرية التعبير والوصول إلى المعلومات.

101. Other casualties of the war were freedom of expression and access to information. Journalism and journalists suffered disproportionately in the conflict.
١٠١ - كانت حرية التعبير والوصول إلى المعلومات من بين ضحايا الحرب اﻷخرى، فقد عانت الصحافة والصحفيون بصورة أكبر نسبيا من غيرهم في هذا النزاع.

Such cooperation should be enhanced to ensure that freedom of expression and access to information via the Internet is not compromised by private ownership and management of the Internet's critical resources.
ويتعين تعزيز هذا التعاون لكفالة عدم المساس بحرية التعبير والوصول إلى المعلومات عبر الإنترنت بداعي الملكية الخاصة وإدارة موارد الإنترنت الحساسة.

In the author's view, the security concern accordingly does not satisfy the standards set out in the 1995 Johannesburg Principles on National Security, freedom of expression and access to information.
وعليه، يعتبر صاحب البلاغ أن الهاجس الأمني لا يلبي المعايير الواردة في مبادئ جوهانسبرغ بشأن الأمن القومي وحرية التعبير والحصول على المعلومات لعام 1995(4).

Taking note of the Johannesburg Principles on National Security, freedom of expression and access to information adopted by a group of experts meeting in South Africa on 1 October 1995 (E/CN.4/1996/39, annex),
وإذ تحيط علماً بمبادئ جوهانسبرغ بشأن اﻷمن القومي وحرية التعبير والوصول إلى المعلومات التي اعتمدها اجتماع لفريق خبراء في جنوب أفريقيا في ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١ )E/CN.4/1996/39، المرفق(،