"freedom of peaceful assembly and association" - Translation from English to Arabic

• حرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات
• حرية التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات
• حرية الاجتماع السلمي وتكوين الجمعيات السلمية
• حرية التجمع السلمي وتشكيل الجمعيات
• بحرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات
• حرية التجمع السلمي وتكوين جمعيات
• وحرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات
• التجمع السلمي وحرية تكوين الجمعيات
• وحرية التجمّع السلمي وتكوين الجمعيات

D. freedom of peaceful assembly and association 22 - 26 7
دال - حرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات 22-26 8

freedom of peaceful assembly and association (dates to be agreed)
حرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات (يتفق على التواريخ لاحقاً)

freedom of peaceful assembly and association is needed to ensure that citizens are free to attempt, publicly and collectively, to convince others to change their opinion.
وثمـة حاجة لضمان حرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات للتأكد من أن المواطنين أحرار في السعي علانية وبصورة جماعية، لإقناع الآخرين بتغيـير رأيهم.

61. The Special Rapporteur calls upon international and regional human rights mechanisms, including special procedures, treaty bodies and the universal periodic review, to pay specific attention to the issue of elections as a context where the rights of freedom of peaceful assembly and association are more likely to be curtailed.
61 - ويهيب المقرر الخاص بالآليات الدولية والإقليمية لحقوق الإنسان، بما في ذلك آليات الإجراءات الخاصة، والهيئات المنشأة بمعاهدات، والاستعراض الدوري الشامل، أن تولي اهتماما خاصا لمسألة الانتخابات بوصفها السياق الذي من الأرجح أن يحدث فيه الانتقاص من الحق في حرية التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات.

20. Myanmar has made significant progress with regard to the rights to freedom of peaceful assembly and association.
20 - أحرزت ميانمار تقدما كبيرا فيما يتعلق بالحق في حرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات.

E. freedom of peaceful assembly and association, freedom of opinion and expression 30 - 41 10
هاء - حرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات وحرية الرأي والتعبير 30-41 13

E. freedom of peaceful assembly and association, freedom of opinion and expression
هاء- حرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات وحرية الرأي والتعبير

freedom of peaceful assembly and association and freedom of opinion and expression
زاي - حرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات وحرية الرأي والتعبير

freedom of peaceful assembly and association and freedom of opinion and expression
واو - حرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات وحرية الرأي والتعبير

62. Serious concern has been expressed by the international community regarding the right to freedom of peaceful assembly and association and freedom of opinion and expression.
62 - أعرب المجتمع الدولي عن بالغ القلق بشأن الحق في حرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات وحرية الرأي والتعبير.

11. Protection of freedom of peaceful assembly and association
11- حماية حرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات

freedom of peaceful assembly and association and freedom of opinion and expression
حاء - حرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات وحرية الرأي والتعبير

H. freedom of peaceful assembly and association
حاء - حرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات

He described five premises on which he based his position, namely, from the perspectives of commitment and prioritization, new actors, legality and form, added value and the compatibility with the right to freedom of opinion and expression and the right to freedom of peaceful assembly and association.
ووصف خمسة أسس أرسى عليها موقفه، وهي الالتزام وترتيب الأولويات، والأطراف المؤثرة الجديدة، والمشروعية والشكل، والقيمة المضافة، والتوافق مع الحق في حرية الرأي والتعبير والحق في حرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات والانضمام إليها.

Such restrictions on freedom of expression, which effectively prevent the discussion of ideas or the operation of political parties in opposition to the ruling Ba'ath party, constitute a violation of articles 6 and 19 of the Covenant and impede the implementation of articles 21 and 22 of the Covenant, which protect the rights to freedom of peaceful assembly and association.
ومثل هذه القيود المفروضة على حرية التعبير، التي تمنع فعليا مناقشة اﻷفكار أو عمل اﻷحزاب السياسية المعارضة لحزب البعث الحاكم، تشكل انتهاكا للمادتين ٦ و ١٩ من العهد وتعوق تنفيذ المادتين ٢١ و ٢٢ من العهد اللتين تحميان الحق في حرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات.

The Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and association argues that citizenship-related limitations on voting and other electoral rights make the promotion and protection of associated rights to political and public participation even more important.
38- ويقول المقرر الخاص المعني بالحق في حرية التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات إن القيود المتصلة بالجنسية والمفروضة على حق التصويت وغيره من الحقوق الانتخابية تزيد أهمية تعزيز وحماية ما يقترن بذلك من حقوق المشاركة السياسية والعامة.

The right to freedom of peaceful assembly and association
الحق في حرية الاجتماع السلمي وتكوين الجمعيات السلمية أو الانتماء إليها

freedom of peaceful assembly and association.
(و) حرية التجمع السلمي وتشكيل الجمعيات.

84. On questions concerning freedom of peaceful assembly and association, Singapore explained that, in deciding the optimal balance between the exercise of political rights and stability, stability had to be given greater weight given that Singapore was a diverse and densely-populated city.
84- وفي المسائل المتعلقة بحرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات السلمية، أوضحت سنغافورة أنه، عند اتخاذ القرار بشأن التوازن الأمثل بين ممارسة الحقوق السياسية والاستقرار، يجب إيلاء الاستقرار أهمية أكبر نظراً إلى أن سنغافورة مدينة متنوعة ومكتظة بالسكان.

This provision, in effect, poses a limitation to the right to freedom of peaceful assembly and association.
فهذا الحكم يحدّ بالفعل من حق ممارسة حرية التجمع السلمي وتكوين جمعيات.

This constitutes a violation of his rights to freedom of expression and to freedom of peaceful assembly and association, guaranteed by articles 19 and 20, respectively, of the Universal Declaration of Human Rights.
وهذا يشكل انتهاكا لحقوقه في حرية التعبير وحرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات المكفول بالمادتين ٩١ و٠٢ على التوالي من اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان.

Currently, all of the communications are ones issued jointly with other mandates, the majority of them having to do with the rights to freedom of peaceful assembly and association and with the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.
وحاليا، فإن جميع الرسائل هي رسائل مشتركة مع الولايات الأخرى، وغالبيتها مشتركة مع الولايات المتعلقة بالحق في التجمع السلمي وحرية تكوين الجمعيات وفي تعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير.

33. The Human Rights Council strongly condemned the severe restrictions on freedom of opinion and expression, freedom of information, freedom of thought, conscience and religion and freedom of peaceful assembly and association.
33- أدان مجلس حقوق الإنسان بشدة القيود الصارمة المفروضة على حرية الرأي والتعبير وحرية الإعلام وحرية الفكر والوجدان والدين وحرية التجمّع السلمي وتكوين الجمعيات().