"freedom of peaceful assembly and of association" - Translation from English to Arabic

• حرية التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات
• حرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات
• وحرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات
• بحرية التجمع وتكوين الجمعيات
• حرية التجمع السلمي وحرية تكوين الجمعيات
• حرية التجمع السلمي وفي حرية تكوين الجمعيات
• بحرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات
• في تكوين الجمعيات والتجمع السلمي
• التجمع السلمي وتكوين الجمعيات السلمية
• التجمُّع السلمي
• في التجمع السلمي وتكوين الجمعيات

Rights to freedom of peaceful assembly and of association
الحق في حرية التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات

The rights to freedom of peaceful assembly and of association
الحق في حرية التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات

In a recent report, the Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association noted:
وفي تقرير صدر مؤخرا، أبدى المقرر الخاص المعني بالحق في حرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات ملاحظة جاء فيها أنه:

The Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association publicly expressed concern about that law in a joint statement with other mandate holders.
وقد أعرب المقرر الخاص المعني بالحق في حرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات في بيان علني مشترك مع المكلفين بولايات أخرى عن القلق إزاء هذا القانون.

In section III, he assesses the threats to the rights to freedom of peaceful assembly and of association for groups most at risk.
وفي الفرع الثالث، يقيم المخاطر التي يتعرض لها حق الفئات الأكثر عرضة للخطر في حرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات.

The Special Rapporteur considers that both an enabling environment for civil society and a vibrant civil society are indispensable for the enjoyment of the rights to freedom of peaceful assembly and of association.
ويرى المقرر الخاص أن وجود بيئة مواتية للمجتمع المدني جنبا إلى جنب مع مجتمع مدني نابض بالحياة أمر لا غنى عنه للتمتع بالحق في حرية التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المقرر الخاص المعني بالحق في حرية التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات

of the Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المقرر الخاص المعني بالحق في حرية التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات

The present report constitutes the first report to the General Assembly of the Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association.
هذا التقرير هو أول تقرير مقدم إلى الجمعية العامة من المقرر الخاص المعني بالحق في حرية التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات.

It addresses concerns about the exercise of the rights to freedom of peaceful assembly and of association in the context of elections.
وهو يعالج الشواغل المتعلقة بممارسة الحق في حرية التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات في سياق الانتخابات.

In that context, States have an obligation to respect and facilitate the rights to freedom of peaceful assembly and of association throughout the entire process.
وفي هذا الصدد، يقع على الدول التزام باحترام وتيسير الحق في حرية التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات طوال العملية بأسرها.

Recommendations to various stakeholders are made, with a view to better promoting and protecting the rights to freedom of peaceful assembly and of association.
وتُقدم توصيات لمختلف أصحاب المصلحة بهدف زيادة تعزيز وحماية الحق في حرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات.

III. Threats to the rights to freedom of peaceful assembly and of association for groups most at risk
ثالثاً- المخاطر التي يتعرض لها حق الفئات الأكثر عرضة للخطر في حرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات

He describes those groups based on their level of marginalization in the exercise of the rights to freedom of peaceful assembly and of association.
ويصف تلك الفئات استناداً إلى مستوى تهميشها في ممارسة حقها في حرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات.

Recognizing the importance of the rights of everyone to freedom of peaceful assembly and of association to the full enjoyment of all human rights,
وإذ يسلّم بما لحق كل شخص في حرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات من أهمية في التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان،

Rights to freedom of peaceful assembly and of association
الحق في حرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات

A. Democracy and freedom of peaceful assembly and of association
ألف - الديمقراطية وحرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات

30. The Committee recommends that the State party increase its cooperation with United Nations human rights mechanisms by, inter alia, authorizing visits on the part of such mechanisms as the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, and the Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association.
30- توصي اللجنة الدولة الطرف بتكثيف تعاونها مع آليات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة، خاصة بترخيص الزيارات والتي من بينها زيارة فريق العمل المعني بالاحتجاز التعسفي، وزيارة المقررة الخاصة المعنية بالاتجار بالبشر، وخاصة النساء والأطفال، وزيارة المقرر الخاص المعني بحرية التجمع وتكوين الجمعيات.

freedom of peaceful assembly and of association
حرية التجمع السلمي وحرية تكوين الجمعيات

(h) To provide individuals exercising their rights to freedom of peaceful assembly and of association with the protection offered by the right to freedom of expression;
(ح) منح الأفراد الذين يمارسون حقهم في حرية التجمع السلمي وفي حرية تكوين الجمعيات الحماية التي يمنحها الحق في حرية التعبير؛

Special Rapporteur on freedom of peaceful assembly and of association
المقرر الخاص المعني بحرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات

(d) Invite the Special Rapporteur on the right to freedom of peaceful assembly and of association to visit the country, and ratify the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol thereto.
(د) دعوة المقرر الخاص المعني بالحق في تكوين الجمعيات والتجمع السلمي إلى زيارة البلد، والتصديق على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والبروتوكول الاختياري الملحق به.

freedom of peaceful assembly and of association (16 Sept. 2011)
حرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات السلمية (16 أيلول/سبتمبر 2011)

Report of the Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association, Maina Kiai
تقرير المقرِّر الخاص المعني بالحق في حرية التجمُّع السلمي والحق في حرية تكوين الجمعيات، ماينا كياي