"freedom of worship" - Translation from English to Arabic

• حرية العبادة
• بحرية العبادة
• وحرية العبادة
• حرية ممارسة الشعائر الدينية
• حرية الدين
• لحرية العبادة
• حرية المعتقد
• حرية ممارسة شؤونه الدينية
• حرية القيام بالشعائر الدينية
• حرية المعتقدات
• وبحرية العبادة
• شعائر الدين

Thus, the Special Rapporteur is blind to the lack of freedom of worship where it exists and sees persecution where it does not exist.
لهذا فإن المقرر الخاص لا يرى انعدام حرية العبادة في اﻷماكن التي يوجد فيها هذا الانعدام بينما يرى الاضطهاد حيث لا يوجد.

By granting all residents the same freedom of worship, such a system respected their civil and natural equality.
وهذا النظام يمنح نفس حرية العبادة لجميع السكان وهو يحترم من هذا المنطلق، مساواتهم المدنية والطبيعية.

However, the right to freedom of worship is protected by the Constitution and other religions are freely practiced in Malaysia.
ومع ذلك، فإن الحق في حرية العبادة مصون بموجب الدستور ويمارس أتباع الأديان الأخرى معتقداتهم بحرية في ماليزيا.

Equal rights must be guaranteed for Jews, Christians and Muslims, allowing freedom of worship and access to the Holy Places.
ولا بد من ضمان حقوق متساوية لليهود والمسيحيين والمسلمين، والسماح لهم جميعا بحرية العبادة والوصول إلى اﻷماكن المقدسة.

Religious tolerance and freedom of worship are guaranteed by law and in practice throughout the length and breadth of the country.
والتسامح الديني وحرية العبادة مكفولان في القانون وفي الممارسة العملية في كافة أرجاء البلد.

They also underlined the unacceptability of any attempt to restrict the freedom of worship by any religious group in any circumstance.
بالإضافة إلى ذلك، أعادوا التأكيد على رفض أية محاولة لتقييد حرية العبادة من جانب أية مجموعة دينية تحت أي ظرف من الظروف.

The State is required to guarantee freedom of worship and protect places of worship.
وتكفل الدولة حرية العبادة وحماية أماكنها.

The Constitution guarantees freedom of worship for all, and Qatar has ratified the key treaties on the elimination of discrimination.
ويكفل الدستور حرية العبادة للجميع، وقد صدَّقت قطر على المعاهدات الرئيسية المتعلقة بالقضاء على التمييز.

Article 50 of the Constitution further guaranteed freedom of worship for all.
كما تكفل المادة 50 من الدستور حرية العبادة للجميع.

They also underlined the unacceptability of any attempt to restrict the freedom of worship by any religious group in any circumstance.
بالإضافة إلى ذلك، أعاد الوزراء التأكيد على رفض أية محاولة لتقييد حرية العبادة لمجموعة دينية ما في ظل أي ظرف من الظروف.

Such measures were contrary to Israel's obligation under international law to ensure freedom of worship.
وهذه التدابير مناقضة لالتزام إسرائيل بموجب القانون الدولي بضمان حرية العبادة.

Article 6 guaranteed freedom of worship and religion, and article 8 granted all languages spoken in the country the status of national language.
فالمادة 6 تكفل حرية العبادة والديانة، وتمنح المادة 8 لمجموع اللغات المستعملة في الأراضي الوطنية مركز اللغات الوطنية.

freedom of worship could be restricted for reasons of State security.
وتقييد حرية العبادة ممكن لأسباب تتعلق بأمن الدولة.

Countries must have a legal framework in place so as to allow individuals the freedom of worship without fear of persecution.
وينبغي أن يكون لها إطار قانوني يسمح بحرية العبادة للأفراد دون خوفٍ من الاضطهاد.

Within that multicultural context, we enjoy a freedom of worship that makes our social fabric multifaceted.
وفي إطار ذلك السياق المتعدد الثقافات، نحن نتمتع، بحرية العبادة التي تجعل نسيجنا الاجتماعي متعدد الأوجه.

Everyone should enjoy freedom of worship without fear of intolerance and attacks.
فكل شخص جدير بأن يتمتع بحرية العبادة من دون خوف من التعصب ومن أي لهجمات.

freedom of worship is guaranteed by law and in practice.
وحرية العبادة مكفولة في القانون والممارسة.

For example, article 6 of the Constitution recognizes freedom of worship and requires the State to guarantee that freedom.
فالمادة 6 من الدستور، على سبيل المثال، تكفل حرية ممارسة الشعائر الدينية وتلقي على عاتق الدولة مهمة كفالة هذه الحرية.

The Government of China has adopted a set of educational measures to ensure that society as a whole understands the importance of citizens' freedom of worship.
واعتمدت الحكومة الصينية سلسلة من التدابير التربوية كي يعي المجتمع بمجمله أهمية حرية الدين للمواطنين.

Several States stressed that they strove to ensure full respect for freedom of worship and belief.
وأكدت دول عدة أنها تسعى لضمان الاحترام الكامل لحرية العبادة والمعتقد.

Saudi law allowed the flogging of anyone who did not perform their prayers, in violation of the right to freedom of worship and the Islamic precept of tolerance.
وتأذن القوانين السعودية بجلد أي شخص لا يؤدي الصلاة، في انتهاك للحق في حرية المعتقد وتعاليم الدين الإسلامي السمح.

Article 3 of the most recent Constitution accords Islam the status of State religion but guarantees freedom of worship.
وتنص المادة 3 من الدستور الأخير على أن الإسلام دين الدولة، والدولة تضمن لكل واحد حرية ممارسة شؤونه الدينية.

The Republic of Tunisia guarantees the inviolability of the person and freedom of conscience and protects freedom of worship.
والجمهورية التونسية تضمن حرمة الفرد وحرية المعتقد وتحمي حرية القيام بالشعائر الدينية.

3. The apostolic Roman Catholic religion is the religion of the State, but article 23 of the Constitution guarantees freedom of worship.
3- ودين الدولة هو الدين المسيحي الكاثوليكي والرسولي، لكن المادة 23 من الدستور تكفل حرية المعتقدات.

96. freedom of worship is demonstrated by the recognition of the right to free public worship for all monotheistic religions.
٦٩- وحرية الدين يجسّدها الاعتراف بحرية ممارسة شعائر الدين علانية بالنسبة إلى اﻷديان الموحﱠدة.