"freely without" - Translation from English to Arabic

• بحرية دون
• بحرية ودون
• بحرية وبدون
• بحرية بدون

Such discrimination prevented individuals from exercising their basic human right to practise their religion freely without fear of reprisals.
وإن هذا التمييز يمنع الأفراد من استخدام حقهم الإنساني الأساسي في ممارسة دينهم بحرية دون خوف من الأعمال الانتقامية.

Aside from these and other provisions relating to the registration of the union, in effect, the trade union can form and operate freely without any interference.
وبخلاف هذه الأحكام وغيرها مما يتعلق بتسجيل النقابة، يمكن، في الواقع، أن تشكل النقابة وتعمل بحرية دون أي تدخل في شؤونها.

These two codes provide that the woman enjoys full use of her property, and that she may dispose of it freely without the consent of her husband.
ولذا تنص مدونة الأسرة ومدونة التجارة على تمتع المرأة التام بأموالها التي يمكن التصرف فيها بحرية دون رضا الزوج.

Parliamentarians should be able to speak freely without fear.
فالبرلمانيون يجب أن يكونوا قادرين على التكلم بحرية ودون خوف.

Anonymity of communications is one of the most important advances enabled by the Internet, and allows individuals to express themselves freely without fear of retribution or condemnation.
وتعد الاتصالات مجهولة الهوية من أهم التطورات التي جاءت بها الإنترنت، فهي تتيح للفرد التعبير عن نفسه بحرية دون خشية الاقتصاص منه أو إدانته.

They have the right to express freely without being stopped or forced their ethnic, cultural, religious and linguistic affiliation.
كما أنها تتمتع بالحق في أن تعبر بحرية دون عائق أو إلزام عن انتماءاتها الإثنية، والثقافية، والدينية، واللغوية.

I take this obligation freely, without mental reservation or purpose of evasion;
وسأتحلى بالايمان الحقيقي والولاء. واتلقى هذا الالتزام بحرية, دون تحفظ عقلي أو سبب للتهرب

Radioactive isotopes taken beforehand will permit us to move around freely without being detected by sensors inside the base.
النظائر المشعة التي اتخذتها سوف تتيح لنا التحرك بحرية دون ان يتم رصدنا من خلال اجهزة استشعار داخل القاعدة

Given that the authorities did not have any knowledge of his new passport, that he was not wanted and that he made his trips discreetly, he was able to travel freely without raising suspicion.
وحيث إن السلطات لم تكن على أي علم بجوازه الجديد، وإنه غير مطلوب وسافر خلسة، تمكن من القيام بذلك بحرية دون إثارة الشبهات.

58. The United States of America expressed concern about the lack of progress in allowing the media to speak freely without fear of punishment, and that the 2009 Media Law impeded the development of free media.
58- وأعربت الولايات المتحدة الأمريكية عن قلقها إزاء عدم إحراز تقدم في السماح لوسائط الإعلام بالتحدث بحرية دون خوف من العقاب، وإزاء كون قانون وسائط الإعلام لعام 2009 يعيق تطور وسائط إعلام حرة.

2.4 People will be allowed to move freely without hindrance in Bougainville.
٢-٤ يسمح للسكان بالتنقل بحرية دون عائق في بوغانفيل.

Children should have a right to play freely without fear of being maimed for life; their families should also have the right to freely cultivate their farms in order to feed their children.
وينبغي أن تتاح لﻷطفال الفرصة للعب بحرية دون خوف من التشوه مدى الحياة؛ كما أن ﻷسرهم الحق في أن تزرع حقولها بحرية من أجل إطعام أطفالها.

The author also stole and delivered to the PMOI some 20 blank passes with which vehicles could move around freely without being checked at checkpoints.
كذلك سرق مقدم البلاغ حوالي ٢٠ إذن مرور غير معبأة البيانات، وهي أذون يمكن للمركبات أن تتنقل بها بحرية دون تفتيشها عند نقاط التفتيش، وسلم تلك اﻷذون إلى المنظمة.

They must be able to practise their religion freely, without any restrictions other than those necessary for the maintenance of public law and morals.
ويجب أن يكون هؤلاء السكان قادرين على ممارسة شعائر أديانهم بحرية دون أي قيود بخلاف تلك التي تكون ضرورية من أجل الحفاظ على القانون العام والآداب العامة.

According to economists, women were the driving force in economic development, but it was difficult to see how they could play that role if women could not even travel freely without the permission of their father or spouse.
وتبعاً لرجال الاقتصاد، ستعتمد التنمية الاقتصادية على النساء أساساً. غير أن من الصعب أن يتحقق ذلك ما دامت النساء لا يتمكن من التنقل بحرية دون إذن من الوالد أو الزوج.

The Afghan Government committed to conducting free, fair, transparent, and inclusive elections in 2014 and 2015, in which all the people of Afghanistan participate freely without internal or external interference.
وتعهدت الحكومة الأفغانية بإجراء انتخابات حرة ونزيهة وشفافة وشاملة للجميع في عامي 2014 و 2015، يشارك فيها شعب أفغانستان بأجمعه، بحرية ودون تدخل من الداخل أو الخارج.

In particular, all persons belonging to religious communities and minorities should be able to practise their religion and worship freely without fear of intolerance or attacks.
وعلى وجه الخصوص، ينبغي أن يتمكن جميع الأشخاص الذين ينتمون إلى طوائف دينية وأقليات من ممارسة دينهم ومن التعبد بحرية ودون خوف من التعصب أو الهجمات.

He was in good health and seemed to speak freely without any fear. He told the Special Rapporteur that inmates had been busy for three days prior to his arrival, painting and cleaning the prison premises.
وكان بصحة جيدة وبدا أنه يتحدث بحرية ودون خوف، وأخبر المقرر الخاص أن زملاءه كانوا مشغولين بطلاء وتنظيف مرافق السجن خلال اﻷيام الثلاثة التي سبقت وصوله.

In accordance with 41 resolutions adopted by the United Nations since Western Sahara had been included in the United Nations list of Non-Self-Governing Territories in 1965, the Saharawi people had the right to determine their future freely, without conditions or pressure of any kind.
ووفقاً لواحدٍ وأربعين قراراً اعتمدتها الأمم المتحدة لإدراج الصحراء الغربية في عام 1965 في قائمة الأمم المتحدة للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي أن الشعب الصحراوي يحق له أن يقرر مستقبله بحرية وبدون شروط أو ضغوط من أي نوع كان.

And then I can wank freely without him judging me.
و ثم أستطيع أن أستمني بحرية بدون أن يحكمني