"french institute" - Translation from English to Arabic

• المعهد الفرنسي
• والمعهد الفرنسي

Mr. Pierre Jacquet, French Institute for International Relations
السيد بيير جاكيه، المعهد الفرنسي للعلاقات الدولية

- Promotion of world cinemas through the Cinémas du Monde pavilion operated by the French Institute during the Cannes Film Festival;
- تشجيع السينما في العالم عن طريق جناح السينما العالمية الذي يُشغله المعهد الفرنسي خلال مهرجان كان السينمائي؛

Subsequently, annual reports were submitted by the Government of India, the Interoceanmetal Joint Organization, the China Ocean Mineral Resources Research Development Association (COMRA) and the French Institute of Research for the Exploitation of the Sea/French Association of Studies and Research of Nodules (IFREMER/AFERNOD).
وتلقت فيما بعد تقارير سنوية من حكومة الهند، ومنظمة إنترأوشينميتال المشتركة، والرابطة الصينية للبحث والتطوير في ميدان الموارد المعدنية للمحيطات، والمعهد الفرنسي لأبحاث استغلال البحار، والرابطة الفرنسية لدراسة وأبحاث العقيدات المحيطية.

For the second debate, the discussant was Dr. Supachai Panitchpakdi, Director-General designate of the WTO, and the panellists were M. Montek Singh Ahluwalia, Director of the Independent Evaluation Office of IMS, and Mr. Pierre Jacquet, Deputy Director of the French Institute of International Relations.
وفي الاجتماع الثاني تولى التعليق الدكتور سوباتشاي بانيتشباكدي، المدير العام المعين لمنظمة التجارة العالمية، وتألف فريق المناقشة من م. مونتيك سينغ أهلواليا، مدير مكتب التقييم المستقل في صندوق النقد الدولي، والسيد بيير جاكيه، نائب مدير المعهد الفرنسي للعلاقات الدولية.

Mr. Montek Singh Ahluwalia, Director of the Independent Evaluation Office of IMF, and Mr. Pierre Jacquet, Deputy Director of the French Institute for International Relations.
مونتيك سينغ أهلواليا، مدير مكتب التقييم المستقل في صندوق النقد الدولي، والسيد بيير جاكيه، نائب مدير المعهد الفرنسي للعلاقات الدولية.

It was jointly hosted by the French Institute for Latin America and the Autonomous National University of Mexico, with resource staff from the World Bank and the French National Centre for Scientific Research.
وتمت استضافتها بصورة مشتركة من قبل المعهد الفرنسي ﻷمريكا اللاتينية والجامعة الوطنية المستقلة للمكسيك، مع كبار المسؤولين من البنك الدولي والمركز الوطني الفرنسي للبحوث العلمية.

For the second debate, the discussant was Dr. Supachai Panitchpakdi, Director-General designate of the World Trade Organization, and the panellists were Mr. Montek Singh Ahluwalia, Director of the Independent Evaluation Office of IMF, and Mr. Pierre Jacquet, Deputy Director of the French Institute for International Relations.
وفي الاجتماع الثاني تولى التعليق الدكتور سوباتشاي بانيتشباكدي، المدير العام المعين لمنظمة التجارة العالمية، وتألف فريق المناقشة من م. مونتيك سينغ أهلواليا، مدير مكتب التقييم المستقل في صندوق النقد الدولي، والسيد بيير جاكيه، نائب مدير المعهد الفرنسي للعلاقات الدولية.

17. A conference entitled " What prospects for missile control? " was hosted by UNIDIR and the French Institute of International Relations (IFRI) in Paris in March 2003.
17 - واشترك المعهــــد مــــع المعهد الفرنسي للعلاقات الدولية في استضافة مؤتمر بعنوان " ما هي الفرص المتاحة أمام تحديد القذائف؟ " انعقد في باريس في آذار/مارس 2003.

The first conference was held in Brussels on 30 October 2012, in partnership with the French Institute of International Relations (IFRI), and the second conference is planned to take place in Singapore on 20 February 2013.
فقد عُقد المؤتمر الأول في بروكسل، في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2012، بالشراكة مع المعهد الفرنسي للعلاقات الدولية، ويُعتزم عقد المؤتمر الثاني في سنغافورة، في 20 شباط/فبراير 2013.

- Agreements of the French Institute with regional and local authorities to coordinate and promote activities with regional and local authorities in the in the international arena.
- الاتفاقات التي يبرمها المعهد الفرنسي مع السلطات المحلية من أجل تنسيق وتيسير اتخاذ الإجراءات على الصعيد الدولي بالتعاون مع السلطات المحلية الفرنسية؛

Three Parties (Bolivia, Ecuador, Peru) also reported on their collaboration with the French Institute for Research and Development in a regional project called the Andean Glacier Monitoring Program, which entails an analysis of the effects of global climate change on glaciers in South America.
10- وأبلغ ثلاثة أطراف (إكوادور وبوليفيا وبيرو) أيضاً عن تعاونها مع المعهد الفرنسي للبحث والتطوير في إطار مشروع إقليمي يدعى برنامج رصد الكتلة الجليدية في الأنديز، وهو مشروع يتضمن تحليلاً لآثار تغير المناخ العالمي على الكتل الجليدية في أمريكا الجنوبية.

The French Institute for Research and Development and research institutions in Bolivia, Ecuador and Peru are conducting an " Andean Glacier Monitoring Program: A Tool to Analyze Global Climate Change in South America " .
41- ويقوم المعهد الفرنسي للبحث والتطوير ومؤسسات البحث في إكوادور وبوليفيا وبيرو بتنفيذ " برنامج لرصد الكتلة الجليدية في الأنديز: أداة لتحليل تغير المناخ العالمي في أمريكا الجنوبية " .

France's cultural policy in this area is reflected in the French Institute's " Afrique et Caraïbes en Créations " programme.
تنفذ السياسة الثقافية لفرنسا في هذا المجال بصورة رئيسية من خلال برنامج " إبداعات أفريقيا والكاريبي (Afrique et Caraïbes en Créations) " الذي يتولاه المعهد الفرنسي

On 30 October 2012, in partnership with the French Institute of International Relations, SWF held a public conference on on-orbit satellite servicing and active debris removal in Brussels in order to engage the European community.
وفي 30 تشرين الأول/أكتوبر 2012، عقدت المؤسسة، بالشراكة مع المعهد الفرنسي للعلاقات الدولية، مؤتمرا مفتوحاً أمام الجمهور بشأن تقديم الخدمات للسواتل في المدار والإزالة النشطة للحطام، عُقد في بروكسل من أجل إشراك الاتحاد الأوروبي.

A researcher of the French Institute for International Strategic Affairs in an interview with the French paper La Croix on 19 February 2014 said that the United Nations human rights report on north Korea is a biased and unscientific report and an unscientific document worked out on the basis of testimonies made by victims of the north Korean regime only without confirmation of information through visits to north Korea.
وقال باحث في المعهد الفرنسي للشؤون الاستراتيجية الدولية في مقابلة أجرتها معه صحيفة La Croix الفرنسية في 19 شباط/فبراير 2014 إن تقرير حقوق الإنسان الصادر عن الأمم المتحدة بشأن كوريا الشمالية هو تقرير متحيز وغير علمي ووثيقة غير علمية وضعت على أساس شهادات أدلى بها ضحايا لنظام كوريا الشمالية فقط، دون تأكيد المعلومات من خلال القيام بزيارات إلى كوريا الشمالية.

Our follow-through included participation in the ASEAN Workshop on resolution 1540 (2004) on 28 and 29 May 2007, hosted by the French Institute of International and Strategic Relations and the Indonesian Center for Strategic and International Studies, in collaboration with the French Ministry of Foreign Affairs and the Directorate for Strategic Affairs (Délégation aux affaires stratégiques) of the French Ministry of Defence.
وقد شملت جهودنا على صعيد المتابعة مشاركتنا في حلقة عمل الآسيان بشأن القرار 1540 (2004) التي عُقدت يومي 28 و 29 أيار/مايو 2007 واستضافها المعهد الفرنسي للعلاقات الدولية والاستراتيجية والمركز الإندونيسي للدراسات الاستراتيجية والدولية بالتعاون مع وزارة الخارجية الفرنسية ومديرية الشؤون الاستراتيجية بوزارة الدفاع الفرنسية.

UNITAR, OSS and the French Institute for Scientific Research in Cooperation (ORSTOM) have developed the InterAfrique programme in the light of needs expressed by various partners during international meetings, studies or missions in the field in Africa.
وقد وضع معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث، ومرصد الصحراء والساحل، والمعهد الفرنسي للبحث العلمي في مجال التعاون، برنامج الشبكة اﻷفريقية في ضوء الاحتياجات التي حُددت من جانب مختلف الشركاء خلال الاجتماعات الدولية أو الدراسات أو البعثات الميدانية في أفريقيا.