"frequent flyer miles" - Translation from English to Arabic

• النقاط المحسوبة بالأميال المتراكمة من
• المعنية بالنقاط المحسوبة بالأميال المتراكمة
• النقاط المحسوبة بالأميال المتراكمة في
• نظام النقاط المحسوبة بالأميال المتراكمة
• الأميال المكتسبة في إطار برامج السفريات المتكررة
• بنظام النقاط المحسوبة بالأميال المتراكمة
• بالنقاط المحسوبة بالأميال المتراكمة من السفر
• الخاضعة لنظام النقاط المحسوبة بالأميال المتراكمة
• للنقاط المحسوبة بالأميال المتراكمة من
• نقاط محسوبة بالأميال المتراكمة من
• أميال السفر المتكرر
• الأميال المقطوعة في سفريات
• المعنية بنظام
• المتعلقة بالنقاط المحسوبة بالأميال المتراكمة من
• هذه الأميال

Use of frequent flyer miles
استخدام النقاط المحسوبة بالأميال المتراكمة من السفر بالطائرة

None of these benchmarking partners has elected to attempt to capture frequent flyer miles for business use.
ولم يختر أي من هؤلاء الشركاء المرجعيين استخدام النقاط المحسوبة بالأميال المتراكمة من السفر بالطائرة في السفر الرسمي.

frequent flyer miles company fee at 25 per cent of savings
رسم الشركة المعنية بالنقاط المحسوبة بالأميال المتراكمة من السفر بالطائرة بمعدل 25 في المائة من الوفورات

IV. Use of frequent flyer miles for official travel
رابعا - استخدام النقاط المحسوبة بالأميال المتراكمة في السفر بالطائرة في السفر في مهام رسمية

44. The consultant conducted a review of the previous efforts and analysis of frequent flyer miles concluded by IMF and the World Bank.
44 - أجرى الخبير الاستشاري استعراضا للجهود والتحليلات السابقة التي تناولت نظام النقاط المحسوبة بالأميال المتراكمة من السفر بالطائرة التي قام بها صندوق النقد الدولي والبنك الدولي.

frequent flyer miles
الأميال المكتسبة في إطار برامج السفريات المتكررة

In this connection, it should be noted that it is in the interest of the frequent flyer miles company to make optimistic projections in order to move discussions with a potential new client forward.
والجدير بالذكر في هذا الصدد أنه من مصلحة الشركة المعنية بنظام النقاط المحسوبة بالأميال المتراكمة من السفر بالطائرة أن تطرح توقعات متفائلة لكي تمضي قدما بالمناقشات مع العميل الجديد المحتمل.

(i) The IMIS system would need to be configured to reflect taxes and other fees for frequent flyer miles tickets;
' 1` سيحتاج نظام المعلومات الإدارية المتكامل إلى إعادة تشكيله ليعكس الضرائب وغيرها من الرسوم المتعلقة بالتذاكر الخاضعة لنظام النقاط المحسوبة بالأميال المتراكمة من السفر بالطائرة؛

63. If the United Nations were to adopt a frequent flyer miles programme, other factors would come into play, as follows:
63 - إذا اعتمدت الأمم المتحدة برنامجا للنقاط المحسوبة بالأميال المتراكمة من السفر بالطائرة، فقد يتعين مراعاة عوامل أخرى على النحو التالي:

The study had benchmarked the practices of the United Nations with those of other international organizations, certain Member States and the private sector, analysed travel expenditure in New York and Geneva and explored the potential for outsourcing the acquisition of air tickets in exchange for frequent flyer miles.
وذكر أن الدراسة قارنت ممارسات الأمم المتحدة وممارسات المنظمات الدولية الأخرى وعدد من الدول الأعضاء، والقطاع الخاص، وحلّلت نفقات السفر في نيويورك وجنيف وبحثت إمكانية الاستعانة بمصادر خارجية لاقتناء تذاكر السفر بالطائرة مقابل نقاط محسوبة بالأميال المتراكمة من السفر الجوي.

Potential impact of implementing a frequent flyer miles collection programme at the United Nations
التأثير المحتمل لتنفيذ برنامج جمع النقاط المحسوبة بالأميال المتراكمة من السفر بالطائرة في الأمم المتحدة

frequent flyer miles potential on 3 per cent of trips
التطبيق المحتمل لنظام النقاط المحسوبة بالأميال المتراكمة من السفر بالطائرة على 3 في المائة من الرحلات

58. The frequent flyer miles company's estimates have to be reviewed in the light of the following:
58 - وينبغي استعراض تقديرات الشركة المعنية بالنقاط المحسوبة بالأميال المتراكمة من السفر بالطائرة على ضوء ما يلي:

Most of the frequent flyer miles company's clients' travel is primarily domestic travel in the United States;
وأغلب سفريات عملاء الشركة المعنية بالنقاط المحسوبة بالأميال المتراكمة من السفر بالطائرة هي أساسا سفريات محلية داخل الولايات المتحدة؛

Since the introduction of a formal scheme to use frequent flyer miles for official travel has been shown to create additional costs, it is not recommended to implement such a programme.
وبما أنه قد ثبت أن الأخذ بنظام رسمي لاستخدام النقاط المحسوبة بالأميال المتراكمة في السفر بالطائرة لأغراض السفر في مهام رسمية يولد تكاليف إضافية، فلا يوصى بتنفيذ مثل هذا البرنامج.

64. Based on these facts, the review concluded that the Organization could not incur any net savings by introducing a programme that manages frequent flyer miles and applies them to official travel.
64 - بناء على هذه الحقائق، خلص الاستعراض إلى أن المنظمة لا يمكن أن تحقق أي وفورات صافية بالأخذ ببرنامج يدير النقاط المحسوبة بالأميال المتراكمة في السفر بالطائرة ويستعملها في السفر في مهام رسمية.

46. The consultant obtained information from representatives of two other Member States about their Governments' policies requiring the use of frequent flyer miles, as follows:
46 - وحصل الخبير الاستشاري على معلومات من ممثلي دولتين عضويين أخريين بشأن سياسات حكومتيهما التي تقتضي استخدام نظام النقاط المحسوبة بالأميال المتراكمة من السفر بالطائرة.

As a result of higher load factors on their flights, fewer seats are available for frequent flyer miles bookings.
ونتيجة لمعاملات الحمولة الأعلى على رحلاتها، تتوفر مقاعد أقل للحجوزات بنظام النقاط المحسوبة بالأميال المتراكمة من السفر بالطائرة.

Walmart discontinued its frequent flyer miles programme in order to improve morale and compensate employees for the personal time spent on the road.
وقد أوقفت شركة والمارت برنامجها المتعلق بالنقاط المحسوبة بالأميال المتراكمة من السفر بالطائرة بغية رفع المعنويات ومكافأة موظفيها على الوقت الشخصي الذي قضوه على الطريق.

This could result in higher fares in cases where the airline imposes a ticketing time limit and the frequent flyer miles ticket is ultimately rejected after the time limit for the lower fare has passed;
وقد يفضي ذلك إلى أسعار أعلى في الحالات التي تفرض فيها شركات الطيران حدا لوقت حجز التذاكر ويجري في النهاية رفض التذكرة الخاضعة لنظام النقاط المحسوبة بالأميال المتراكمة من السفر بالطائرة بعد انقضاء الحد الزمني للسعر الأدنى؛

(b) Any frequent flyer miles programme could not apply to non-staff travellers, who account for at least 50 per cent of total expenditure at the United Nations;
(ب) وقد لا ينطبق أي برنامج للنقاط المحسوبة بالأميال المتراكمة من السفر بالطائرة على المسافرين من غير الموظفين، الذين يمثلون 50 في المائة على الأقل من إجمالي النفقات في الأمم المتحدة؛

5. The Secretary-General recommends the inclusion of a provision in the administrative instruction on official travel that would instruct all staff of the United Nations not to use, for personal travel, any frequent flyer miles gained as a result of conducting official business on behalf of the Organization.
5 - يوصي الأمين العام بأن يُدرج في الأمر الإداري المتعلق بالسفر في مهام رسمية حكم يوجه تعليمات لجميع موظفي الأمم المتحدة بألا يستخدموا لأغراض السفر الشخصي أي نقاط محسوبة بالأميال المتراكمة من السفر بالطائرة اكتسبوها نتيجة أداء مهام رسمية باسم المنظمة.

Furthermore, the Advisory Committee was informed that those commercial airlines contacted by the Secretariat with regard to the possible use of frequent flyer miles under a United Nations account, were instead more receptive to offering discounts on air tickets purchased by the United Nations and its entities.
وعلاوة على ذلك، أُبلغت اللجنة بأن شركات الطيران التجارية التي اتصلت بها الأمانة العامة، فيما يتعلق بإمكانية استخدام أميال السفر المتكرر تحت حساب باسم الأمم المتحدة، كانت مستعدة بدلاً من ذلك لتقديم خصومات على تذاكر الطيران التي تشتريها الأمم المتحدة والكيانات التابعة لها.

In addition, the Secretary-General informed OIOS that internal consultations are under way to propose emissions-reduction measures but that the frequent flyer miles issue goes beyond climate neutrality and should be considered in the context of an overall travel policy for the Organization.
وأبلغ الأمين العام المكتب أيضا أن هناك مشاورات داخلية جارية لاقتراح تدابير للحد من الانبعاثات، غير أن مسألة الأميال المقطوعة في سفريات متكررة تخرج عن نطاق الحياد المناخي، وينبغي النظر فيها في سياق السياسة الأعم للمنظمة في مجال السفر.

(iv) The additional frequent flyer miles review would require additional time for the approval process.
' 4` ستحتاج عملية المراجعة الإضافية المتعلقة بالنقاط المحسوبة بالأميال المتراكمة من السفر بالطائرة إلى وقت إضافي لعملية الموافقة.

The majority of organizations do not have programmes for the recovery of frequent flyer miles (FFMs) for tickets purchased by them and stated that having such programmes for utilizing FFMs would be an expensive and cumbersome use of administrative resources.
97- ليس لدى أغلبية المنظمات برامج لاستعادة الأميال المكتسبة في إطار برامج السفريات المتكررة في حالة التذاكر التي تشتريها هي، وذكرت المنظمات أن إيجاد هذه البرامج من أجل استخدام هذه الأميال سيشكل استخداماً هائلاً وشديد الوطأة للموارد الإدارية.