"fresh fruit and vegetables" - Translation from English to Arabic

• الفواكه والخضروات الطازجة
• الفواكه والخضر الطازجة
• الفاكهة والخضروات
• الفواكه والخضار الطازجة
• الفواكه والخضراوات

In developed countries, the consumption and trade of high-value products such as fresh fruit and vegetables and certain niche items, such as organically grown products, is increasing rapidly.
ففي البلدان المتقدمة، يتزايد بسرعة استهلاك المنتجات عالية القيمة والاتجار بها، مثل الفواكه والخضروات الطازجة ومنتجات متخصصة معينة، مثل المنتجات المزروعة باستخدام مواد عضوية.

Progress M-50 replenished the supplies of fresh fruit and vegetables, as well as of medicines, at the ISS.
وجددت المركبة " Progress M-50 " الإمدادات من الفواكه والخضروات الطازجة والأدوية الطبية اللازمة للمحطة.

Insufficient infrastructure, particularly as regards both cost and availability of transportation and storage, is especially important for some countries and for some products that have high potential in world markets, for instance fresh fruit and vegetables.
وعدم كفاية الهياكل الأساسية خاصة فيما يتعلق بتكلفة وتوافر النقل والتخزين يعتبر أمراً مهما بالنسبة لبعض البلدان وبعض المنتجات التي لها إمكانيات تسويق كبيرة في الأسواق العالمية مثل الفواكه والخضروات الطازجة.

In addition, analytical case studies were published in the study entitled Private-sector standards and national schemes for good agricultural practices: implications for exports of fresh fruit and vegetables from sub-Saharan Africa: Experiences of Ghana, Kenya and Uganda (UNCTAD/DITC/TED/2007/13).
وبالإضافة إلى ذلك، نُشرت دراسات حالات تحليلية ضمن الدراسة المعنونة " معايير القطاع الخاص والمخططات الوطنية الخاصة بالممارسات الزراعية الجيدة: الآثار على صادرات بلدان أفريقيا جنوب الصحراء من الفواكه والخضر الطازجة: تجارب أوغندا وغانا وكينيا " (UNCTAD/DITC/TED/2007/13).

Safety and quality of fresh fruit and vegetables: a training manual for trainers;
' سلامة ونوعية الفواكه والخضروات الطازجة: دليل التدريب للمدربين - Safety and quality of fresh fruit and vegetables: a training manual for trainers`؛

In response to changes in production and trading practices, ECE adopted 67 new or revised quality standards for agricultural produce, meeting the needs with respect to the European Commission's new regulations on the common organization of the market in fresh fruit and vegetables on the basis of ECE standards.
واستجابة للتغيرات التي طرأت على ممارسات الإنتاج والتبادل التجاري، اعتمدت اللجنة الاقتصادية لأوروبا 67 معياراً جديداً أو منقحاً لجودة المنتجات الزراعية تلبي الاحتياجات فيما يتعلق بالأنظمة الجديدة للمفوضية الأوروبية بشأن التنظيم المشترك في سوق الفواكه والخضروات الطازجة على أساس معايير اللجنة.

A boost in horticultural production has resulted in the growing of high value tropical and off season fresh fruit and vegetables for both the domestic/tourist and export markets.
وأسفرت الزيادة في إنتاج المحاصيل البستانية عن إنتاج الفواكه والخضروات الطازجة المدارية العالية القيمة في غير مواسمها التقليدية لكل من السوق المحلية/السياحية وسوق التصدير.

In addition, several Cuban specialists were unable to attend a workshop on quality standards for fresh fruit and vegetables, held prior to the seventeenth session of the Codex Alimentarius Commission on Fresh Fruits and Vegetables (Food and Agriculture Organization of the United Nations) in September 2012, because it was financed by the United States Department of Agriculture.
وتعذر كذلك على عدة أخصائيين كوبيين المشاركة في حلقة عمل لتوحيد مواصفات الفواكه والخضروات الطازجة في كوستاريكا، نظمت قبل عقد اجتماع لجنة الدستور الغذائي السابع عشر المعني بالفواكه والخضروات في أيلول/سبتمبر 2012، وذلك لأن الحلقة مولتها وزارة الزراعة في الولايات المتحدة.

(i) Recurrent publications: Summary of ECE Trade Facilitation Best Practices and Recommendations (1); ECE Standards for Dry and Dried Produce (2); ECE Standards for fresh fruit and vegetables (2); ECE Standards for Meat (2); ECE Standards for Seed Potatoes (2);
' 1` المنشورات المتكررة: ملخّص لتوصيات اللجنة وأفضل الممارسات في مجال تيسير التجارة (1)؛ معايير اللجنة بشأن المنتجات الزراعية الجافة والمجففة (2)؛ معايير اللجنة بشأن الفواكه والخضروات الطازجة (2)؛ معايير اللجنة بشأن اللحوم (2)؛ معايير اللجنة بشأن بذور البطاطس (2)؛

a. Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Working Party (16); specialized sections on standardization of dry and dried produce (14); standardization of fresh fruit and vegetables (16); standardization of meat (12) and standardization of seed potatoes (10);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: الدورات السنوية للفرقة العاملة (16)؛ الأقسام المتخصصة بشأن توحيد مواصفات المنتجات الزراعية الجافة والمجففة (14)، وتوحيد مواصفات الفواكه والخضروات الطازجة (16)، وتوحيد مواصفات اللحوم (12)، وتوحيد مواصفات بذور البطاطس (10)؛

a. Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Working Party (16); specialized section on standardization of dry and dried produce (14); specialized section on standardization of fresh fruit and vegetables (16); specialized section on standardization of meat (12); specialized section on standardization of seed potatoes (10);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: الدورات السنوية لفرقة العمل (16)؛ القسم المتخصص بشأن توحيد مواصفات المنتجات الزراعية الجافة والمجففة (14)؛ القسم المتخصص بشأن توحيد مواصفات الفواكه والخضروات الطازجة (16)؛ القسم المتخصص بشأن توحيد مواصفات اللحوم (12)؛ القسم المتخصص بشأن توحيد بذور البطاطس (10)؛

Safety and quality of fresh fruit and vegetables: a training manual for trainers (French version to be published in January 2008);
' سلامة ونوعية الفواكه والخضروات الطازجة: دليل التدريب للمدربين - Safety and quality of fresh fruit and vegetables: a training manual for trainers ` (ستصدر النسخة باللغة الفرنسية في كانون الثاني/يناير 2008)؛

These are for fumigation against plant pests of: fresh fruit and vegetables (8% of identified uses); grain, including rice (12%); soil for preplant fumigation in situ (14%); whole logs (21%); and wood and wood packaging material (15%).
وهذه الاستخدامات هي في مجال التطهير من آفات النباتات في الفواكه والخضروات الطازجة (8 في المائة من الاستخدامات المحدَّدة)؛ والحبوب بما في ذلك الأرز (12 في المائة)؛ والتطهير الموقعي للتربة قبل الغرس (14 في المائة)؛ وكتل الخشب (21 في المائة)؛ والأخشاب ومواد التغليف الخشبية (15 في المائة).

At least 68 per cent of total consumption (88 per cent of identified uses) resulted from five main categories of use: whole logs; pre-plant soil fumigation; wood and wood packaging material; grains; and fresh fruit and vegetables.
82 - وقد استُخدم 68 في المائة على الأقل من الاستهلاك الإجمالي (88 في المائة من الاستخدامات المحددة) في خمس فئات رئيسية من الاستخدامات، هي: معالجة جذوع الأشجار الكاملة؛ وتبخير التربة قبل الزراعة؛ ومعالجة الأخشاب ومواد تغليفها؛ ومعالجة الحبوب، ومعالجة الفواكه والخضروات الطازجة.

a. Substantive servicing. Annual meetings of the Working Party (8); meetings of the specialized sections of the Working Party on coordination of standardization of fresh fruit and vegetables (16), standardization of dry and dried produce (fruit) (16), standardization of early and ware potatoes (4), standardization of seed potatoes (10) and standardization of meat (10);
أ - الخدمات الفنية: الاجتماعات السنوية للفرقة العاملة )٨(؛ اجتماعات الشعب المتخصصة في الفرقة العاملة المعنية بتنسيق توحيد مقاييس الفواكه والخضروات الطازجة )٦١(؛ توحيد مقاييس المنتجات الجافة والمجففة )الفواكه( )٦١(؛ توحيد مقاييس البطاطس المبكرة والموجهة للبيع )٤١(؛ توحيد مقاييس بذور البطاطس )٠١(؛ توحيد مقاييس اللحوم )٠١(؛

a. Substantive servicing. Annual meetings of the Working Party (8); meetings of the specialized sections of the Working Party on coordination of standardization of fresh fruit and vegetables (16), standardization of dry and dried produce (fruit) (16), standardization of early and ware potatoes (4), standardization of seed potatoes (10) and standardization of meat (10);
أ - الخدمات الفنية: الاجتماعات السنوية للفرقة العاملة )٨(؛ اجتماعات الشعب المتخصصة في الفرقة العاملة المعنية بتنسيق توحيد مقاييس الفواكه والخضروات الطازجة )١٦(؛ توحيد مقاييس المنتجات الجافة والمجففة )الفواكه( )١٦(؛ توحيد مقاييس البطاطس المبكرة والموجهة للبيع )١٤(؛ توحيد مقاييس بذور البطاطس )١٠(؛ توحيد مقاييس اللحوم )١٠(؛

For instance, in some peacekeeping locations it had been reported that United Nations procurement of items such as fresh fruit and vegetables has resulted in price increases that adversely affected the local population.
فعلى سبيل المثال، أفيد بأن مشتريات الأمم المتحدة من أصناف من قبيل الفاكهة والخضروات الطازجة في بعض مواقع حفظ السلام أدى إلى زيادات في الأسعار أثرت سلبا في السكان المحليين.

The impact of United Kingdom retailers on the fresh fruit and vegetables industry in Africa
أثر تجار التجزئة في المملكة المتحدة على صناعة الفواكه والخضار الطازجة في أفريقيا

Phytosanitary controls imposed by importers are also critical for developing countries exporting fresh fruit and vegetables.
كما تعتبر مراقبة الصحة النباتية التي يفرضها المستوردون حاسمة بالنسبة إلى البلدان النامية التي تصدر الفواكه والخضراوات الطازجة.