"fretilin" - Translation from English to Arabic

• الجبهة الثورية لتيمور الشرقية المستقلة
• فريتيلين
• حزب فرتيلين
• الجبهة الثورية لاستقلال تيمور الشرقية
• جبهة فريتلين
• الفريتيلين
• الجبهة الثورية لتحرير تيمور الشرقية
• الجبهة الثورية من أجل
• للجبهة الثورية لتيمور الشرقية المستقلة
• في الجبهة الثورية لتحرير تيمور
• من ثوار الجبهة
• جبهة التحرير الوطني لتيمور الشرقية
• ثوار الجبهة الثورية

I also acknowledge the role played by the FRETILIN leadership in restraining its more passionate followers.
وأقدّر أيضا الدور الذي أدته قيادة الجبهة الثورية لتيمور الشرقية المستقلة في ضبط عناصرها ذات الحماس الزائد.

The Frente Revolucionária do Timor-Leste Independente (Revolutionary Front for an Independent East Timor) (FRETILIN) Party National Congress held in Dili.
عُقد المؤتمر الوطني لحزب الجبهة الثورية لتيمور الشرقية المستقلة في ديلي.

On 20 August 1975, FRETILIN retaliated with the support of Timorese officers within the Portuguese Army, lurching the country into civil war.
وردت جبهة فريتيلين على هذا الانقلاب بدعم من الضباط التيموريين داخل الجيش البرتغالي وهو ما أغرق البلد في حرب أهلية.

FRETILIN continued to implement its administrative programmes in the bases de apoio.
واستمرت فريتيلين تنفذ برامجها الإدارية في قواعد الدعم.

These efforts were assisted by the FRETILIN leadership's public rejection of violence as an expression of political discontent.
وساعد في هذه المساعي رفض قيادة حزب فرتيلين علانية العنف كتعبير عن السخط السياسي.

Mr. Mari Alkatiri, Frente Revolucionaria da Timor-Leste Independente (FRETILIN)
السيد ماري ألكاتيري، الجبهة الثورية لاستقلال تيمور الشرقية

To conclude, on the political situation in East Timor, Mr. Nino Santana, the leader of FRETILIN, has said:
ختاما، وعن الحالة السياسية في تيمور الشرقية قال السيد نينو سانتانا، قائد جبهة فريتلين:

This Council included FRETILIN, UDT and other nationalist parties.
وضم هذا المجلس الجبهة الثورية لتيمور الشرقية المستقلة والاتحاد الديمقراطي التيموري وغيرهما من الأحزاب القومية.

As a result, FRETILIN lost absolute control over the policies of the resistance.
ونتيجة لذلك، فقدت الجبهة الثورية لتيمور الشرقية المستقلة السيطرة المطلقة على سياسات المقاومة.

Ultimately, FRETILIN acquired 55 of the 88 seats in the Constituent Assembly.
وفي نهاية المطاف، حصلت الجبهة الثورية لتيمور الشرقية المستقلة على 55 مقعدا من أصل 88 مقعدا في الجمعية التأسيسيـة.

This excluded the FRETILIN leadership.
وهذا ما أقصى قيادة الجبهة الثورية لتيمور الشرقية المستقلة.

Political parties, including the main opposition party, the Revolutionary Front for an Independent East Timor (FRETILIN), accepted the new Government.
قبلت الأحزاب السياسية الحكومة الجديدة، بما في ذلك حزب المعارضة الرئيسي، الجبهة الثورية لتيمور الشرقية المستقلة.

4. On 20 August, the Frente Revolucionária do Timor-Leste Independente (FRETILIN) held a direct election for the party's top two posts, with polling stations in all 13 districts.
4 - وفي 20 آب/أغسطس، أجرت الجبهة الثورية لتيمور الشرقية المستقلة انتخابات مباشرة لشغل أعلى منصبين في الحزب، مع إقامة مراكز اقتراع في جميع المقاطعات الثلاثة عشرة.

Since the beginning of the Timorese problem FRETILIN has appealed many times for involvement by the countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) in order to help bring a just solution to this problem in a neighbouring country.
ومنــذ بداية المشكلة التيمورية طالبت فريتيلين مــرات عديدة بتدخــل بلدان رابطة أمم جنوب شرقي آسيا للمساعدة في ايجاد حل عادل لهذه المشكلة في بلد مجاور.

Operasi Komodo succeeded in splitting the alliance formed between FRETILIN and UDT by using anticommunist propaganda and disseminating false allegations that FRETILIN planned to stage a military coup.
ونجحت عملية كومودو في شق التحالف بين جبهة فريتيلين والاتحاد الديمقراطي باستعمال دعاية مناهضة للشيوعية ونشر ادعاءات كاذبة بأن جبهة فريتيلين كانت تخطط للقيام بانقلاب عسكري.

17. On 28 November 1975 FRETILIN unilaterally declared Timor-Leste independent.
17- وفي 28 تشرين الثاني/نوفمبر 1975 أعلنت فريتيلين من جانب واحد استقلال تيمور - ليشتي.

“Dr. Arbilio Araujo, President of FRETILIN and Leader of the People of East Timor Residing Abroad
" الدكتور أربيليو أروخو، رئيس حركة فريتيلين ورئيس رابطة التيموريين الشرقيين المقيمين بالخارج:

FRETILIN's continued pronouncements that the Government is unconstitutional further contributes to general apprehension and uncertainties among some elements of the population regarding the security environment.
ويسهم إمعان حزب فرتيلين في إعلاناتها بأن الحكومة غير دستورية في زيادة الخوف العام لدى بعض عناصر السكان وشعورهم بالغموض فيما يتعلق بالوضع الأمني.

Mr. José Luis Guterres, Frente Revolucionaria da Timor-Leste Independente (FRETILIN)
السيد خوزيه لويس غوتيريز، الجبهة الثورية لاستقلال تيمور الشرقية

The overtures made by FRETILIN to the Associação Social-Democrata Timorense (ASDT), a member of the AMP coalition, to form an alliance, did not succeed in the end in weakening the coalition, but contributed to plunging ASDT into a public leadership battle.
ولم تنجح في نهاية المطاف العروض المقدمة من جبهة فريتلين إلى الرابطة الديمقراطية الاجتماعية التيمورية، وهي عضو بالائتلاف من أجل أغلبية برلمانية، لتشكيل تحالف، في إضعاف الائتلاف، ولكنها ساهمت في إغراق الرابطة في معركة علنية على الزعامة.

In 1975, the leaders of FRETILIN and the UDT were invited to visit an offshore platform in the Timor Sea.
وفــي عام ١٩٧٥، دعــي زعمـاء الفريتيلين واﻟ " يو دي تي " إلى زيارة منصة خارج الشاطئ في بحر تيمور.

Mr. José Luís Guterres, Frente Revolucionaria de Timor-Leste Independente (FRETILIN)
السيد خوسيه لويس غوتيرس الجبهة الثورية لتحرير تيمور الشرقية

Ostensibly this meeting was called by the Minister of the Interior to discuss security for the upcoming FRETILIN Party Congress.
وقد عقد الاجتماع فيما يبدو بناء على دعوة من وزير الداخلية لمناقشة الترتيبات الأمنية أثناء انعقاد المؤتمر المقبل لحزب الجبهة الثورية من أجل استقلال تيمور - ليشتي.

On 4 December 1975 a FRETILIN delegation left Timor-Leste to seek diplomatic and economic support for the anticipated military confrontation with Indonesia.
وفي 4 كانون الأول/ديسمبر 1975 غادر وفد للجبهة الثورية لتيمور الشرقية المستقلة تيمور - ليشتي سعيا إلى الدعم الدبلوماسي والاقتصادي للمواجهة العسكرية المتوقعة مع إندونيسيا.

35. It was reported that, on 18 January 1996, a female FRETILIN member had surrendered to the Indonesian security authorities. 46/
٣٥ - وأفادت التقارير أن عضوة في الجبهة الثورية لتحرير تيمور الشرقية استسلمت، في ١٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦، لسلطات اﻷمن اﻹندونيسية)٤٦(.

11. According to press reports, on 24 July 1995, the Indonesian military killed three alleged FRETILIN rebels in an armed clash near Illomar, about 30 kilometres south-west of the town of Los Palos.
١١ - ووفقا للتقارير الصحفية قتلت القوات العسكرية اﻹندونيسية في ٢٤ تموز/يوليه ١٩٩٥ ثلاثة أشخاص زعم أنهم من ثوار الجبهة الثورية لتحرير تيمور الشرقية، في اشتباك مسلح بالقرب من إيلومار الواقعة على بعد حوالي ٣٠ كيلومترا إلى الجنوب الغربي من بلدة لوس بالوس.

However, only the East Timor National Liberation Front (FRETILIN) is well advanced in this process.
بيد أن جبهة التحرير الوطني لتيمور الشرقية هي الوحيدة التي حققت تقدما كبيرا في هذه العملية.

4. Major-General Adang Ruchiatna, Commander of the Indonesian Udayana military region, reportedly estimated that, as of July 1995, the number of rebels of the Frente Revolucionaria de Timor Leste Independente (FRETILIN) stood at 200 persons, with some 100 weapons.
٤ - ذكر أن اللواء أدانغ روشياتنا، قائد منطقة أودايانا العسكرية اﻹندونيسية، قدر أن عدد ثوار الجبهة الثورية لتحرير تيمور الشرقية، في تموز/يوليه ١٩٩٥، لم يتجاوز ٢٠٠ شخص لديهم حوالي ١٠٠ قطعة سلاح.