"friendships" - Translation from English to Arabic

• الصداقات
• صداقات
• الصداقة
• صداقة
• والصداقات
• صداقتنا
• صداقاتي
• وصداقات
• الصداقه
• صداقاتك
• صداقاتنا
• لصداقات
• صداقاتها
• وصداقاتهم

Fire teams came and went, but core loyalties and friendships endure.
الفرق تأتي و تذهب لكن الصداقات و الولائات تدوم للأبد

That way, they start to make those all-important lifelong friendships.
حيث يستطيعون تكون تلك الصداقات المهمة التي تستمر للأبد

friendships in college are sort of like Cro-Magnon man.
الصداقات في الكليَّةِ نوعَاً ما كـ رجلِ كروماجنون.

Girl friendships are as perplexing as they are pleasurable.
صداقات الفتيات محيرة بقدر ما هي ممتعة. ‏

It has provided me with an opportunity to learn and grow professionally and have new friendships.
فقد أتاحت لي الفرصة للتعلّم ولكي أترعرع مهنيا وأكسب صداقات جديدة.

Oh, yes. I knew it. The best relationships grow out of friendships.
نعم ، اعلم ان أفضل علاقات حب تنتج من علاقات الصداقة

They won't be threatened by friendships made outside the house.
لن يُهدّدوا مِن إقامة الصداقات التي تنشأ خارج المنزل

We bring adults and children together in a structured format to enhance the lives of these children through one-on-one friendships.
نحضر الاطفال و الكبار معا في منظمة مشكلة لتحسين حياة هؤلاء الأطفال و بناء الصداقات الواحد تلو الاخر

No man can live his life without a love and a friend, some friendships end in childhood itself.
لا يمكن للإنسان أن يعيش حياته بدون الحب وصديقا بعض الصداقات تنتهى في مرحلة الطفولة نفسها

I know boy-girl friendships can be quite complicated sometimes, but you know I'm always here if you need to talk.
اعرف ان الصداقات بين الولد والبنت يمكن ان تكون معقدة احيانا لكنني هنا دوما اذا ما اردت التحدث

I've worked very hard at cultivating no friendships outside of work.
لقد عملتُ جاهداً للتشجيع عدم أقامة الصداقات خارج نطاق العمل

The Programme highlighted the value of understanding and appreciating different backgrounds and societies and of building and sustaining friendships that can flourish across borders.
وسلط البرنامج الضوء على قيمة تفهم الخلفيات وتقدير اختلاف المجتمعات وقيمة بناء وإدامة الصداقات التي تزدهر عبر الحدود.

This is no small comfort, for in diplomacy interests may alter but friendships must survive.
وهذا أمر لا يستهان به، إذ أن المصالح قد تتغير في الدبلوماسية، إلا أن الصداقات يجب أن تظل قائمة.

Women's friendships and causes are the glue of lifetime alliances, providing emotional support for leaders of NGOs.
وتشكل صداقات المرأة وقضاياها أواصر تحالفات تستمر مدى الحياة، وتوفر الدعم العاطفي لقيادات المنظمات غير الحكومية.

Here I learned a great deal and made lasting friendships among colleagues and members of the secretariat.
وقد تعلمت هنا الكثير وأقمت صداقات دائمة مع زملاء ومع أعضاء في الأمانة.

It has resulted in true friendships and other opportunities to work together as a community.
وأفضى ذلك إلى قيام صداقات حقيقية، وإتاحة فرص أخرى لعملنا معا باعتبارنا مجتمعا.

It will stay committed to the policy of building friendship and partnership with its neighbours and combine stronger bilateral friendships with enhanced regional cooperation.
وستظل تلتزم بسياسة بناء الصداقة والشراكة مع جيرانها وتجمع بين علاقات صداقة ثنائية أقوى وتعاون إقليمي معزز.

We share bonds of religious and cultural affinity with some; we share friendships and mutual respect with all.
أن الوشائج الدينية والثقافية تربطنا ببعضها؛ وتربطنا بها جميعا أواصر الصداقة والاحترام المتبادل.

That's not a foundation on which friendships are based.
لا يمكن إقامة علاقة صداقة علي هذا الأساس.

Fortunately, the values we believe in are stronger, the friendships that connect us are much stronger than any of the forces which try to destroy them.
ولكن من حسن الحظ أن القيم التي نؤمن بها والصداقات التي تربطنا أقوى بكثير من أية قوة من تلك القوى التي تحاول تدميرها.

There may come a day when our courage fails us, when we forsake our friendships and break the bonds of fellowship, but today is not that day.
قد يأتي يوم تخذلنا فيه شجاعتنا، عندما نتخلى عن صداقتنا ونكسر روابط المودة،

If my friendships and my job are in compatible,
لو أُجبرت على الإختيار بين صداقاتي وبين عملي

We all know that sport builds character, helps us in time management, reduces conflict and contributes to healthy relationships and friendships.
وكلّنا نعلم أن الرياضة تبني الشخصية، وتساعدنا على إدارة الوقت، وتحدّ من الصراع وتسهم في إقامة علاقات وصداقات ودية سليمة.

Do you really think friendships can last more than one lifetime?
هل تعتقد حقاً أن الصداقه تدوم أكثر من حياه واحده ؟

Worry about your example damaged friendships,
فكّر بشأن الأمور التي يمكنك السيطرة عليها مثل صداقاتك المُدمّرة

Fear that our bad breath might ruin our friendships.
الخوف من أن الانفاس السيئة قد تدمر صداقاتنا.

Tonight was supposed to be about reviving old friendships and making new ones with my coworkers, but it looked like all my coworkers had ditched me.
الليلة كانت المفترض ان تكون انعاش لصداقات قديمة و انشاء جديدة مع رفاق العمل لكن يبدو ان كل رفاق العمل تخلوا عني

The Government of South Africa has announced its decision to include among its priorities the continuation of traditional friendships and the promotion of new partnerships.
وقد أعلنت حكومة جنوب افريقيا عن قرارها بأن تدرج في أولوياتها العمل على استئناف صداقاتها التقليدية وتشجيع قيام شراكات جديدة.

They will be remembered for their wide and varied contributions to our work in the Conference as well as for the cordial friendships developed and enjoyed by all of us.
وسنظل نذكر لهم اسهاماتهم في عمل المؤتمر وصداقاتهم الحميمة التي نشأت وتطورت معنا واستمتعنا بها جميعاً.