"from a friend of" - Translation from English to Arabic

• من صديق
• مِنْ صديق
• من صديقة

I got a call from a friend of mine at the DOJ.
لقد تلقيت مكالمة من صديق لي في وزارة العدل

I borrowed a GPS tracker from a friend of mine, Malcolm.
أنا اقترضت تعقب لتحديد المواقع من صديق لي، مالكولم.

I, uh, heard from a friend of a friend that the new thing in burlesque is actual nudity.
سمعت من صديق صديق أنّ الشيء الجديد في العروض الهـــــزلية هو العُري الفـــعلي.

The X-ray is from a friend of mine at the zoo.
إنّ الاشعة السينيةَ مِنْ صديق لي في حديقةِ الحيوانات.

Actually, this was a gift from a friend of mine, but she couldn't come because her grandmother fell.
في الحقيقة هذه كان هدية من صديقة لي لكنها لم تستطع المجيئ لإن جدتها سقطت

Gentlemen, I don't want to spoil your brunch, but I'm hearing from a friend of mine in the prosecutor's office about a subpoena that just came down demanding that we submit copies of our sermons for the last three months
أيها السادة،لا أريد أن أفسد غداءكم، لكنني سمعت من صديق لي في مكتب المدعي العام بشأن استدعاء

He said he got my number from a friend of his, but he didn't say who.
لقد قال بأنه حصل على رقمي من صديق لي ولكنه لم يقول مـِن أي صديق

from a friend of a friend of a girl whose sister is going out with someone in the government.
من صديق صديق لديه فتاه اختها تواعد شخصا ما فى الحكومه

I got a phone call... a few months ago in the middle of the night from a friend of mine who's high up in NSA.
تلقيت اتصال في منتص الليل منذ عدة اشهر من صديق لي عالى المستوى

I found out from a friend of mine that we have a musician, a Russian.
لقد عرفت من صديق لي ان لدينا موسيقي هنا من روسيا

I was going to do this later, but I received a curious phone call this morning from a friend of mine-- Jordan Sawyer.
كنت سأفعل هذا فيما بعد... لكنني تلقيت اتصالاً غريباً هذا الصباح... من صديق لي...

No, they were a gift from a friend of my mom's.
كلا، لقد كانت هدية من صديق لأمي

Friday night, got back from a shuttle to Mount Hood, called his wife says that he gets an e-mail from a friend of a friend offering center-ice seats to the Winter Hawks game.
، ليلة الجمعة عاد من عمله نادى زوجته ، قال أنه استلم رسالة إليكترونية من صديق لأحد أصدقائه يعرض تذاكر مقاعد الواجهة المناسبة لنهائي مباراة الهوكي

I don't know what he was going to do with that database, but I heard from a friend of his that Aaron had told him that he was going to analyze the data for evidence of corporate funding of climate change research
‫لا أعلم ما الذي كان ينوي فعله بقاعدة البيانات هذه ‫لكنّي سمعت من صديق له أنّ هارون أخبره ‫أنّه سيحلّل البيانات بحثا عن أدلّة على تمويل شركاتٍ أبحاث التغيّر المناخي

There's this guy. I heard about him from a friend of a friend's.
يوجد رجل، سمعت بشأنه من صديق صديقي؟

I got this from a friend of mine over at the Agency.
حصلت على هذا من صديق لي داخل الوكالة

Borrowed the plane from a friend of mine in the DEA.
إستعرتْ الطائرةُ مِنْ صديق لي في ادارة مكافحة المخدرات

- I got his number from a friend of mine.
- حَصلتُ على عددِه مِنْ صديق لي.

Postcard from a friend of Claire's- - Rachel.
بطاقة بريدية من صديقة كلير رايتشل

I just got a letter from a friend of mine in Chicago who was shopping, and she saw a mannequin that looked just like me.
تلقيت رسالة من صديقة لي في (شيكاغو)، كانت تتسوّق ورأت عارضة تشبهني تماماً

I had a telephone call from a friend of ours who lives in Wales.
تلقيت مكالمة هاتفية من صديقة لنا تعيش في (ويلز)