"from an account" - Translation from English to Arabic

• من حساب

The report also stated that there had been an unjustified disbursement of $1 million from an account pertaining to the Iraq Programme.
وأوضح أن التقرير ذكر أيضا أنه تم دفع مليون دولار من حساب يعود لبرنامج العراق بشكل غير مبرر.

The bank authorized fraudulent withdrawals from an account held by the plaintiff via e-banking.
أجاز المصرف عمليات سحب احتيالية من حساب يملكه المدَّعي عبر الخدمات المصرفية الإلكترونية.

As will be seen from an account of the achievements made in implementing his recommendations throughout this report, while some of his recommendations seem to have been implemented, some others seem to be under active consideration for implementation.
وكما سيتضح من حساب الإنجازات التي تحققت في تنفيذ التوصيات التي وردت في تقريره، فإن بعض التوصيات قد نُفّذت على ما يبدو، في حين تخضع توصيات أخرى على الأرجح لدراسة متعمقة من أجل تنفيذها.

Everything we know came from an account given to 911.
كل ما نعرفه جاء من حساب اعطي إلى 911

I guess I could wire the money from an account that happens to be closed.
أظن بأنه يمكنني أن أربط النقود من حساب أوشك على الإغلاق

Well, the e-mails were sent from an account that was set up on your IP address.
حسنا,الرسائل جائت من حساب مرتبط بالاى بى الخاصة بك

This provision represents a transfer of resources from an account administered by the United Nations Office at Vienna administration under its subsection of the programme budget in previous bienniums.
ويمثل هذا المبلغ نقلا للموارد من حساب تديره إدارة مكتب اﻷمم المتحدة بفيينا في إطار الباب الفرعي للميزانية البرنامجية في فترات السنتين السابقة.

This provision represents a transfer of resources from an account administered by the United Nations Office at Vienna administration under its sub-section of the programme budget in previous bienniums.
ويمثل هذا المبلغ نقلا للموارد من حساب تديره إدارة مكتب اﻷمم المتحدة بفيينا في إطار الباب الفرعي للميزانية البرنامجية في فترات السنتين السابقة.

27. The pattern resulting from the movement of funds suggests that both accounts were credited with funds transferred from an account at Standard Chartered Bank, New York branch.
27 - ويوحي نمط حركة الأموال أن الحسابين تلقيا تحويلات مالية من حساب في فرع نيويورك من مصرف ستاندرد تشارترد.

6. Large cash withdrawals from a previously inactive account or from an account that recently and unexpectedly received substantial funds from abroad.
6 - سحوبات نقدية كبيرة من حساب غير نشط سابقا، أو من حساب تلقى في الحال أموالا كبيرة غير متوقعة من الخارج.

It's from an account he created just so we could talk about this stuff.
إنه من حساب أنشأه كي نتحدث عن الأمر

Her husband's pension is automatically rerouted from an account in Amman to an NBN bank in the Zeeburg district of Amsterdam.
من حساب في "عمّان" إلى بنك "إن بي إن" في منطقة "زيبورج" في "أمستردام"

He did, however, wire money from an account in Sarasota to locations that match the movements of Morpheus.
و مع ذلك ، قام بتحويل أموال من حساب في "سرسوتا" من أماكن تتناسب و تحركات مورفيوس.

The Egyptian sellers were to be paid from an account established under the Barter Agreement at the Bank of Alexandria ( " Egyptian Barter Account " ).
وكان يتعين الدفع للبائعين المصريين من حساب أُنشئ بموجب اتفاق المقايضة في بنك الإسكندرية ( " حساب المقايضة المصري " ).

Ast-Holzmann also provided evidence that on 2 January 1993, the Central Bank of Iraq authorised the transfer of the amount claimed from an account in Iraq to Ast-Holzmann.
كما قدمت أست هولتسمان ما يثبت أن المصرف المركزي في العراق أذن، في 2 كانون الثاني/يناير 1993، بتحويل المبلغ المطالب به من حساب في العراق لفائدة أست هولتسمان.

Er... $100,000 were transferred to Petric from an account in the British Virgin Islands, at 8:40 on the morning of Matthias' death.
مائة ألف دولار نقلت إلى حسابه من حساب في جزر (فيرجين) البريطانيّة في الساعة 8.40 صباحاً، يوم مقتل (ماثياس)

A transfer was made from an account at your bank to a bookstore in Seattle.
تمّ عمل تحويل من حساب في مصرفكم لمكتبة في (سياتل).

The 10 grand paid to David Charles came from an account owned by a shell company in the Caymans.
مبلغ الـ 10 آلاف الذي تمّ دفعه لـ (دايفيد تشارلز) أتى من حساب تملكه شركة بجزر "كايمان" -حسناً هذا أمر جيّد

The branch manager said that Derek withdrew money from an account called Sunfire Limited.
قال مدير الفرع أنّ (ديريك) سحب المال من حساب يدعى "سن فاير" المحدودة

Internal transfer of units (a) from the CDM registry pending account to another account or (b) from an account to a cancellation or retirement account
2- نقل الوحدات داخلياً (أ) من الحساب المعلق لسجل آلية التنمية النظيفة إلى سجل آخر أو (ب) من حساب ما إلى حساب إلغاء أو سحب