"from bases in saudi arabia and kuwait" - Translation from English to Arabic

• من قواعد لها في السعودية والكويت
• انطلاقا من قواعد في السعودية والكويت
• من القواعد الجوية في السعودية والكويت

17. At 0920 and 0945 hours on 27 January 1999 a large number of United States and British aircraft from bases in Saudi Arabia and Kuwait violated Iraqi airspace in the Mina'al-Bakr and Umm Qasr areas.
١٧ - في الساعة )٢٠/٠٩ و ٤٥/٠٩( من يوم ٢٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ خرقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية، منطلقة من قواعد لها في السعودية والكويت وبكثافة جوية عالية، اﻷجواء العراقية فوق منطقتي ميناء البكر وأم قصر.

I should like to refer to my letter of 7 January 1995, in which I gave detailed information on the hostile and provocative actions undertaken by United States and other aircraft while violating Iraqi airspace from bases in Saudi Arabia and Kuwait.
أود أن أشير الى رسالتي المؤرخة في ٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ التي ذكرت فيها معلومات مفصلة حول اﻷعمال العدوانية والاستفزازية التي قامت بها الطائرات الحربية اﻷمريكية وغيرها بخرق حرمة اﻷجواء العراقية انطلاقا من قواعد في السعودية والكويت.

These two regimes are participating directly in the aggression against Iraq by supporting the air strikes by United States and British aircraft and by offering facilities to the aircraft which take off from bases in Saudi Arabia and Kuwait.
إن هذان النظامان يساهمان مساهمة مباشرة في العدوان على العراق من خلال دعمهما للغارات الجوية التي تشنها الطائرات الأمريكية والبريطانية وتقديم التسهيلات لهذه الطائرات التي تنطلق من القواعد الجوية في السعودية والكويت.

I wish to refer to my letter dated 23 February 1994 (S/1994/219, annex), in which I gave detailed information on the hostile and provocative acts carried out by United States and other warplanes from bases in Saudi Arabia and Kuwait in violating Iraqi airspace and dropping provocative and hostile leaflets calling for incitement against Iraq and its sovereignty.
أود أن أشير الى رسالتي المؤرخة في٣ ٢ شباط/ فبراير ١٩٩٤ التي ذكرت فيها معلومات مفصلة حول اﻷعمال العدوانية والاستفزازية التي قامت بها الطائرات الحربية اﻷمريكية وغيرها بخرق حرمة اﻷجواء العراقية انطلاقا من قواعد في السعودية والكويت وألقت خلالها منشورات استفزازية معادية تدعو للتحريض ضد العراق وسيادته.

These two regimes are participating directly in the aggression against Iraq through their support for the air attacks by United States and British aircraft, and through the facilities they extend to those aircraft which take off from bases in Saudi Arabia and Kuwait.
إن هذين النظامين يساهمان مساهمة مباشرة في العدوان على العراق من خلال دعمهما للغارات الجوية التي تشنها الطائرات الأمريكية والبريطانية وتقديم التسهيلات لهذه الطائرات التي تنطلق من القواعد الجوية في السعودية والكويت.