"from beginning to" - Translation from English to Arabic

• من البداية إلى
• من البداية حتى

The first syllable you spoke as a baby, the name of your latest crush, your entire life story from beginning to end.
المقطع الأول الذي نطقته كطفل رضيع، اسم آخر من لديك إعجاب نحوه، قصّة حياتك بأكملها من البداية إلى النهاية.

Third. With a total of four seconds elapsed from beginning to end.
مع ما مجموعه أربع ثوان المنقضي من البداية إلى النهاية.

Um... from beginning to end in your own words, like, as though you're telling a story to someone?
هل يمكنك رواية كامل القصة من البداية إلى النهاية بأسلوبك الخاص؟ كما لو أنك تخبرين أحدهم قصة ما؟

I want you to tell your story, from beginning to end.
أريدك أن تكتبي قصتك، من البداية إلى النهاية

His statement, in fact, had been surreal from beginning to end.
موضحا، إن البيان المغربي هو في الحقيقة سوريالي من البداية حتى النهاية.

Mr. Church once said... a book is meant to be read from beginning to end... but is best understood from end to beginning.
قال السيدُ تشرش مرةً أنّ الكتُب تُقرأُ من البداية إلى النهاية ولكنك تفهمُ مغزاها من النهاية للبداية

from beginning to end.
من البداية إلى النهاية هي كانت دائما في خدمتك

Don't tell anybody I said this, but if I could press replay, do the whole thing again from beginning to end, I would.
لا تخبر أحدا قلت هذا، ولكن إذا كان بإمكاني اضغط اعادتها، تفعل كل شيء مرة أخرى من البداية إلى النهاية، أود أن.

But a moment ago, what I heard from beginning to end
لكن منذ لحظة، ما سمعته من البداية إلى النهاية

So I told him the whole story from beginning to end.
. لذا أخبرته القصة من البداية إلى النهاية

I also have an affidavit from the instructor which States that I attended class from beginning to end, in case you doubt me.
ولدي أيضاً شهادة من المدرب الذي يُصرح بانني حضرت الصف من البداية إلى النهاية، في حال شككت بي.

I was a perfect gentleman last night from beginning to end but she can't see past a little bit of shit on my forehead!
تصرّفتُ بلباقة تامّة ليلة البارحة من البداية إلى النهاية لكنّها لا تغضّ النظر عن القليل من البراز على جبيني

My biography is a lie, from beginning to end.
سيرتي الذاتية كذبة لقد كتبتها بنفسي من البداية إلى النهاية

Indeed, from beginning to end, the organization was superb -- from the spectacular opening ceremony to the hospitality extended to individual delegations.
وفي الواقع، من البداية إلى النهاية، كان التنظيم رائعا - بدءا من حفل الافتتاح الرائع إلى كرم الضيافة الذي لاقته الوفود.

At present, the Unit is heavily involved in finalizing the implementation of the Galileo write-off and disposal module, which guides and captures the whole process electronically from beginning to end.
وفي الوقت الحاضر تعمل وحدة إدارة الممتلكات بكثافة في الانتهاء من تنفيذ الوحدة المعيارية في نظام غاليليو لشطب المعدات والتخلص منها، التي توجه وتسجل كل العملية إلكترونيا من البداية إلى النهاية.

The programme is concerned with the safe use of chemicals from beginning to end: production, importation, transport, storage, use and disposal.
ويعنى البرنامج بالاستخدام اﻵمن للمواد الكيميائية من البداية إلى النهاية: اﻹنتاج والاستيراد والنقل والتخزين والاستعمال والتخلص من المواد.

The Turkish Republic is proud to have made a sustained contribution, from beginning to end, at the United Nations, at UNESCO and elsewhere, to the Declaration and the Year for Tolerance.
والجمهورية التركية فخورة بأنها قدمت مساهمة متواصلة لﻹعلان ولسنة التسامح، من البداية إلى النهاية، في اﻷمم المتحدة واليونسكو وغيرهما.

How far is it from beginning to end?
كم هو البعد من البداية إلى النهاية؟

The crossing of the Danube was a disaster from beginning to end.
كان عبور نهر الدانوب كارثة من البداية حتى النهاية

You're going back to the last conversation you had and playing it over and over in your head from beginning to end, right?
وتتذكرين آخر محادثة بينكما وتعيدينها مرة تلو الأخرى في رأسك من البداية حتى النهاية، صحيح؟

Our relationship has been a series of misadventures... from beginning to end.
لقد كانت علاقتنا دائماً .... عبارة عن سلسلة من المفارقات من البداية حتى النهاية