"from bethlehem" - Translation from English to Arabic

• من بيت لحم

Our heart is saddened with the thought that the light which emanates from Bethlehem illuminate a world blooded by the war.
اننا نشعر بالحزن بان النور الذي شع من بيت لحم يشع هذا العام على عالم مثقل بالدماء بسبب الحرب

Further clashes were later reported near Rachel’s Tomb when dozens of youths arrived there from Bethlehem.
وأبلغ فيما بعد عن حدوث مزيد من الصدامات بالقرب من قبة راحيل لدى وصول عشرات من الشبان إلى هناك قادمين من بيت لحم.

Christian Palestinians from Bethlehem, Ramallah and other areas were also affected.
ويقع الضرر أيضا على الفلسطينيين المسيحيين من بيت لحم ورام الله ومناطق أخرى.

In another stabbing attempt, a woman from Bethlehem pulled out a knife and lunged at a Border Policeman who was on duty at the Machpelah Cave.
وفي محاولة طعن أخرى، استلت امرأة من بيت لحم سكينا واندفعت صوب شرطي من شرطة الحدود كان يقوم بالخدمة عند كهف اﻷولياء.

Because of that hippie from Bethlehem -- before him, they practically threw virgins at me.
بسبب ذلك الهيبي من بيت لحم قبله كان الناس يرمون العذارى عليّ

According to reports, the woman had been arrested while on her way from Bethlehem to Bir Zeit University for a commemoration ceremony marking the second anniversary of the assassination in Malta of Islamic Jihad leader Fathi Shkaki.
واستنادا إلى بعض التقارير، تم اعتقال المرأة وهي في طريقها من بيت لحم إلى جامعة بير زيت لحضور حفل تذكاري بمناسبة الذكرى السنوية الثانية لاغتيال زعيم الجهاد اﻹسلامي فتحي الشقاقي في مالطة.

95. On 17 February, hundreds of university students from Bethlehem defied a ban imposed by Palestinian Authority President Yasser Arafat on pro-Iraqi rallies and staged a demonstration in support of Iraqi President Saddam Hussein.
٩٥ - وفي ١٧ شباط/فبراير، تحدى المئات من الطلاب الجامعيين من بيت لحم حظــرا فرضه السيد ياسر عرفات رئيس السلطة الفلسطينية على المظاهرات الموالية للعراق، وقاموا بمظاهرة لتأييد الرئيس العراقي صدام حسين.

237. On 24 December, 17 Palestinians from Bethlehem were injured by IDF gunfire, including one Palestinian who was injured in the head.
٢٣٧ - وفي ٢٤ كانون اﻷول/ ديسمبر، أصيب ١٧ فلسطينيا من بيت لحم بجروح وأحدهم أصيب في رأسه، وذلك نتيجة إطلاق جيش الدفاع اﻹسرائيلي النار عليهم.

On 21 October, however, she had been arrested again while on her way from Bethlehem to Bir Zeit University to attend a ceremony marking the second anniversary of the assassination in Malta of Islamic Jihad leader Fathi Shkaki.
وفي ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر، اعتقلت مرة ثانية أثناء توجهها من بيت لحم إلى جامعة بير زيت لحضور اجتماع بمناسبة الذكرى السنوية الثانية لاغتيال زعيم الجهاد اﻹسلامي فتحي الشقاقي في مالطة.

A Palestinian exhibition entitled “Bethlehem 2000”, which included works of art and photography from Bethlehem, was on display in connection with the annual observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, in November 1998, at United Nations Headquarters in New York.
وقد نظم في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، بمقر اﻷمم المتحدة في نيويورك، معرض فلسطيني بعنوان " بيت لحم ٢٠٠٠ " ، وتضمن المعرض أعمالا فنية وصورا فوتوغرافية من بيت لحم وذلك في إطار الاحتفال السنوي باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني.

According to IDF, five attacks on Israelis emanated from Bethlehem from 18 February to 9 March 2002, which resulted in the deaths of 24 people and dozens wounded.
ووفقا لما يقوله جيش الدفاع الإسرائيلي، انطلقت خمس هجمات ضد الإسرائيليين من بيت لحم في الفترة من 18شباط/فبراير إلى 9 آذار/مارس 2002، وأسفرت عن مقتل 24 شخصا وجرح العشرات.

Among the participants were Palestinians whose land had been confiscated to allow for the planned construction, members of the Palestinian Legislative Council from the Bethlehem area and Fatah activists, as well as members of various organizations from Bethlehem and Beit Sahur.
وكان من ضمن المشاركين فلسطينيون كانت قد صودرت أراضيهم ﻹفساح المجال للبناء المخطط، وأعضاء في المجلس التشريعي الفلسطيني من منطقة بيت لحم، وحركيون من فتح فضلا عن أعضاء من منظمات مختلفة من بيت لحم وبيت ساحور.

420. On 28 August, some 2,000 Christians from Bethlehem, Beit Jallah and Beit Sahur said their prayers at the Gilo roadblock after they had been barred by the IDF from entering Jerusalem.
٤٢٠ - في ٢٨ آب/أغسطس، أقام نحو ٢ ٠٠٠ مسيحي من بيت لحم وبيت جالا وبيت ساحور صلواتهم عند حاجز غيلو اﻷمني بعد أن منعهم جيش الدفاع اﻹسرائيلي من دخول القدس.

475. On 21 May, a 35-year-old Palestinian from Bethlehem, Khaled Abu Dayyeh, was alleged to have been killed in Sha'are Zedek Hospital in Jerusalem, according to an Israeli witness.
٤٧٥ - في ٢١ أيار/ مايو، أفيد حسب شاهد إسرائيلي، أن خالد أبو دية، وهو فلسطيني من بيت لحم يبلغ ٣٥ عاما من العمر، قد قتل في مستشفى شعار زيديك في القدس.

The confrontation began when hundreds of Palestinians from Bethlehem and the Aida refugee camp arrived at the tomb and set fire to scaffolding that was put up as part of the works to " protect " the site.
وقد بدأت المواجهة عندما اقترب من بقية مئات الفلسطينيين القادمين من بيت لحم ومخيم العودة للاجئين، وأشعلوا النار في السقالات التي أقيمت ضمن أعمال " لحماية " الموقع.

The journalists, who were from Bethlehem, Ramallah, Nablus and East Jerusalem, waved banners reading " Peace needs freedom of the press, and freedom of the press needs freedom of movement " . (Ha'aretz, 28 March)
ورفع هؤلاء الصحفيون الذين قدموا من بيت لحم ورام الله ونابلس والقدس الشرقية لافتات كتب عليها " السلام يحتاج الى حرية الصحافة وحرية الصحافة تحتاج الى حرية الحركة " . )هآرتس، ٢٨ آذار/ مارس(

In particular, the present Judea District police headquarters would probably be moved from Bethlehem to Maaleh Adumim while the Shomron District headquarters would be transferred from Nablus, possibly in April 1994.
وأشار بوجه خاص الى أنه قد ينقل مقر الشرطة الحالي لمنطقة يهودا من بيت لحم الى معاليه أدوميم في حين أن مقر منطقة شومرون سينقل من نابلس، ربما في نيسان/ابريل ١٩٩٤.

The Rapporteur's fabrication of a " forced exodus " theory is all the more striking in the light of his silence in relation to the genuine forced exodus of Christians from Bethlehem.
إن نظرية " الهجرة الجماعية الجبرية " التي اختلقها المقرر تبدو أكثر لفتا للنظر في ضوء صمته إزاء الهجرة الجماعية الجبرية الحقيقية للمسيحيين من بيت لحم.

70. The Israeli planned route for the barrier effectively removes Rachel's Tomb and the surrounding neighbourhood from Bethlehem into Jerusalem's expanded boundaries.
70 - ويؤدي المسار المخطط للجدار الإسرائيلي في واقع الأمر إلى نقل قبر راحيل ومنطقة الجوار المحيطة به من بيت لحم إلى حدود القدس الموسعة.

Lubna Hanash, age 22, from Bethlehem, was murdered by the occupying forces yesterday, 23 January, as she walked with a friend near Al-Arroub College in an area near Al-Khalil.
وقضت لبنى الحنش البالغة من العمر 22 عاماً من بيت لحم على يد قوات الاحتلال البارحة، في 23 كانون الثاني/يناير، فيما كانت تسير مع إحدى صديقاتها قرب كلية العروب في منطقة بالقرب من مدينة الخليل.