"from core and non-core resources" - Translation from English to Arabic

• من الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية
• من الموارد الأساسية وغير الأساسية

Regional distribution of expenditures financed from core and non-core resources of selected United Nations entities
التوزيع الإقليمي للنفقات الممولة من الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية لكيانات مختارة تابعة للأمم المتحدة

14. Regional distribution of expenditures financed from core and non-core resources of selected United Nations entities
14 - التوزيع الإقليمي للنفقات الممولة من الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية لكيانات مختارة تابعة للأمم المتحدة

The total programme expenditure from core and non-core resources in 2004 was $21.0 million, up from $16.7 million the year before.
وبلغ مجموع النفقات البرنامجية من الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية 21 مليون دولار في عام 2004، مرتفعا بذلك من 16.7 مليون دولار في العام السابق.

The shift from core and non-core resources, to the benefit of the donor rather than the recipient, remained a matter of serious concern.
ولا يزال التحوّل من الموارد الأساسية وغير الأساسية لمصلحة المتبرع بدلاً من مصلحة المتلقي مصدر قلق كبير.

According to the United Nations country team results matrix, the total outlay of funds for the first phase of the integrated United Nations programme amounted to $24.3 million, financed from core and non-core resources.
ووفقا لمصفوفة نتائج فريق الأمم المتحدة القطري، بلغ مجموع النفقات خلال المرحلة الأولى من برنامج الأمم المتحدة المتكامل 24.3 مليون دولار، تمول من الموارد الأساسية وغير الأساسية.

UNCDF also substantially achieved all its management and financial results in 2006, with the exception of total income from core and non-core resources.
وأحرز الصندوق أيضا قدرا كبيرا من النتائج الإدارية والمالية المنشودة في عام 2006، باستثناء مجموع الإيرادات المستقاة من الموارد الأساسية وغير الأساسية.

Figure XVII 65. Some 25 and 75 per cent of total expenditures for operational activities for development were funded from core and non-core resources, respectively.
65 - وتم تمويل نحو 25 و 75 في المائة من مجموع النفقات المتصلة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية من الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية على التوالي.

70. Tables 8 and 9 show the proportion of country-level expenditures in 2008 financed from core and non-core resources by selected entities and by income and other special country groupings.
70 - ويظهر الجدولان 8 و 9 نسبة النفقات على المستوى القطري في عام 2008 الممولة من الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية بحسب كيانات مختارة وبحسب فئات الدخل ومجموعات قطرية خاصة.

9. The total expenditure from core and non-core resources between 2000 and 2003 was $147 million, with annual expenditures showing a downward trend since 2000.
9 - وبلغ الإنفاق الإجمالي من الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية بين عام 2000 وعام 2003 ما قيمته 147 مليون دولار، وأظهرت بذلك النفقات السنوية اتجاها نحو التراجع بدأ منذ عام 2000.

Expenditures from core and non-core resources (2000-2003)
النفقات من الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية (2000-2003)

Recommend that management and comparable special-purpose costs should have a level of proportional funding from core and non-core resources in line with a simple, transparent and harmonized cost-recovery calculation methodology and rate structure.
' 5` أن يوصي بأن يكون مستوى تمويل تكاليف الإدارة والتكاليف ذات الأغراض الخاصة المقارنة تناسبيا من الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية بما يتمشى مع منهجية لحساب استرداد التكاليف وهيكل لمعدلات استرداد التكاليف بسيطين وشفافين ومنسقين.

In principle, development effectiveness activities and associated costs would need to be directly funded from core and non-core resources.
(ج) ومن حيث المبدأ، سيلزم تمويل أنشطة الفعالية الإنمائية وما يرتبط بها من تكاليف من الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية مباشرة.

Recommend that development costs (programme and development effectiveness activities) be directly funded from core and non-core resources.
' 4` أن يوصي بتمويل تكاليف التنمية (البرنامج وأنشطة الفعالية الإنمائية) مباشرة من الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية.

(c) In principle, development effectiveness activities and associated costs would need to be directly funded from core and non-core resources.
(ج) سيلزم من حيث المبدأ، تمويل أنشطة الفعالية الإنمائية وما يرتبط بها من تكاليف من الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية مباشرة.

Total income from core and non-core resources for 2006 was approximately $22.0 million, compared to $19.8 million in 2005, an increase of approximately 11 per cent.
بلغ إجمالي الإيرادات من الموارد الأساسية وغير الأساسية لسنة 2006 ما يقارب 22 مليون دولار مقارنة مع 19.8 مليون دولار سنة 2005، بزيادة تقارب 11 في المائة.

Accordingly, a plan was drawn up to expand the Hunan Development Initiative programme into an additional 40 townships, to be implemented over a period of three years, starting in 2005, with funding from core and non-core resources.
7 - وتبعا لذلك، تم وضع خطة لتوسيع نطاق برنامج مبادرة التنمية البشرية ليشمل 40 بلدة إضافية، من المـُقرّر تنفيذها على مدى فترة ثلاث سنوات، بدءا من عام 2005، بتمويل من الموارد الأساسية وغير الأساسية.

The UNCDF budget for evaluation in 2013 was $547,944, drawn from core and non-core resources.
46 - في عام 2013، بلغت ميزانية صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية المخصصة للتقييم 944 547 دولارا، سُحبت من الموارد الأساسية وغير الأساسية.

(b) The way development effectiveness will be directly funded from core and non-core resources and the consequences for cost-recovery rates;
(ب) الطريقة التي بفضلها ستمول الفاعلية الإنمائية تمويلاً مباشراً من الموارد الأساسية وغير الأساسية والنتائج بالنسبة لمعدلات استرداد التكاليف؛