"from cyprus" - Translation from English to Arabic

• من قبرص

The Special Coordinator will be based in Damascus, but will carry out extensive functions from Cyprus and travel extensively.
وسيكون مقر المنسقة الخاصة في دمشق، ولكنها ستضطلع بمهام واسعة النطاق من قبرص وستسافر على نطاق واسع.

In addition, voluntary contributions in kind was received from Cyprus of $1,278,444, for which budgetary provisions were made.
إضافة إلى ذلك، وردت تبرعات عينية من قبرص قيمتها 444 278 1 دولارا أُدرجت في الميزانية.

In addition, voluntary contributions in kind was received from Cyprus of $1,474,475, for which budgetary provisions were made.
وإضافة إلى ذلك، ورد تبرع عيني من قبرص بقيمة 475 474 1 دولارا أدرج في الميزانية.

In addition, voluntary contributions in kind were received from Cyprus of $1,327,721, for which budgetary provisions were made.
وإضافة إلى ذلك، وردت تبرعات عينية مقدمة من قبرص بمبلغ 721 327 1 دولارا، أدرجت بشأنها اعتمادات في الميزانية.

In addition, voluntary contributions in kind was received from Cyprus of $1,504,325; for which budgetary provisions were made.
وإضافة إلى ذلك، وردت تبرعات عينية من قبرص بقيمة 325 504 1 دولارا أدرجت بشأنها اعتمادات في الميزانية.

In addition, voluntary contributions in kind were received from Cyprus of $1,577,384, for which budgetary provisions were made.
وإضافة إلى ذلك، وردت تبرعات عينية مقدمة من قبرص بمبلغ 384 577 1 دولار، أدرجت بشأنها اعتمادات في الميزانية.

Syria 1997: Regional WHO Demonstration: Trained auxiliary nurses from Cyprus on Health Education Skills
سورية 1997 عرض إقليمي لمنظمة الصحة العالمية: تدريب ممرضات مساعدات من قبرص على مهارات التثقيف الصحي

A twice-weekly passenger service has commenced from Cyprus to Beirut.
كما بدأ تسيير رحلات للمسافرين مرتين في الأسبوع من قبرص إلى بيروت.

It has continued to assist a number of United Nations agencies operating from Cyprus.
ويواصل المكتب الميداني تقديم المساعدة إلى عدد من وكالات الأمم المتحدة العاملة من قبرص.

were made. In addition, voluntary contributions in kind were received from Cyprus and the United Kingdom of $1,342,600 and $13,100,
وإضافة إلى ذلك، وردت تبرعات عينية من قبرص تبلغ 600 342 1 دولار ومن المملكة المتحدة تبلغ 13.1 دولار مدرجة في الميزانية.

In that connection, he acknowledged additional contributions from Cyprus, Finland, Malta and Norway, made since the publication of the report.
وأشار في هذا الصدد إلى المساهمات الإضافية التي قدمتها كل من قبرص وفنلندا ومالطة والنرويج منذ إصدار التقرير السابق.

Turkish Cypriots had received millions of euros in economic assistance from Cyprus and the European Union.
وتلقّى القبارصة الأتراك الملايين من اليورو في شكل مساعدة اقتصادية من قبرص والاتحاد الأوروبي.

Turkey should implement all United Nations resolutions, recall its troops from Cyprus and restore the human rights of all Cypriots.
ويجب على تركيا أن تنفذ جميع قرارات الأمم المتحدة وأن تسحب قواتها من قبرص وأن تعيد حقوق الإنسان لجميع القبارصة.

Turkish Cypriots had received millions of euros in economic assistance from Cyprus and the European Union.
وقد حصل القبارصة الأتراك على مساعدة اقتصادية بملايين اليورو من قبرص والاتحاد الأوروبي.

It is about time that Turkey decided to remove its 43,000 heavily armed troops from Cyprus.
وقد حان الوقت لكي تقرر تركيا أن تسحب من قبرص قواتها التي تضم 000 43 جندي مدجج بالسلاح.

The Security Council has called since 1975 for the withdrawal of the foreign troops from Cyprus.
وقـــــد طالب مجلس اﻷمن، منذ عـــام ١٩٧٥، بانسحاب القوات اﻷجنبيــة من قبرص.

The Turkish presence in that country was an anachronism and the greatest confidence-building measure which could be taken would be its withdrawal from Cyprus.
ويعتبر الوجود التركي في ذلك البلد مفارقة تاريخية. ويتمثل أهم إجراء لبناء الثقة يمكن اتخاذه في الانسحاب التركي من قبرص.

Greece had repeatedly expressed its willingness to cooperate on the basis of universally accepted principles of respect for human rights and the withdrawal of the Turkish occupation troops from Cyprus.
ولقد أعربت اليونان مرارا عن رغبتها في التعاون على أساس مبادئ احترام حقوق اﻹنسان المقبولة عالميا وانسحاب قوات الاحتلال التركية من قبرص.

Turkey's military aggression against Cyprus continues unabated for almost four decades in spite of United Nations resolutions calling for the withdrawal of foreign troops from Cyprus.
ولا يزال الاعتداء العسكري الذي تشنه تركيا على قبرص متواصلاً بلا هوادة زهاء أربعة عقود على الرغم من قرارات الأمم المتحدة التي تدعو إلى سحب القوات العسكرية الأجنبية من قبرص.