"from czechoslovakia" - Translation from English to Arabic

• من تشيكوسلوفاكيا
• لتشيكوسلوفاكيا

It notes that the author emigrated from Czechoslovakia and settled abroad.
وتذكُر أن صاحبة البلاغ هاجرت من تشيكوسلوفاكيا واستقرت في الخارج.

In 1946, the author and his family were expelled from Czechoslovakia.
وفي عام 1946، طُرد صاحب البلاغ وأفراد أسرته من تشيكوسلوفاكيا.

2.7 Dagmar Hastings Tuzilova, an American citizen by marriage and currently residing in Switzerland, emigrated from Czechoslovakia in 1968.
٢-٧ وداغمار هاستنغز توزيلوفا مواطنة أمريكية بالزواج تقيم حاليا في سويسرا وهاجرت من تشيكوسلوفاكيا في عام ٨٦٩١.

They lived there until 1982, when they fled from Czechoslovakia.
وعاشا في هذا المنزل حتى عام 1982 عندما هربا من تشيكوسلوفاكيا.

In 1946, the author and his family were expelled from Czechoslovakia.
وفي عام 1946، ُطرد صاحب البلاغ وأسرته من تشيكوسلوفاكيا.

It notes that the authors emigrated from Czechoslovakia and settled abroad.
وهي تشير إلى أن صاحبي البلاغ هاجرا من تشيكوسلوفاكيا واستقرا في الخارج.

In August 1983, the authors escaped from Czechoslovakia and obtained, in 1989, citizenship of the United States.
وفي آب/أغسطس 1983، فرّ صاحبا البلاغ من تشيكوسلوفاكيا وحصلا، في عام 1989، على جنسية الولايات المتحدة.

2.1 In August 1968, the authors escaped from Czechoslovakia.
2-1 هرب صاحبا البلاغ من تشيكوسلوفاكيا في آب/أغسطس عام 1968.

2.1 On 13 June 1948, the author escaped from Czechoslovakia.
2-1 في 13 حزيران/يونيه 1948، فر صاحب البلاغ من تشيكوسلوفاكيا.

Legal Adviser to the Czechoslovak delegation at the negotiations on the withdrawal of Soviet military forces from Czechoslovakia. 1989–1990
١٩٨٩-١٩٩٠ المستشار القانوني لوفد تشيكوسلوفاكيا في المفاوضات بشأن انسحاب القوات العسكرية السوفياتية من تشيكوسلوفاكيا

Legal adviser to the Czechoslovak delegation at the negotiations on the withdrawal of Soviet military forces from Czechoslovakia.
1989-1990 المستشار القانوني لوفد تشيكوسلوفاكيا في المفاوضات بشأن انسحاب القوات العسكرية السوفياتية من تشيكوسلوفاكيا.

2.1 In 1969, the author emigrated from Czechoslovakia to the United States with his family.
2-1 في عام 1969، هاجر صاحب البلاغ مع أسرته من تشيكوسلوفاكيا إلى الولايات المتحدة.

Someone from Czechoslovakia is a Czech.
شخصاً ما من تشيكوسلوفاكيا يكون تشيكى

On 21 May 1974, she was sentenced, in absentia, to a prison term as well as forfeiture of her property on the ground that she had " illegally emigrated " from Czechoslovakia.
وفي ١٢ أيار/ مايو ٤٧٩١ حُكم عليها غيابيا بالسجن وبمصادرة ممتلكاتها لارتكابها جريمة " الهجرة بوجه غير مشروع " من تشيكوسلوفاكيا.

2.11 Josef Prochazka is a Czech citizen born in 1920, who currently resides in Switzerland. He fled from Czechoslovakia in August 1968, together with his wife and two sons.
٢-١١ وجوزيف بروتشاتسكا مواطن تشيكي ولد في عام ٠٢٩١ ويقيم حاليا في سويسرا، هرب من تشيكوسلوفاكيا في آب/أغسطس ٨٦٩١ مع زوجته وطفلين.

By judgments of a district court of July and September 1971, he, his wife and sons were sentenced to prison terms on the grounds of " illegal emigration " from Czechoslovakia.
وحكمت المحكمة الجزئية في تموز/يوليه وأيلول/سبتمبر ١٧٩١ عليه وعلى زوجته وطفليه بالسجن نظير جريمة " الهجرة بوجه غير مشروع " من تشيكوسلوفاكيا.

On 21 May 1974, she was sentenced in absentia to a prison term as well as forfeiture of her property, on the ground that she had'illegally emigrated'from Czechoslovakia.
وفي ١٢ أيار/مايو ٤٧٩١ حُكم عليها غيابيا بالسجن وبمصادرة ممتلكاتها لارتكابها جريمة " الهجرة بوجه غير مشروع " من تشيكوسلوفاكيا.