"from evidence" - Translation from English to Arabic

• من الأدلة
• من أدلة الإثبات
• من الادلة

For making them think you took that money from evidence.
من جعلهم يعتقدون أنك أخذت ذلك المال من الأدلة.

It appears from evidence submitted by Ast-Holzmann that it was formerly known as Ed. Ast & Co. Baugesellschaft mbH, but changed to its current company name since submitting its claim in 1994.
ويتبين من الأدلة التي قدمتها أست هولتسمان أنها كانت في السابق معروفة باسم شركة إد. أست أند كو. باوغزلشافت، لكنها أصبحت تحمل اسمها الحالي منذ تقديم مطالبتها سنة 1994.

The United States agreed that the exclusion from evidence of statements obtained by coercion was not only an essential means of preventing torture and other ill-treatment, but also crucial to guarantees of a fair trial.
وتوافق الولايات المتحدة على أن الاستبعاد من الأدلة من الأقوال المأخوذة بالإكراه لا يمثل وسيلة ضرورية فحسب لمنع التعذيب وضروب المعاملة السيئة الأخرى، بل أيضا بالغ الأهمية لضمانات إجراء محاكمة عادلة.

The convictions of Member States should emanate not only from their belief systems but from evidence on the ground.
وقناعات الدول الأعضاء لا ينبغي أن تنبع فقط من النظم العقائدية السائدة فيها ولكن من الأدلة على أرض الواقع.

As with the Special Investigations Units, the Internal Affairs Unit is a fact-finding unit, the role of which is to gather case facts by retrieving information and data from evidence presented.
ووحدة الشؤون الداخلية، شأنها شأن وحدات التحقيقات الخاصة، هي وحدة لتقصي الحقائق، يتمثل دورها في جمع وقائع القضية عن طريق استخلاص المعلومات والبيانات من أدلة الإثبات المعروضة.

I'm gonna try to get it from evidence and see if we can figure out what it is.
أنا أحاول الحصول عليها من الأدلة وإرى إن كنت أستطيع معرفة ماهيتها

If this is cash from evidence there's a paper trail, right?
إذا كان هذا المَال من الأدلة حتمًا هُناك أوراق ثبوتيّة، أليس كذلك ؟

No, the prosecution got it excluded from evidence both in trial and on appeal.
كلا, لقد استبعدها الإدعاء من الأدلة خلال المحاكمة و في الإستئناف

The Special Investigations Unit of the Department of Safety and Security is a fact-finding unit, the role of which is to gather case facts by retrieving information and data from evidence presented.
ووحدة التحقيقات الخاصة التابعة لإدارة شؤون السلامة والأمن هي وحدة معنية بتقصي الحقائق، يتمثل دورها في جمع وقائع القضية باستخراج المعلومات والبيانات من الأدلة المقدمة.

It's cash I took from evidence for a sting.
إنّه المَال الذي أخذتُه من الأدلة.

So it's our job to sift and isolate garbage from evidence.
إذاً عملنا عزل وتصفية القمامة من الأدلة

I had them release it from evidence.
كان لي منها الإفراج عنها من الأدلة.

I am minded to exclude the confession from evidence.
.إني أفكر بإستبعاد الإعتراف من الأدلة

I am minded to exclude the confession from evidence.
أنا سأقوم باستبعاد الإعتراف من الأدلة

" from evidence that I've seen one can say for sure that a bullet hit the vehicle and then as it entered sprayed fragments throughout the vehicle, a bit like an angry swarm of bees.
" من الأدلة التي رأيتها يمكن القول بالتأكيد إن رصاصة أصابت السيارة، وتطايرت منها شظايا في جميع أنحاء السيارة تقريباً، مثل سرب من النحل الهائج.

It is also clear from evidence that their " success " is by no means consistent.
كما يتبين بوضوح من الأدلة أن " نجاحها " ليس مطرداً على الإطلاق().

I found the phone. It was taken from evidence.
تم أخذه من الأدلة

It's the tape we had of him admitting that he murdered that man that you shit the bed with and got excluded from evidence.
إنه الشريط الذي حصلنا عليه وهو يقر أنه قتل ذلك الرجل الذي خربت الأمر معه واستبعِد من الأدلة - لم أخرب أمر أي شيء وتعلم هذا -

He noted the statement in the paper submitted by the delegation regarding the " principle of excluding from evidence confessions obtained by coercion and a procedural requirement that the court must examine the voluntariness of a confession before admitting it as evidence " .
وأشار إلى البيان الوارد في الورقة التي قدمها الوفد بشأن " مبدأ استبعاد الاعترافات المنتزعة بالإكراه من أدلة الإثبات والشرط الإجرائي الذي يوجب على المحكمة النظر في مدى طواعية الاعتراف قبل قبوله كدليل إثبات " .

But I did hear about some copper from Homicide stealing knickers from evidence.
ولكني سمعت عن شرطي من جرائم القتل يسرق ملابس النساء من الادلة