"from general temporary assistance to" - Translation from English to Arabic

• من المساعدة المؤقتة العامة إلى
• من بند المساعدة المؤقتة العامة إلى
• في إطار المساعدة المؤقتة العامة إلى
• من وظائف المساعدة المؤقتة العامة إلى
• من المساعدة العامة المؤقتة

Conversion from general temporary assistance to established posts
تحويل وظائف من المساعدة المؤقتة العامة إلى وظائف ثابتة

12 P-3 from general temporary assistance to established posts under subprogramme 2 Redeployment
تحويل 12 وظيفة برتبة ف-3 من المساعدة المؤقتة العامة إلى وظائف ثابتة في إطار البرنامج الفرعي 2

12 P-3 from general temporary assistance to established posts under subprogramme 2
12 وظيفة برتبة ف-3 ممولة من المساعدة المؤقتة العامة إلى وظائف ثابتة في إطار البرنامج الفرعي 2

a Conversion from general temporary assistance to established posts.
* تحويل التمويل من المساعدة المؤقتة العامة إلى الوظائف الثابتة.

Should the Assembly approve the principle of conversion of all positions, as proposed in paragraph 82 of the report, then all existing positions, as well as all the new positions approved by the Assembly for the period 2008/09, would be converted from general temporary assistance to posts.
وإذا وافقت الجمعية العامة على مبدأ تحويل جميع الوظائف، كما هو مقترح في الفقرة 82 من التقرير، فإن جميع الوظائف الحالية، فضلا عن جميع الوظائف الجديدة التي وافقت عليها الجمعية العامة للفترة 2008-2009، سيتم تحويلها من بند المساعدة المؤقتة العامة إلى بند الوظائف.

17. There are 36 conversions proposed from general temporary assistance to established posts distributed as follows:
١٧ - وهناك ٣٦ عملية تحويل مقترحة من المساعدة المؤقتة العامة إلى الوظائف الثابتة موزعة على النحو التالي:

The increase in the number of extrabudgetary posts reflect the conversion from general temporary assistance to temporary posts for project personnel in the field.
وتعكس الزيادة في عدد الوظائف الممولة من الموارد الخارجة عن الميزانية تحويل وظائف موظفي المشاريع في الميدان من المساعدة المؤقتة العامة إلى وظائف مؤقتة.

The decrease in the requirements is due mostly to a reduction in the provision under other staff costs in view of the conversion from general temporary assistance to established posts indicated in paragraph II.17 above.
ويُعزى النقص في الاحتياجات في معظمه إلى انخفاض في الاعتماد المدرج في إطار تكاليف الموظفين الأخرى، وذلك في ضوء تحويل وظائف من المساعدة المؤقتة العامة إلى وظائف ثابتة كما ورد في الفقرة ثانيا-17 أعلاه.

The Advisory Committee notes from paragraph 27D.46 of the proposed programme budget that 29 posts are proposed to be converted from general temporary assistance to established posts, including one post at the D-2 level.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرة ٢٧ دال - ٤٦ من الميزانية البرنامجية المقترحة أن من المقترح تحويل ٢٩ وظيفة من المساعدة المؤقتة العامة إلى وظائف ثابتة، بما في ذلك وظيفة برتبة مد - ٢.

III.3 Conversion from general temporary assistance to established status of five P-2 judicial clerks (ibid.).
ثالثا - 3 يُقترح تحويل وظائف خمسة كتبة قضائيين برتبة ف-2 من المساعدة المؤقتة العامة إلى وظائف ثابتة (المرجع نفسه).

247. The conversion of the existing position at the P-3 level from general temporary assistance to a post is proposed as the functions of this position are of continuous nature.
247 - ويقترح تحويل الوظيفة الحالية برتبة ف-3 من المساعدة المؤقتة العامة إلى وظيفة ثابتة، حيث أن مهام هذه الوظيفة ذات طبيعة مستمرة.

(f) Conversions from general temporary assistance to posts, based on recent experience. 3. General
(و) التحويلات من المساعدة المؤقتة العامة إلى الوظائف، على أساس التجربة الحديثة.

The reduction in the amount of $1,804,100 is attributable to onetime provisions for the biennium 2008-2009 and the conversion of four positions currently funded from general temporary assistance to established posts (see para. 1.121 above).
ويعزى التخفيض البالغ 100 804 1 دولار إلى الاعتماد المخصص لمرة واحدة لفترة السنتين 2008-2009 وإلى تحويل أربع وظائف ممولة من المساعدة المؤقتة العامة إلى وظائف ثابتة ( انظر الفقرة 1-121 أعلاه).

149. The reduction from the previous period is due to the proposed conversion of two Professional posts in the Treasury from general temporary assistance to established posts.
149- ويرجع النقصان عن الفترة السابقة إلى التحويل المقترح لوظيفتين من الفئة الفنية بالخزانة من المساعدة المؤقتة العامة إلى وظائف ثابتة.

Lastly, the Committee agreed with the conversion of three posts (one P-5, one P-4 and one P-3) from general temporary assistance to established posts.
وفي الختام، قال إن اللجنة وافقت على تحويل ثلاث وظائف (وظيفة واحدة من كل من الرتب ف-5، و ف-4 و ف-3) من المساعدة المؤقتة العامة إلى وظائف دائمة.

14. The 39 proposed conversions from general temporary assistance to established posts in OIOS contained in the revised estimates (A/61/610) include the following:
14 - وتشمل الوظائف المقترح تحويلها من المساعدة المؤقتة العامة إلى وظائف ثابتة في مكتب خدمات الرقابة الداخلية البالغ عددها 39 وظيفة الواردة في التقديرات المنقحة (A/61/610) ما يلي:

Importantly, while OIOS should ensure the long-term need for any positions converted from general temporary assistance to posts, any related employment agreements should comply with applicable United Nations employment policies and practices.
والمهم هو، مع أن المكتب ينبغي له أن يكفل وجود احتياج طويل الأجل لأي وظائف تحول من بند المساعدة المؤقتة العامة إلى بند الوظائف، ينبغي لأي اتفاقات بشأن التوظيف أن تمتثل لسياسات وممارسات الأمم المتحدة المنطبقة فيما يتعلق بالتوظيف.

The reduction is partially offset by the proposed conversion from general temporary assistance to P-4, regular post, of the Medical Officer, who performs an ongoing function that responds to a continuous need, the reclassification of one D-1 post to D-2 level as well as the reclassification of one Local level post to National Professional Officer post.
ويقابل هذا الانخفاض جزئيا التحويل المقترح لوظيفة ممولة في إطار المساعدة المؤقتة العامة إلى وظيفة عادية برتبة ف-4 للطبيب الذي يؤدي مهمة متواصلة تلبي احتياجا مستمرا، وإعادة تصنيف وظيفة برتبة مد-1 لتصبح برتبة مد-2، وإعادة تصنيف وظيفة من الرتبة المحلية لتصبح وظيفة لموظف وطني من الفئة الفنية.

The conditionally approved conversion of 61 positions funded from general temporary assistance to the status of temporary posts, as reflected in Assembly resolution 49/250, has brought a measure of relief.
والتحويل المعتمد المشروط ﻟ ٦١ وظيفة من وظائف المساعدة المؤقتة العامة إلى وظائف ذات مركز مؤقت، على النحو المعبّر عنه في قرار الجمعية العامة ٤٩/٢٥٠، أوجد قدرا من الارتياح.

The reduction is attributable mainly to the conversion of three positions currently funded from general temporary assistance to established posts as detailed above, and decreased regular budget share related to the Secretariat in the review of financial disclosure statements by independent financial experts.
ويُـعـزى الانخفاض أساسا إلى تحويل ثلاث وظائف تمول حاليا من المساعدة العامة المؤقتة إلى وظائف ثابتـة كما هو مبين أعلاه، وانخفاض نصيب الميزانية العادية فيما يتعلق بالأمانة العامة في استعراض بيانات الكشف عن الوضع المالي من قبل الخبراء الماليين المستقلين.