"from goma" - Translation from English to Arabic

• من غوما
• عن غوما
• بين غوما
• من مدينة غوما

The movement of persons from Goma has increased since that time.
وهذا التدفق القادم من غوما قد زاد منذ ذلك التاريخ.

In total, the helicopter performed 21 flights from Goma after the official end of Umoja Wetu.
وقامت الطائرة العمودية بما مجموعه 21 رحلة من غوما بعد انتهاء عملية أوموجا ويتو بشكل رسمي.

Other reports suggest that RCD intends to transfer its headquarters from Goma to Kisangani.
كما تفيد معلومات أخرى بعزم التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية نقل مقر قيادته من غوما إلى كيسانغاني.

The Group has seen evidence of cross-border movements of cassiterite from Goma to Rwanda.
والفريق شاهد على التحركات عبر الحدود لنقل حجر القصدير من غوما في اتجاه رواندا.

Fleeing Bufumandu, they took refuge in Mubambiro, 20 kilometres from Goma.
وغادر هؤلاء بوفوماندو ولجأوا إلى موبامبيرو التي تبعد 20 كيلومترا عن غوما.

The Kigali Government retaliated by sending in reinforcements from Goma and from Rwanda.
وانتقامـــا منهم، أرسلت حكومة كيغالي تعزيزات من غوما ورواندا.

The RCD-Goma troops were reportedly reinforced during the afternoon of 14 May by an additional 120 soldiers flown in from Goma.
وأفادت الأنباء أن قوات التجمع الكونغولي تعززت بعد ظهر يوم 14 أيار/مايو بقدوم 120 جنديا إضافيا من غوما جواً.

Given the various and independent testimonies corroborating the same information, the Group believes that it is highly likely that Obedi seconded those troops directly to Nkunda and facilitated their onward movement from Goma to Beni.
وبالنظر إلى الشهادات المتعددة والمستقلة التي تدعم هذه المعلومات نفسها، يرى الفريق أن من المرجح جدا أن يكون أوبيدي قد ألحق هذه القوات مباشرة بنكوندا وييسر تحركها من غوما إلى بيني.

Subsequently, Col. Ngaruye almost reached Sake, a town situated just 25 km away from Goma.
وفي وقت لاحق، أوشك العقيد نغاروي على الوصول إلى سيك، وهي بلدة تقع على بعد 25 كيلومتراً فقط من غوما.

Between June and August 2012, no official exports from Goma were recorded.
وبين حزيران/يونيه وآب/أغسطس 2012، لم تسجَّل أي صادرات رسمية من غوما.

A sack of flour, for example, now costs between $40 and $45, compared to $35 when it was flown in from Goma.
إذ يباع كيس الطحين الآن، على سبيل المثال، بين 40 و 45 دولارا، مقارنة بـ 35 دولارا عندما كان يُنقل جوا من غوما.

Refugees returning from Goma will not be screened;
واللاجئون العائدون من غوما لن يتعرضوا للفرز؛

In the north, from Goma towards Kibuyé and the N'Daba pass,
- في الشمال، انطلاقا من غوما باتجاه كيبوي وفج اندابا،

15. Following the withdrawal of M23 from Goma on 1 December 2012, the leadership struggles continued.
15 - وعقب انسحاب الحركة من غوما في 1 كانون الأول/ديسمبر 2012، استمرت المصاعب التي تواجهها القيادة.

After M23 withdrew from Goma on 1 December, its initiatives to open a second front in South Kivu continued.
وبعد انسحاب الحركة من غوما في 1 كانون الأول/ديسمبر، تواصلت مبادراتها الرامية إلى فتح جبهة ثانية في كيفو الجنوبية.

During consultations, Council members demanded that any and all external support to M23 cease immediately and that M23 withdraw from Goma and other areas.
وأثناء المشاورات، طالب أعضاء المجلس بضرورة توقف جميع أشكال الدعم الخارجي المقدم إلى حركة 23 مارس، وضرورة انسحاب الحركة من غوما والمناطق الأخرى.

On 4 May, Makenga crossed the border from Goma into Gisenyi, Rwanda, and waited for his soldiers to join him from Goma and Bukavu.
وفي 4 أيار/مايو عبر العقيد ماكنغا الحدود من غوما إلى غيسينيي برواندا، وانتظر حتى يلحق به جنوده من غوما وبوكافو.

41. The Nigerian captain stated that he had transported from Goma to Kitona, via Kigali, military equipment and Nilotic armed personnel under the command of a certain James.
أعلن ربان الطائرة النيجيرية أنه نقل من غوما إلى كيتونا مرورا بكيغالي، أعتدة عسكرية وعناصر مسلحة ذات طابع نيلي تحت قيادة شخص يدعي أن اسمه جيمس.

There is a strong likelihood that MONUC will need to relocate some of its logistic facilities for the eastern Democratic Republic of the Congo from Goma to another site in the region.
وثمة احتمال كبير أن تضطر البعثة إلى نقل بعض من مرافقها للنقل والإمداد الخاصة بشرق جمهورية الكونغو الديمقراطية من غوما إلى موقع آخر في المنطقة.

Cholera outbreaks were also recorded throughout the eastern Democratic Republic of the Congo, from Goma in the north to Lubumbashi in the south, and it is believed that more than 100 people died from cholera, which is endemic to this region, during the reporting period.
كما سجلت حالات من تفشي الكوليرا عبر أرجاء شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية انطلاقا من غوما في الشمال إلى لوبومباشي في الجنوب، وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، يعتقد أن مائة شخص توفوا نتيجة للإصابة بالكوليرا التي انتشرت انتشار الوباء في هذه المنطقة الإقليمية.

However, M23 did not withdraw to 20 km from Goma, as requested in the communiqué.
إلا أن حركة 23 مارس لم تنسحب إلى منطقة تبعد 20 كيلومترا عن غوما على النحو الوارد في البيان.

9. On 24 September 2008, a coalition of FARDC 6, 2 Bdes and FDLR 3 Bn/1Div attacked CNDP positions at JTN, Rugari and South Nyanzale, 30 Km from Goma Rutshuru road.
9 - وفي 24أيلول/سبتمبر 2008، هجم تحالف للواءين 6و 2للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية واللواء 3/الفرقة 1للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا على مواقع المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب في منطقة JTNوروغاري وجنوب نيانزالي، على بعد 30كيلومترا من الطريق الرابط بين غوما وروتشورو.

4. M23 to withdraw from current positions to the ground of tactical importance not less than 20 kilometres from Goma town within two days;
4 - أن تنسحب حركة 23 آذار/مارس من المواقع الميدانية الحالية ذات الأهمية التكتيكية بمسافة لا تقل عن 20 كيلومتراً من مدينة غوما في غضون يومين؛