"from himself" - Translation from English to Arabic

• من نفسه
• عن نفسه
• من ذاته
• مِنْ نفسه
• من نفسة

Well, then maybe it's time you protected him from himself.
حسناً، من ثمّ ربّما حان الوقت لتحميه من نفسه

His despair so great, even the asylum couldn't protect him from himself.
كان إحباطه كبيرًا للغاية، حتّى الحرم المُقدس لم يحميه من نفسه.

Ghost can be a lying, sometime-y motherfucker, but he is still the father of my kids, and I need to protect him, even from himself.
لكنه ما زال والد أولاد ويجب علي أن أحميه حتى من نفسه

It's your job to protect the president, even when that means protecting him from himself.
ومن عملك لحماية الرئيس، حتى عندما وهذا يعني حماية له من نفسه.

For if he were to exclude it from himself, he would not be able to understand himself.
‫لأنه لو كان يريد استبعادها عن نفسه ‫لما تمكن من فهم نفسه

He was able to save Abigail Hobbs from her father, but he wasn't able to save her from himself.
كان قادرا على إنقاذ أبيغيل هوبز من والدها،لكنه لم يقدر على إنقاذها من نفسه

He fell in love with the idea that there was always gonna be someone there to save him from himself.
لقد أحب فكرة أن هنالك دائما شخص بجانبه لكي ينقذه من نفسه

The man who killed his only friend, who had to be saved from himself over and over?
الرجل الذي قتل صديقه الذي يحتاج الإنقاذ من نفسه مراراً وتكراراً

I tried saving him from himself, but I was unsuccessful.
حاولت إنقاذه من نفسه لكنني لم أكون موفقة

We're protecting him from himself.
نحن نحميه من نفسه . إنه .. إنه حقاً معجب بهذه الفتاة

We hadn't counted on having to protect Mr. Rayborn from himself.
لم نضع بالإعتبار حماية السيد ريبورن من نفسه.

A man can run from himself, but not his fate.
يمكن أن يهرب الرجل من نفسه لكن لا يمكن أن يهرب من قدره

I think that you're gonna be the one to save him from himself.
أظنّكَ المنشود القادر على إنقاذه من نفسه.

If I can just find out what he's up to, at least I can protect him from himself.
إذا يمكن أن أجد ما هو قادم عليه على الأقل أستطيع حمايته من نفسه.

I'm trying to tell you, I know Rodney McKay and there are times when I have to protect him from himself.
احاول القول إننى أعرف رودنى ماكاى. وأضطر أحيانا إلى حمايته من نفسه.

A true coward runs not from his opponent but from himself.
الجبان الحقيقي لا يهرب من خصمه بل من نفسه

Stay or go, there's nothing a man can do to protect his family from himself.
إبقي أو إرحلي لا شيء يستطيعه الرجل يمكنه حماية عائلته من نفسه

Maybe it's just nature's way of protecting a man from himself.
ربما هذه هي الطريقة الطبيعية لحماية الرجل من نفسه.

Plus he gets to keep the money he stole from himself.
إضافة للحفاظ على المال الذي سرقه من نفسه

What I, what I meant was that sometimes the patient hides things from his therapist, from himself.
ما عنيته بأنه في بعض الأحيان يخفي المريض أشياءً عن معالجه و عن نفسه

I wonder if, perhaps, this baby will be a way from my brother to find happiness, a way to save him from himself.
أتسائل ما إن كان هذا الطفل سيهدي أخي للسعادة ولإنقاذه من ذاته.

Must be exhausting, protecting little brother from himself.
مِن المرهق حتماً أنْ يحمي المرء أخاه مِنْ نفسه

Somebody has to protect him from himself.
سـوف أذهب معة شخص ما يجب أن يحمية من نفسة.