"from immigration restrictions" - Translation from English to Arabic

• من قيود الهجرة
• من القيود المفروضة على الهجرة
• من القيود المتعلقة بالهجرة

(f) Exemption from immigration restrictions or alien registration when they travel to and from the Court for purposes of their testimony;
(و) الإعفاء من قيود الهجرة أو إجراءات قيد الأجانب حين يسافرون إلى مقر المحكمة أو منه لأغراض الإدلاء بشهادتهم؛

(d) Exemption from immigration restrictions or alien registration when they travel to and from the Court for purposes of their appearance.
(د) الإعفاء من قيود الهجرة أو إجراءات قيد الأجانب حين يسافرون إلى مقر المحكمة أو منه لأغراض الإدلاء بشهادتهم.

(d) Be immune from immigration restrictions and alien registration;
(د) الإعفاء من قيود الهجرة وإجراءات قيد الأجانب؛

Officials of the Organization who are not nationals of the receiving State shall be immune from immigration restrictions and alien registration.
يتمتع مسؤولو المنظمة، إن لم يكونوا من مواطني الدولة المستقبلة، بحصانة من القيود المفروضة على الهجرة وتسجيل الأجانب.

(f) together with members of their families forming part of their household, exemption from immigration restrictions or alien registration;
)و( مع أفراد عائلاتهم الذين يشكلون جزءا من أسرهم المعيشية، اﻹعفاء من قيود الهجرة أو تسجيل اﻷجانب؛

(e) exemption from immigration restrictions or alien registration;
)ﻫ( اﻹعفاء من قيود الهجرة أو تسجيل اﻷجانب؛

(f) exemption from immigration restrictions or alien registration;
)و( اﻹعفاء من قيود الهجرة أو تسجيل اﻷجانب؛

(d) enjoy immunity, together with spouses and relatives dependent on them, from immigration restrictions and alien registration;
)د( إعفاؤهم هم وأزواجهم ومن يعيلون من أقاربهم من قيود الهجرة وتسجيل اﻷجانب؛

(e) be exempt, together with their spouses and relatives dependent on them, from immigration restrictions and alien registration;
)ﻫ( اﻹعفاء، لهم وﻷزواجهم ومن يعولون من اﻷقارب، من قيود الهجرة وإجراءات تسجيل اﻷجانب؛

(e) Exemption with respect to themselves, their spouses and other members of their families forming part of their household from immigration restrictions, alien registration requirements and national service obligations in the State Party they are visiting or through which they are passing in the exercise of their functions;
الإعفاء إعفائهم وأزواجهم وأفراد عائلاتهم الآخرين الذين يشكلون جزءا من أسرهم المعيشية من قيود الهجرة أو إجراءات قيد الأجانب أو التزامات الخدمة الوطنية في الدولة التي يزورونها أو يمرون بها أثناء ممارستهم وظائفهم؛

(f) Together with members of their families forming part of their household, exemption from immigration restrictions or alien registration;
(و) حـق إعفاء أفراد عائلاتهم الذين يشكلون جزءا من أسرهم المعيشية من قيود الهجرة أو إجراءات قيد الأجانب؛

(e) Exemption from immigration restrictions or alien registration;
(هـ) الإعفاء من قيود الهجرة أو إجراءات قيد الأجانب؛

(e) Exemption from immigration restrictions or alien registration [ when they travel to and from the Court for purposes of their testimony] ;
(هـ) الإعفاء من قيود الهجرة أو إجراءات قيد الأجانب [حين يسافرون إلى مقر المحكمة أو منه لأغراض الإدلاء بشهادتهم]؛

Article 21, subparagraph 1 (f), concerning exemption of experts employed by the Authority from immigration restrictions, alien registration requirements and national service obligations, was approved on the understanding that the exemption did not apply in the case of the country of origin of the expert (ibid., para. 16).
١٤٨ - وتمت الموافقة على الفقرة الفرعية ١ )و( من المادة ٢١ المتعلقة بإعفاء من تستخدمهم السلطة من الخبراء من القيود المفروضة على الهجرة واشتراطات تسجيل اﻷجانب والتزامات الخدمة الوطنية، على أن يكون مفهوما أن الاعفاء لا ينطبق في حالة البلد اﻷصلي للخبير )المرجع نفسه، الفقرة ١٦(.

d. exemption from immigration restrictions and alien registration;
(د) الإعفاء من القيود المتعلقة بالهجرة ومن تسجيل الأجانب؛