"from inception to" - Translation from English to Arabic

• منذ إنشاء البعثة حتى
• منذ إنشاء القوة حتى
• منذ إنشائها حتى
• من البداية إلى
• منذ إنشاء البعثة إلى
• منذ إنشائهما حتى
• من البداية وحتى
• منذ إنشاء البعثة وحتى
• منذ بدء البرنامج وحتى
• منذ إنشاء القوة وحتى
• ابتداء من تاريخ إنشائها الى
• الممتدة من بداية البعثة حتى
• منذ إنشاء القوة إلى
• منذ إنشائها إلى
• منذ الإنشاء حتى

Resources made available and operating costs for the periods from inception to 30 June 1997, as at 31 January 1997
الموارد المتاحة وتكاليف التشغيل في ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ عن الفترة منذ إنشاء البعثة حتى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧

A. Approved budget and expenditures for the period from inception to 30 June 1999 as at 31 December 1998
ألف - بيــان فــي ٣١ كانــون اﻷول/ ديســمبر ١٩٩٨ للميزانيـة المعتمدة والنفقات للفترة منذ إنشاء القوة حتى

4. The operating costs of the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH) from inception to 30 June 1997 amounted to $56.1 million.
٤ - وقــد بلغت تكاليف تشغيل بعثة اﻷمم المتحدة للدعم في هايتي منذ إنشائها حتى ٣٠ حزيران/ يونيه ١٩٩٧، ٥٦,١ مليون دولار.

It is organized by topics, subdivided into categories and stages of consideration within the Commission, allowing the reader to trace the development of each topic from inception to conclusion.
والدليل منظم حسب الموضوعات مقسمة إلى فئات مع بيان المرحلة التي بلغها بحث كل موضوع في اللجنة، بما يتيح للقارئ تتبع تطور كل موضوع من البداية إلى النهاية.

from inception to 30 June 1999
منذ إنشاء البعثة إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩

15. Amounts totalling $1,145.6 million in respect of UNDOF and UNEF have been assessed on Member States for the period from inception to 31 December 1997.
١٥- قسمت على الدول اﻷعضاء مبالغ مجموعها ٢٤٥,٦ ١ مليون دولار فيما يتعلق بقوة اﻷمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك وقوة اﻷمم المتحدة للطوارئ منذ إنشائهما حتى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

V. Resources made available and operating costs from inception to 30 June 1998, as at 11 March 1998
الموارد المتاحة وتكاليف التشغيل من البداية وحتى ٠٣ حزيران/يونيه ٨٩٩١ حسب الوضع في ١١ آذار/ مارس ٨٩٩١

No claims for death or disability compensation were made during the period from inception to 31 October 2013.
ولم تقدم مطالبات للتعويض عن الوفاة والعجز خلال الفترة الممتدة منذ إنشاء البعثة حتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2013.

from inception to 30 June 1999
منذ إنشاء البعثة حتى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩

from inception to 30 June 1998
منذ إنشاء البعثة حتى ٣٠ حزيران/ يونيه ١٩٩٨

A. Approved budget and expenditures for the period from inception to 30 June 1999
ألف - الميزانية والنفقات المقـررة للفتـرة الممتدة منذ إنشاء القوة حتى ٠٣ حزيران/يونيه ٩٩٩١

A. Approved budget and expenditures for the period from inception to 30 June 1999
ألف - الميزانية والنفقات المقررة للفترة الممتدة منذ إنشاء القوة حتى ٠٣ حزيران/ يونيه ٩٩٩١

from inception to 30 June 1999
منذ إنشاء القوة حتى ٠٣ حزيران/يونيه ٩٩٩١

B. Resources made available and operating costs for the period from inception to 31 May 1998
الموارد التي أتيحت للقوة وتكاليف تشغيلها منذ إنشائها حتى ٣١ أيار/ مايو ١٩٩٨

11. Resources totalling $2,882.0 million gross have been made available to the Force from inception to 30 June 1998 and estimated expenditures amount to $2,865.3 million gross for the same period.
١١- أتيحت للقوة منذ إنشائها حتى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨ موارد يبلغ إجماليها ,٠٨٨٢ ٢ مليون دولار، وتصل النفقات المقدرة إلى مبلغ إجماليه ٨٦٥,٣ ٢ مليون دولار للفترة نفسها.

from inception to 30 June 1998
من البداية إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨

from inception to 30 June 1997
منذ إنشاء البعثة إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧

15. Amounts totalling $1,126.5 million in respect of UNDOF and UNEF have been assessed on Member States for the period from inception to 31 May 1997.
١٥- احتُسبت على الدول اﻷعضاء مبالغ مجموعها ١٢٦,٥ ١ مليون دولار فيما يتعلق بقوة اﻷمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك وقوة اﻷمم المتحدة للطوارئ منذ إنشائهما حتى ٣١ أيار/مايو ١٩٩٧.

Resources made available and operating costs from inception to 30 June 1998, as at 11 March 1998 Gross Net
الموارد المتاحة وتكاليف التشغيل من البداية وحتى ٣٠ حزيران/ يونيه ١٩٩٨ حسب الوضع في ١١ آذار/ مارس ١٩٩٨

B. Resources made available and operating costs from inception to 31 May 1996
باء - الموارد المتاحة وتكاليف التشغيل منذ إنشاء البعثة وحتى ٣١ أيار/ مايو ١٩٩٦

2. The allocation of total oil proceeds received from inception to date and the corresponding expenditures are as follows:
٢ - وفيما يلي توزيع إجمالي عائدات النفط المقبوضة منذ بدء البرنامج وحتى اﻵن، والنفقات المقابلة لها:

B. Resources made available and operating costs from inception to 30 June 1998
الموارد المتاحة والتكاليف التشغيلية منذ إنشاء القوة وحتى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨

a/ UNEF from inception to liquidation in 1980, UNDOF from inception to 24 October 1979.
)أ( قوة اﻷمم المتحدة للطوارئ ابتداء من تاريخ إنشائها الى تاريخ تصفيتها في عام ١٩٨٠ وقوة اﻷمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك ابتداء من تاريخ إنشائها الى ٢٤ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٧٩.

A total of $115,079,147 has been assessed on Member States from inception to 30 September 1997; contributions received for that period amount only to $96,625,300, thus resulting in a shortfall of $18,453,847.
كذلك بلغ مجموع الاشتراكات المقررة على الدول اﻷعضاء للفترة الممتدة من بداية البعثة حتى ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ ما إجماليه ١٤٧ ٠٧٩ ١١٥ دولارا وبلغت قيمة الاشتراكات المسددة عن تلك الفترة ٣٠٠ ٦٢٥ ٩٦ دولار فقط؛ مما أدى إلى عجز قدره ٨٤٧ ٤٥٣ ١٨ دولارا.

V. Resources made available and operating costs for the period from inception to 31 May 1998, as at 31 December 1997
الموارد المتاحة وتكاليف التشغيل للفترة منذ إنشاء القوة إلى ٣١ أيار/ مايو ١٩٩٨ في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧

As at 15 September 1996, total resources made available to the United Nations Emergency Force (UNEF)/UNDOF from inception to 30 November 1996 amounted to $1,148.8 million (gross).
٩ - في ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، بلغ إجمالي الموارد المتاحة لقوة الطوارئ التابعة لﻷمم المتحدة/قوة اﻷمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك منذ إنشائها إلى ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ ما مجموعه ١٤٨,٨ ١ مليون دولار.

Contributions from inception to 31 December 2005
التبرعات المقدمة منذ الإنشاء حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2005