"from iom" - Translation from English to Arabic

• من المنظمة الدولية للهجرة
• من منظمة الهجرة الدولية

Since the Centre opened its doors in 2006, 194,908 returned Zimbabweans have received assistance from IOM.
ومنذ فتح المركز أبوابه في عام 2006، تلقى 908 194 من الزمبابويين العائدين مساعدات من المنظمة الدولية للهجرة.

In addition, ICBF, with support from IOM and the United Nations Children's Fund (UNICEF), conducted a study on the psychosocial impact, effects and damage of armed conflict on children and adolescents.
وبالإضافة إلى ذلك، وبدعم من المنظمة الدولية للهجرة ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، قام المعهد الكولومبي لرعاية الأسرة بدراسة الآثار والأضرار النفسية الاجتماعية المترتبة على النـزاع المسلح في نفوس الأطفال والمراهقين.

With assistance from IOM and the United States Embassy in Tajikistan, the Training Centre on Human Rights and Combating Trafficking in Persons has been set up in the Legal Faculty of the National University.
وبمساعدة من المنظمة الدولية للهجرة وسفارة الولايات المتحدة الأمريكية في طاجيكستان، أقيم مركز التدريب على حقوق الإنسان ومكافحة الاتجار بالأشخاص وذلك في إطار كلية الحقوق في الجامعة الوطنية.

CRP.11 Submission from IOM
CRP.11 مساهمة واردة من المنظمة الدولية للهجرة

The Bern seminar convened journalists, editors and experts in the field of migration, including presenters from IOM, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the Panos Paris Institute.
وشارك في حلقة برن الدراسية صحفيون ومحررون وخبراء في مجال الهجرة، منهم مقدمو عروض من منظمة الهجرة الدولية والاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر ومعهد بانوس في باريس.

Supported by travel grants from IOM, a large number of TCDC activities take place in the Latin American and Caribbean region.
ويتم الاضطلاع بعدد كبير من أنشطة التعاون التقني فيما بين البلدان النامية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بدعم من منح السفر المقدمة من المنظمة الدولية للهجرة.

52. On 28 February, the last transitional shelter for internally displaced persons was officially closed, with support from IOM.
52 - في 28 شباط/فبراير تم الإغلاق النهائي لآخر مأوى مؤقت للمشردين داخليا وذلك بدعم من المنظمة الدولية للهجرة.

It appreciates the support that it continues to get from IOM and the Global Migration Group, and recommends that they be endorsed by this Dialogue as inter-agency mechanisms to promote coherence and collaboration among multilateral agencies.
حكومة غانا تقدر الدعم الذي تظل تتلقاه من المنظمة الدولية للهجرة والفريق العالمي المعني بالهجرة، وتوصي بأن يتبناهما هذا الحوار بصفتهما آليتين فيما بين الوكالات للنهوض بالتماسك والتعاون فيما بين الوكالات المتعددة الأطراف.

Following the Assembly's adoption of a resolution on the health of migrants, Sri Lanka was spearheading a multi-stakeholder and evidence-based process towards developing a National Policy on Health and Migration, with assistance from IOM.
وإثر اتخاذ الجمعية قرارا بشأن صحة المهاجرين، اضطلعت سري لانكا بقيادة عملية يشارك فيها العديد من ذوي المصلحة وتساندها الأدلة والبراهين من أجل وضع سياسة وطنية بشأن الصحة والهجرة، بمساعدة من المنظمة الدولية للهجرة.

5. Encourages Member States to utilize the Migration Crisis Operational Framework to enhance their own preparedness and response capacity to migration crises, with support from IOM.
5 - يشجع الدول الأعضاء على استخدام الإطار التنفيذي لتعزيز تأهبها وقدرتها على الاستجابة لأزمات الهجرة، بدعم من المنظمة الدولية للهجرة.

Representatives of past, present and future Governments chairing the Global Forum on Migration Development and the representative of the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development also participated in the meeting, which was chaired by the Government of Peru, with secretariat support from IOM.
وشارك في الاجتماع أيضا ممثلو الحكومات التي ترأست المنتدى العالمي للهجرة والتنمية في الماضي أو تترأسه حاليا أو من المقرر أن تترأسه في المستقبل، وممثل الممثل الخاص للأمين العام المعني بالهجرة الدولية والتنمية، وترأسته حكومة بيرو، بدعم في مجال السكرتارية من المنظمة الدولية للهجرة.

The Special Rapporteur notes that the involvement of some Global Migration Group agencies has been encouraged more than others, and the Global Forum has tended to seek assistance from IOM.
ويلاحظ المقرر الخاص أن انخراط بعض الوكالات الأعضاء في المجموعة العالمية المعنية بالهجرة كان يلقى تشجيعاً يفوق التشجيع الذي تلقاه وكالات أخرى، وأن المنتدى العالمي ظل يميل إلى التماس المساعدة من المنظمة الدولية للهجرة.

Likewise for Central Asia, UNHCR (with support from IOM) cooperated with the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the UN Regional Centre for Preventive Diplomacy to convene a regional conference on mixed-migration and human trafficking issues, resulting in the Almaty Process addressing mixed migrations in Central Asia.
وفي آسيا الوسطى كذلك، تعاونت المفوضية (بدعم من المنظمة الدولية للهجرة) مع منظمة الأمن والتعاون في أوروبا ومركز الأمم المتحدة الإقليمي للدبلوماسية الوقائية لعقد مؤتمر إقليمي بشأن مسألتي الهجرة المختلطة والاتجار بالبشر، مما أسفر عن عملية ألماتي التي تعالج مسألة الهجرات المختلطة في آسيا الوسطى.

294. As part of the workplan developed by the Chair pro tempore of COMMCA, which was assumed by Costa Rica from July to December 2006, the First Central American Conference on Trafficking in Women was organized with technical assistance from IOM under the sponsorship of UNFPA.
294- وكجزء من خطة العمل التي أعدتها رئاسة المجلس المؤقتة التي اضطلعت بها كوستاريكا في الفترة من تموز/يوليه إلى كانون الأول/ديسمبر 2006، جرى تنظيم مؤتمر أمريكا الوسطى الأول المعني بالاتجار في النساء بمساعدة تقنية من المنظمة الدولية للهجرة تحت رعاية صندوق الأمم المتحدة للسكان.

In this phase, returnees will only receive transport assistance from IOM, and family kits will not be distributed.
وفي هذه المرحلة لن يحصل العائدون من منظمة الهجرة الدولية إلا على مساعدة في مجال النقل، ولن توزع مجموعات مواد المساعدة العائلية.