"from member states by" - Translation from English to Arabic

• من الدول الأعضاء حتى

Note: Figures are based on statistics received from Member States by the time of preparation of the report.
ملاحظة: تستند هذه الأرقام إلى الإحصاءات التي وردت من الدول الأعضاء حتى وقت إعداد هذا التقرير.

The present document has been prepared by the Secretariat on the basis of information received from Member States by 24 November 2000.
وأعدت الأمانة العامة هذه الوثيقة على أساس المعلومات الواردة من الدول الأعضاء حتى 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

The present note has been prepared by the Secretariat on the basis of information received from Member States by 30 November 2000.
وقد أعدت الأمانة هذه المذكرة استنادا الى المعلومات الواردة من الدول الأعضاء حتى 30 تشرين الثاني/ نوفمبر 2000.

The present document has been prepared by the Secretariat on the basis of information received from Member States by 24 November 2000.
وقد أعدت الأمانة هذه الوثيقة بناء على المعلومات التي وردت من الدول الأعضاء حتى 24 تشرين الثاني/ نوفمبر 2000.

The present note has been prepared by the Secretariat on the basis of information received from Member States by 14 December 2001.
وقد أعدت الأمانة هذه المذكرة استنادا الى المعلومات التي تلقتها من الدول الأعضاء حتى 14 كانون الأول/ديسمبر 2001.

Information received from Member States by 27 February 2007 is contained in the note by the Secretariat (A/AC.105/635 and Add.1-15).
2- وترد المعلومات المتلقّاة من الدول الأعضاء حتى 27 شباط/فبراير 2007 في المذكّرة المقدّمة من الأمانة (A/AC.105/635 وAdd.1-15).

Information received from Member States by 15 February 1996 is contained in document A/AC.105/635, and information received by 15 March 1996 is contained in A/AC.105/635/Add.1.
وأدرجت المعلومات التي وردت من الدول الأعضاء حتى 15 شباط/فبراير 1996 بالوثيقة A/AC.105/635، والمعلومات التي وردت حتى 15 آذار/مارس 1996 بالوثيقة A/AC.105/635/Add.1.

In reply to a note verbale from the Secretary-General dated 16 July 1996, the present document was prepared by the Secretariat on the basis of information received from Member States by 30 November 1996.
وأعدت الوثيقة الراهنة استنادا الى معلومات تلقتها الأمانة من الدول الأعضاء حتى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 1996 استجابة لمذكرة شفوية من الأمين العام مؤرخة 16 تموز/يوليه 1996.

2. Information received from Member States by 2 February 1998 is contained in the note by the Secretariat of 15 February 1996 (A/AC.105/635 and Add.1-5).
2- وترد المعلومات المتلقاة من الدول الأعضاء حتى 2 شباط/فبراير 1998 في المذكرة المقدمة من الأمانة بتاريخ 15 شباط/فبراير 1996 (الوثائق A/AC.105/635 و (Add.1-5.

The Group of Experts requested the UNCTAD secretariat to prepare for consideration by the Fourth Review Conference " a report on how competition policy addresses the exercise of intellectual property rights, taking into account commentary and information to be received from Member States by 31 October 1999 " .
وقد طلب الفريق من أمانة الأونكتاد أن تعد تقريرا لينظر فيه المؤتمر الاستعراضي الرابع بشأن " الكيفية التي تعالج بها سياسات المنافسة ممارسة حقوق الملكية الفكرية، على أن تضع في اعتبارها التعليقات والمعلومات المتوقع ورودها من الدول الأعضاء حتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 1999 " (2).

2. Information received from Member States by 9 March 2005 is contained in the note by the Secretariat (A/AC.105/635 and Add.1-12).
2- وترد المعلومات المتلقّاة من الدول الأعضاء حتى 9 آذار/مارس 2005 في المذكّرة المقدّمة من الأمانة (A/AC.105/635 وAdd.1 إلى Add.12).

9. In paragraph 7 (e) of the above-mentioned agreed conclusions, the Intergovernmental Group of Experts requested the secretariat to revise and update the Model Law on Competition on the basis of submissions received from Member States by 31 January 2008.
9- وفي الفقرة 7(ﻫ) من الاستنتاجات المتفق عليها المذكورة أعلاه، طلب فريق الخبراء الحكومي الدولي من الأمانة أن تنقح وتحدث قانون المنافسة النموذجي على أساس المعلومات التي ترد من الدول الأعضاء حتى 31 كانون الثاني/يناير 2008.

(a) A revised report on the experiences gained so far with international cooperation on competition policy issues and the mechanisms used, taking into account commentary and information to be received from Member States by 31 January 2000;
(أ) تقرير منقح عن التجارب المكتسبة حتى الآن في مجال التعاون الدولي بشأن قضايا سياسة المنافسة والآليات المستخدمة في هذا الشأن، يضع في الاعتبار التعليقات والمعلومات التي سترد من الدول الأعضاء حتى 31 كانون الثاني/يناير 2000؛

The preliminary report was accordingly presented to the first session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, held from 29 to 31 July 1998, at which he UNCTAD secretariat was requested to prepare for consideration by the forthcoming meeting of the Group of Experts a report on the same subject, taking into account comments and information received from Member States by 31 January 1999.
وتم بناء على ذلك تقديم التقرير الأولي إلى الدورة الأولى لفريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة، التي عُقدت في الفترة من 29 إلى 31 تموز/يوليه 1998، والتي رجت من أمانة الأونكتاد أن تعد، لنظر الاجتماع القادم لفريق الخبراء، تقريراً عن نفس الموضوع، مع مراعاة التعليقات والمعلومات التي ترد من الدول الأعضاء حتى 31 كانون الثاني/يناير 1999(2).