"from oios to" - Translation from English to Arabic

• من مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى

In accordance with the recommendations stemming from the review of governance and oversight, it had been proposed that the management consulting function should be transferred from OIOS to an appropriate office within the Secretariat.
ووفقاً للتوصيات الناجمة عن استعراض الإدارة والإشراف، فقد اقترح نقل وظيفة المشورة الإدارية من مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى مكتب مناسب داخل الأمانة العامة.

50. In its resolution 61/245, the General Assembly had decided that responsibility for the performance programme report should be transferred from OIOS to the Department of Management.
50 - وأضاف أن الجمعية العامة، في قرارها 61/245، قررت أن المسؤولية عن تقرير الأداء البرنامجي ينبغي أن تُنقل من مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى إدارة الشؤون الإدارية.

Lastly, the function's relocation from OIOS to OUSG for Management has enhanced its ability to enable synergy of strategic management initiatives with an Organization-wide impact.
وأخيرا، مكن نقل المهمة من مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى مكتب وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية من تعزيز قدرتها على تهيئة التآزر فيما بين مبادرات الإدارة الاستراتيجية مع إحداث أثر على صعيد المنظمة ككل.

19. OIOS was recommending that the management consulting function should be transferred from OIOS to the Department of Management.
19 - ومضت قائلة إن مكتب خدمات الرقابة الداخلية يوصي بنقل مهمة المشورة الإدارية من مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى إدارة الشؤون الإدارية.

For example, his delegation endorsed the proposal to transfer the management consulting function and corresponding posts from OIOS to the Department of Management and believed that the incumbents currently carrying out that function should not be penalized or disadvantaged by virtue of the transfer.
وعلى سبيل المثال، يؤيد وفد بلاده المقترح الداعي إلى نقل مهمة المشورة الإدارية والوظائف المتعلقة بها من مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى إدارة الشؤون الإدارية، ويعتقد أن شاغلي الوظيفة الذين يقومون حاليا بهذه المهام ينبغي ألا يلحق بهم ضير أو حرمان بسبب عملية النقل.

32. In its resolution 61/245, the General Assembly had endorsed the recommendation of ACABQ that the internal management consulting function should be transferred from OIOS to the Department of Management, along with the tasks associated with the preparation for the programme performance report.
32 - وفي قرارها 61/245، أيدت الجمعية العامة توصية قدمتها اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بنقل آلية المشورة الإدارية الداخلية من مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى إدارة الشؤون الإدارية، بالإضافة إلى المهام المرتبطة بإعداد تقرير أداء البرنامج.

With the transfer of the management consulting function from OIOS to the Office of the Under-Secretary-General for Management, as approved by the General Assembly in its resolution 61/275, one P-5 post from the Office for Policy, Analysis and Oversight Support was recently assigned to the newly established Management Support Service.
ومع نقل مهمة المشورة الإدارية من مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى مكتب وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية على نحو ما وافقت عليه الجمعية العامة في قرارها 61/275، نُقلت مؤخرا وظيفة برتبة ف-5 من مكتب دعم السياسات والتحليل والرقابة إلى دائرة الدعم الإداري المنشأة حديثا.

a The 2007/08 staffing table includes two posts (P-4) transferred from OIOS to the Internal Management Consulting Service, in accordance with General Assembly resolution 61/245.
(أ) يشمل جدول الموظفين للفترة 2007/2008 وظيفتين (برتبة ف-4) نقلتا من مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى دائرة المشورة الإدارية الداخلية وفقا لقرار الجمعية العامة 61/245.

336. As decided by the General Assembly in its resolution 61/245, the internal management consulting function and its related resources have been transferred from OIOS to DM and established as the Management Support Service with effect from July 2007.
336 - نُقلت مهمة المشورة الإدارية الداخلية وما يتصل بها من موارد، وفق ما قررته الجمعية العامة في قرارها 61/245، من مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى إدارة الشؤون الإدارية، وحدد شكلها في دائرة الدعم الإداري اعتبارا من تموز/يوليه 2007.

In resolution A/61/245, the General Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to transfer the internal management consulting function from OIOS to the Department of Management, along with the tasks associated with the preparation for the programme performance report.
ففي القرار A/61/245، أيدت الجمعية العامة توصية اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بنقل آلية المشورة الإدارية الداخلية، من مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى إدارة الشؤون الإدارية، إلى جانب المهام المرتبطة بإعداد تقرير أداء البرنامج.

V. Management consulting activities 83. As noted earlier (see para. 26 above), in resolution A/61/245 the General Assembly endorsed the recommendations of the Steering Committee, OIOS and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to transfer the internal management consulting function from OIOS to the Department of Management.
83 - على نحو ما لوحظ آنفا (انظر الفقرة 26 أعلاه)، أيدت الجمعية العامة في القرار A/61/245 توصيات اللجنة التوجيهية، بأن ينقل مكتب خدمات الرقابة الداخلية واللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية مهمة أنشطة المشورة الداخلية الإدارية من مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى إدارة الشؤون الإدارية.

This decision followed the transfer of the internal management consulting function and the tasks associated with the preparation for the programme performance report from OIOS to the Department of Management.
وجاء هذا القرار عقب نقل وظيفة الاستشارة الإدارية الداخلية والمهام المرتبطة بإعداد تقرير الأداء البرنامجي من مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى إدارة الشؤون الإدارية().

The Secretary-General has proposed that this function be transferred from OIOS to the Department of Management, and OIOS concurs.
فقد اقترح الأمين العام نقل هذه الوظيفة من مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى إدارة الشؤون الإدارية وهو اقتراح يوافق عليه المكتب().

UNHCR indicated to the Advisory Committee that the proposed changes from " OIOS " to " internal auditors " was intended to allow either an OIOS-provided internal audit service or UNHCR's establishment of its own internal audit function.
وأوضحت المفوضية للجنة الاستشارية أن الهدف من التغييرات المقترحة من " مكتب خدمات الرقابة الداخلية " إلى " المراجعين الداخليين للحسابات " هو السماح إما بخدمة لمراجعة الحسابات داخلياً يقدمها هذا المكتب أو بإنشاء المفوضية لوظيفة خاصة بها من أجل المراجعة الداخلية للحسابات.

42. Mr. Baez (Under-Secretary-General for Management), introducing the Secretary-General's programme performance report of the United Nations for the biennium 2012-2013 (A/69/144), said that, in accordance with General Assembly resolution 61/245, responsibility for preparing the programme performance report had been transferred from OIOS to the Department of Management.
42 - السيد بايز (وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية): قال، في معرض تقديم تقرير الأمين العام عن أداء برامج الأمم المتحدة لفترة السنتين 2012-2013 (A/69/144)، إن مسؤولية إعداد تقرير أداء البرامج نقلت، وفقا لقرار الجمعية العامة 61/245، من مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى إدارة الشؤون الإدارية.

12. Mr. Baez (Chief, Policy and Oversight Coordination Service), introducing the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2010-2011 (A/67/77), said that, in accordance with General Assembly resolution 61/245, responsibility for the preparation of the programme performance report had been transferred from OIOS to the Department of Management.
12 - السيد بايز (رئيس دائرة تنسيق السياسات والرقابة): عرض تقرير الأمين العام عن أداء برامج الأمم المتحدة عن فترة السنتين 2010-2011 (A/67/77)، وقال إنه وفقا لقرار الجمعية العامة 61/245، نُقلت مسؤولية إعداد تقرير أداء البرامج من مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى إدارة الشؤون الإدارية.

While the Group supported the transfer of the management consulting function, responsibility for preparation of the biennial programme performance report and the related posts from OIOS to the Department of Management, it did not see any linkage between the transfer of those resources and the additional posts requested to strengthen the inspection and evaluation functions.
وأردف قائلا إنه في حين أن المجموعة تؤيد نقل وظيفة تقديم المشورة الإدارية، والمسؤولية عن إعداد تقرير الأداء البرنامجي كل سنتين والوظائف ذات الصلة من مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى إدارة الشؤون الإدارية، فإن المجموعة لا ترى أي صلة بين نقل هذه الموارد وبين الوظائف الإضافية المطلوبة لتعزيز مهمتي التفتيش والتقييم.