"from other areas" - Translation from English to Arabic

• من مناطق أخرى
• من مجالات أخرى
• من ميادين أخرى
• من المجالات الأخرى
• من جهات أخرى

The practice of recycling obsolete equipment from other areas to missions in Africa should also be discontinued.
وينبغي ألا تستمر ممارسة إعادة تدوير المعدات القديمة من مناطق أخرى إلى البعثات في أفريقيا.

In addition, the Mission has enhanced its International Recruitment Unit with the temporary deployment of staff from other areas of the Human Resources Section.
وفضلا عن ذلك، عززت البعثة وحدة استقدام الموظفين الدوليين عن طريق نقل الموظفين مؤقتا من مناطق أخرى لقسم الموارد البشرية.

Additional units, including reconnaissance and special forces, could be brought in from other areas when needed.
وكان بإمكانهم استقدام وحدات إضافية، بما في ذلك قوات الاستطلاع والقوات الخاصة من مناطق أخرى إذا لزم اﻷمر.

The additional close protection positions have temporarily been financed by resources from other areas of the programme.
ومُوّلت الوظائف الإضافية للحماية المباشرة تمويلا مؤقتا بموارد من مجالات أخرى في البرنامج.

The additional close protection positions have temporarily been financed utilizing resources from other areas of the programme.
ومُوّلت الوظائف الإضافية للحماية المباشرة مؤقتا باستخدام موارد من مجالات أخرى في البرنامج.

These posts were temporarily redeployed to this programme in 1993 from other areas of the Department.
وقد نقلت هذه الوظائف بصفة مؤقتة الى هذا البرنامج في عام ١٩٩٣ من ميادين أخرى في اﻹدارة.

The Committee recommends that consideration be given to redeploying staff resources to the Unit from other areas.
وتوصي اللجنة بأن ينظر في نقل الموارد من الموظفين إلى الوحدة من المجالات الأخرى.

According to the author, some of these persons were brought in from other areas.
ووفقاً لما يقوله صاحب البلاغ، فقد جُلب بعض هؤلاء من مناطق أخرى.

Between 7 and 9 June, 22 civilians who had been internally displaced from other areas of Homs were killed by shells.
وبين 7 و9 حزيران/يونيه، قُتل من جراء عمليات القصف 22 مدنياً كانوا قد شُردوا داخلياً من مناطق أخرى في حمص.

To counterbalance these redeployments, the Commander of KFOR reinforced Multinational Task Force North with companies from other areas.
وبغية موازنة عمليات الانتشار هذه، عزز قائد قوة كوسوفو قوة العمل المتعددة الجنسيات في القطاع الشمالي بسرايا من مناطق أخرى لقوة العمل.

Meanwhile, about 1.7 million persons from other areas of the former Yugoslavia, a significant number of whom are in Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, continue to live away from their homes.
وفي الوقت نفسه، ما زال حوالي 1.7 مليون شخص من مناطق أخرى من يوغوسلافيا السابقة، وعدد كبير منهم يوجد بالبوسنة والهرسك وكرواتيا وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، يعيشون بعيداً عن ديارهم.

Germany also introduced the first foreign workers to Palau by importing labourers from other areas of Micronesia to offset the shortage of Palauan labour resulting from depopulation.
كما أدخلت ألمانيا طلائع العمال الأجانب إلى بالاو باستقدام عمال من مناطق أخرى من ميكرونيزيا لتعويض قلة اليد العاملة في بالاو نتيجة لنزوح السكان وتناقص عددهم من جراء الأمراض.

Some Dinka households with specific skills in the fields of education and health may also be recruited specifically to return from other areas to the rural areas of Abyei.
والبعض من أسر الدينكا التي لها مهارات في ميداني التعليم والصحة يجوز انتقاؤها خصيصاً أيضاً للعودة من مناطق أخرى إلى مناطق أبيي الريفية.

UNDP will gradually withdraw from other areas.
وسينسحب البرنامج الإنمائي تدريجيا من مجالات أخرى.

Furthermore, the situation has become a humanitarian crisis as it has resulted in a diversion of resources from other areas of need.
علاوة على ذلك،، فإن الحالة أصبحت أزمة إنسانية لأنها أدت إلى تحويل موارد من مجالات أخرى تحتاج إليها.

Sixty-two of those selected were considered external candidates, coming from other areas of the Secretariat or from outside the Organization.
وكان 62 مرشحا ممن اختيروا يعتبرون مرشحين خارجيين، قادمين من مجالات أخرى في الأمانة العامة أو من خارج المنظمة.

The increase of $190,900 reflects the redeployment of resources related to the replacement of office automation equipment from other areas of the Department in order to consolidate resources under this heading to the extent possible.
وتعكس الزيادة البالغة ٩٠٠ ١٩٠ دولار إعادة توزيع الموارد ذات الصلة باستبدال معدات التشغيل اﻵلي للمكاتب من مجالات أخرى لﻹدارة من أجل توحيد الموارد المدرجة تحت هذا البند الى أقصى درجة ممكنة.

It is our expectation that such commitments will effectively represent new and additional resources and not a mere reallocation away from other areas of cooperation.
وما ننتظره هو أن تمثل هذه الالتزامات بشكل فعلي موارد جديدة وإضافية وألا تكون مجرد عملية إعادة تخصيص للموارد بالاقتطاع من مجالات أخرى من مجالات التعاون.

We will pay close attention to the discussion of the proposals coming from other areas of the State and civil society on such topics as the regulation of habeas corpus and the criminalization of terrorism.
ونحن مهتمون بالاشتراك في المناقشات التي تثيرها الاقتراحات المقدمة من جهات أخرى في الدولة وفي المجتمع المدني فيما يتصل بمسائل من قبيل التنظيم القانوني ﻹجراءات المثول أمام المحكمة وتكييف جريمة اﻹرهاب.