"from our lives" - Translation from English to Arabic

• من حياتنا

We must remove untouchability from our hearts and from our lives.
لابد و أن ننزع الكراهية من قلوبنا و من حياتنا

People come and go from our lives without us realising it
الناس ييأتون و يذهبون من حياتنا بدون ان ندرك ذلك

It is our responsibility to make sure that such phenomena as anti-Semitism, xenophobia and racism are eliminated from our lives.
ومن مسؤوليتنا أن نتأكد من تصفية ظواهر من قبيل معاداة السامية وكراهية الأجانب والعنصرية من حياتنا.

That is the only way that terrorism will decline and its growth be arrested and that it will ultimately be rooted out from our lives.
وهذا هــو الطريق الوحيد ﻹضعاف اﻹرهاب ووقف نموه واستئصــال جذوره من حياتنا.

These efforts have gone hand in hand with significant attempts to control and one day eliminate from our lives the imposing reality of nuclear weapons.
لقد بذلت هذه الجهود بالتضافر مع مساع مهمة للحد من الأسلحة النووية وإزالة تلك الأسلحة من حياتنا في يوم ما.

Thus, the need for general and complete disarmament becomes a moral and humanitarian imperative that must be fully assumed so that anguish and fear can vanish from our lives in the next century.
وبالتالي فإن الحاجة إلى نزع السلاح العام الكامل تصبح من الحتميات اﻷخلاقية والانسانية التي يتعين الاضطلاع بها بشكل كامل حتى يمكن أن تختفي الكروب والمخاوف من حياتنا في القرن المقبل.

And perhaps the best revenge is simply to expel him from our lives altogether.
وربما أفضل الانتقام هو ببساطة طرده من حياتنا تماما.

The focus group loved it and we've got a million stories from our lives.
مجموعه التركيز اعجبت فيه ولدينا مليون قصه من حياتنا

I wonder if we'll ever see her again... or if she's disappeared from our lives like a sexually omnivorous Mary Poppins.
اتساءل اذا كنا سنراها مجدداً او اذا هي اختفت من حياتنا مثل ماري بوبينز النهمة جنسياً

And I was thinking, last night, how that must have been hard for you, vanishing from our lives the way that you did.
كم أن ذلك كان صعباً عليك حتماً أن تختفي من حياتنا كما اختفيت

We're paying with the time from our lives we had to spend to earn that money.
نحن ندفع عمرا من حياتنا يجب ان ننفق الوقت لنكسب المال

It's the only time we get a break from our lives.
إنه الوقت الوحدي الذي نستريح فيه من حياتنا

He realized that if we remove desire we can remove dissatisfaction and suffering from our lives.
لقد أدرك أننا إذا استطعنا إخماد رغباتنا فيمكننا أن نزيل الشقاء والمعاناة من حياتنا

I'm asking all of us to stop running from our lives and start living them.
بأن نتوقف عن الهروب من حياتنا ونبدأ بحياتهم

Here, we can rediscover a vitality vanishing from our lives and reawaken the spirit of the wild remembered not in our minds, but in the blood and the heart.
هنا، نحن نستطيع إكتشاف الحيوية التي اختفت من حياتنا وايقظت روح البرية

The clear gravity of this issue should prompt us to think about how much we are doing, or failing to do, about eliminating this breach of morality from our lives.
إن الخطورة الجسيمة لهذه القضية ينبغي أن تدفعنا إلى التفكير في مدى ما نجحنا في فعله، ومالم نفعله، في سبيل ازالة هذا الانتهاك الجاري للقيم اﻷخلاقية من حياتنا.

Lost her from our lives as if she'd... been killed dead.
خسرناها من حياتنا و كأنها قتلت

No room for spontaneity. It is all gone from our lives.
لا مكان للعفوية كلها ذهبت من حياتنا

I mean, we take stuff from our lives.
اعني, نحن نأخذ أشياء من حياتنا.

We've already expelled him from our lives.
لقد تبرئنا منه من حياتنا سابقا