"from primary school" - Translation from English to Arabic

• من المدرسة الابتدائية
• من المدارس الابتدائية
• من المرحلة الابتدائية
• من التعليم الابتدائي

The project funds girls' education from primary school through the first three years of junior secondary school.
ويمول المشروع تعليم الفتيات ابتداء من المدرسة الابتدائية إلى السنوات الثلاث الأولى من المدرسة الثانوية المتوسطة.

97. Education is the key to the new global economy, from primary school on up to life-long learning.
97 - إن التعليم، من المدرسة الابتدائية حتى التعليم مدى الحياة، هو مفتاح الاقتصاد العالمي الجديد.

This principle, while not new, is emerging more strongly from primary school to university.
وعاد هذا المبدأ، وإن لم يكن جديدا، الى الظهور بقوة من المدرسة الابتدائية الى الجامعة.

Human rights had been included in educational curricula, from primary school upwards.
وأُدخلت قضايا حقوق اﻹنسان في المناهج التعليمية، من المدارس الابتدائية فصاعداً.

It noted the high dropout rate of girls from primary school.
وأشارت إلى ارتفاع معدل التسرب من المدارس الابتدائية.

In France, sex education is compulsory from primary school through college.
والتربية الجنسية إلزامية في فرنسا اعتبارا من المرحلة الابتدائية وحتى الجامعة.

The World Federation also urges greater focus on the transition from primary school and access to secondary education and vocational training.
كذلك يحث الاتحاد العالمي على زيادة التركيز على الانتقال من التعليم الابتدائي إلى التعليم الثانوي والى التدريب المهني.

Ms. Wyndham emphasized that the transfer of knowledge was necessary for the full participation of all members of society in the scientific enterprise and that it should be achieved through education from primary school to university level.
وشددت السيدة ويندهام على أن نقل المعرفة ضروري ليشارك جميع أفراد المجتمع مشاركة كاملة في المشاريع العلمية، وعلى أنه ينبغي تحقيق ذلك عن طريق التعليم من المدرسة الابتدائية إلى الجامعة.

UU is tasked with counselling young people in the transition from primary school to youth education programmes or employment.
واسند إلى مراكز تعليم الشباب مهمة إسداء المشورة إلى الشباب في مرحلة الانتقال من المدرسة الابتدائية إلى برامج تعليم الشباب أو العمالة.

The delegation took the opportunity to thank New Zealand for assisting Solomon Islands in its efforts to provide free education to all children from primary school to the junior secondary school.
واغتنم الوفد الفرصة ليشكر نيوزيلندا على مساعدتها لجزر سليمان في جهودها الرامية إلى توفير التعليم المجاني لجميع الأطفال من المدرسة الابتدائية إلى المدرسة الإعدادية.

Financial assistance and other support have been given by the organization's President and other members towards the following projects: the Sri Lankan Nursery, which caters to 100 children, and provides scholarships for 500 children from primary school to university.
وأعطى رئيس المنظمة وأعضاء آخرون مساعدةً ماليَّةً ودعماً آخر للمشاريع التالية: دار الحضانة السريلانكية، التي تعتَني بـ 100 طفل، وتقدم منحاً دراسية لـ 500 طفل من المدرسة الابتدائية حتى الجامعة.

In moving from primary school to the first year of secondary school, 65% of girls succeed in entering schools with additional requirements, as compared with 60% of boys.
ولدى الانتقال من المدرسة الابتدائية إلى المرحلة الثانوية الأولى، تتمكن نسبة 65 في المائة من البنات من دخول المدارس التي تفرض شروطاً إضافية، مقابل نسبة 60 في المائة من البنين.

The law provided for such programmes from primary school onwards; in reality, however, they were found only in secondary schools.
فالقانون ينص على تقديم هذه البرامج ابتداءً من المدرسة الابتدائية فما فوق؛ غير أنها في الواقع لا توجد إلا في المدارس الثانوية.

The Committee is further concerned at the low number of children graduating from primary school and the lack of vocational training for children, in particular those who drop out of school.
كما يساور اللجنة القلق إزاء العدد المنخفض للأطفال المتخرجين من المدارس الابتدائية وانعدام التدريب المهني للأطفال، لا سيما الأطفال الذين يتركون الدراسة.

91. Minority languages are taught in some States parties from primary school onwards.
١٩- وتُدرﱠس لغات اﻷقلية في بعض الدول اﻷطراف اعتباراً من المدارس الابتدائية.

These countries are falling short of Education for All and Millennium Development Goals targets relative to girls graduating from primary school.
وإن هذه البلدان تقصِّر عن تحقيق أهداف التعليم للجميع والأهداف الإنمائية للألفية المتصلة بتخرُّج البنات من المدارس الابتدائية.

408. Overall, less than half of pupils move up from primary school to secondary school.
408- وبوجه عام، ينتقل من المدارس الابتدائية إلى المدارس الثانوية أقلّ من نصف عدد التلاميذ.

:: Guarantee free education from primary school to university
:: ضمان الحكومة البوروندية مجانية التعليم من المرحلة الابتدائية حتى المرحلة الجامعية

Investment in free access to education from primary school through university has resulted in high rates of enrolment and literacy in Sri Lanka.
وأدى الاستثمار في الحصول المجاني على التعليم، من المرحلة الابتدائية إلى التعليم الجامعي، إلى معدلات تسجيل مرتفعة ونسب عالية لمعرفة القراءة والكتابة في سري لانكا.

The Committee is further concerned at information indicating that 70 per cent of primary schoolteachers are not qualified and at the very high drop-out rates of children from primary school education.
وتقلق اللجنة أيضا المعلومات التي تقول إن 70 في المائة من مدرسي المدارس الابتدائية ليسوا مؤهلين وإن معدلات تسرب الأطفال من التعليم الابتدائي معدلات مرتفعة جدا.

Activities in line with the Millennium Development Goals: Child Foundation contributed to the Millennium Development Goals in the Islamic Republic of Iran: Goal 1: Education sponsorship of needy talented children from primary school to college.
الأنشطة التي تتسق والأهداف الإنمائية للألفية: ساهمت مؤسسة الطفل في سبيل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في جمهورية إيران الإسلامية: الهدف 1: رعاية تعليم الأطفال الموهوبين المحتاجين ابتداء من التعليم الابتدائي حتى التعليم الجامعي.