"from private sector fund-raising activities" - Translation from English to Arabic

• من أنشطة جمع الأموال من القطاع الخاص

29. Income from private sector fund-raising activities and related expenses are recorded separately in the Private Sector Division accounts.
29 - وتقيَّد الإيرادات من أنشطة جمع الأموال من القطاع الخاص والنفقات ذات الصلة بشكل مستقل في حسابات شعبة القطاع الخاص.

The net proceeds raised by National Committees from private sector fund-raising activities are recorded on the basis of the reports they submit at year's end, while the net proceeds raised by field offices from private sector fund-raising activities are recorded on receipt of funds.
ويقيَّد صافي العائدات الآتية من اللجان الوطنية من أنشطة جمع الأموال من القطاع الخاص استنادا إلى التقارير المقدمة منها في نهاية السنة، في حين يقيَّد صافي العائدات التي تجمعها المكاتب الميدانية من أنشطة جمع الأموال من القطاع الخاص عند استلام الأموال.

31. Income from private sector fund-raising activities and related expenses are recorded separately in the Private Sector Division accounts.
31 - وتقيد الإيرادات من أنشطة جمع الأموال من القطاع الخاص والنفقات ذات الصلة بشكل مستقل في حسابات الشعبة.

The net proceeds raised by National Committees from private sector fund-raising activities are recorded on the basis of the reports they submit at year's end, while the net proceeds raised by field offices from private sector fund-raising activities are recorded upon receipt of funds.
وتقيد صافي العائدات الآتية من اللجان الوطنية من أنشطة جمع الأموال من القطاع الخاص استنادا إلى التقارير المقدمة منها في نهاية السنة، في حين تقيد صافي العائدات التي جمعتها المكاتب الميدانية من أنشطة جمع الأموال من القطاع الخاص لدى تلقي الأموال.

29. Income from private sector fund-raising activities and related expenses are recorded separately in the Private Sector Division accounts.
29 - وتقيد الإيرادات من أنشطة جمع الأموال من القطاع الخاص والنفقات ذات الصلة بشكل مستقل في حسابات الشعبة.

30. Income from private sector fund-raising activities and related expenses are recorded separately in the Private Sector Division accounts.
30 - وتقيَّد الإيرادات من أنشطة جمع الأموال من القطاع الخاص والنفقات ذات الصلة بشكل مستقل في حسابات الشعبة.

The net proceeds raised by National Committees from private sector fund-raising activities are recorded on the basis of the reports they submit at year's end, while the net proceeds raised by field offices from private sector fund-raising activities are recorded upon receipt of funds.
ويقيَّد صافي العائدات الآتية من اللجان الوطنية من أنشطة جمع الأموال من القطاع الخاص استنادا إلى التقارير المقدَّمة منها في نهاية السنة، في حين يقيَّد صافي العائدات التي تجمعها المكاتب الميدانية من أنشطة جمع الأموال من القطاع الخاص عند استلام الأموال.

112. The Private Sector Division operations manual, in section 9, states that income from private sector fund-raising activities is recorded on a cash basis of accounting, i.e., the actual amount of cash received by partners from donors during the campaign period.
112 - ويذكر دليل عمليات شعبة القطاع الخاص، في جزئه التاسع، أن الإيرادات من أنشطة جمع الأموال من القطاع الخاص تُسجّل في المحاسبة على أساس نقدي، أي أن ما يُسجّل هو المبلغ الذي استلمه الشركاء نقدا من المانحين خلال فترة الحملة.

75. The Private Sector Division operations manual (section 9) states that income from private sector fund-raising activities is recorded on a cash basis of accounting, for example, the actual amount of cash received by partners from donors during the campaign period.
75 - وينص دليل عمليات شعبة القطاع الخاص (الفرع 9) على أن الإيرادات المتأتية من أنشطة جمع الأموال من القطاع الخاص تُسجل بأسلوب المحاسبة على أساس نقدي، استنادا، على سبيل المثال، إلى المبلغ الفعلي الذي يتسلمه الشركاء نقدا من الجهات المانحة خلال حملة جمع الأموال.

241. According to the standard cooperation agreement between the National Committees and UNICEF, each National Committee may be authorized to retain up to 25 per cent of its revenue (including the gross proceeds from sales of greeting cards and gifts as well as revenue from private sector fund-raising activities) to UNICEF.
241 - وفقا لاتفاق التعاون الموحد بين اللجان الوطنية واليونيسيف، قد يؤذن لكل لجنة من اللجان الوطنية الاحتفاظ بما يصل إلى 25 في المائة من إيراداتها (بما في ذلك الحصيلة الإجمالية لمبيعات بطاقات المعايدة والهدايا، وكذلك الإيرادات المتأتية من أنشطة جمع الأموال من القطاع الخاص) الخاصة باليونيسيف.

38. Total gross proceeds generated by UNICEF country offices from private sector fund-raising activities in 2008 are projected at $64.9 million (see table 5) -- an increase of $13 million (25 per cent) over the 2007 results, largely driven by growth in private sector fund-raising activities, which increased by $13.3 million (34 per cent).
38 - يتوقع أن يبلغ مجموع العائدات الإجمالية التي ستجنيها المكاتب القطرية لليونيسيف في عام 2008 من أنشطة جمع الأموال من القطاع الخاص ما قدره 64.9 مليون دولار (انظر الجدول 5) - أي بزيادة 13 مليون دولار (25 في المائة) مقارنة بنتائج عام 2007، تعزى إلى حد كبير للنمو الذي شهدته أنشطة جمع الأموال من القطاع الخاص الذي تمثل في زيادة بمبلغ 13.3 مليون دولار (34 في المائة).