"from punishment" - Translation from English to Arabic

• من العقاب
• من العقوبة
• من أي عقوبة
• من عقوبة

The Committee is further concerned that several provisions in the Penal Code condone acts of violence against women by exempting perpetrators from punishment.
ويساور اللجنة القلق كذلك لكون عدة أحكام في قانون العقوبات تجيز أعمال العنف ضد المرأة عن طريق إعفاء الجناة من العقاب.

Consequently, prostitutes were exempt from punishment and any debts they owed to sex trafficking brokers were cancelled.
وبناء على ذلك، تُعفى البغايا من العقاب وتُلغى أي ديون تكون عليهن لسماسرة الاتجار بالجنس.

Please also indicate the measures taken to withdraw legal provisions exempting from punishment a rapist who subsequently marries the victim.
يرجى الإشارة إلى التدابير المتخذة لسحب الأحكام القانونية التي تعفي من العقوبة المغتصب الذي يتزوج لاحقا من الضحية.

The current code does not exempt a rapist from punishment.
فالقانون حاليا لا يجيز إعفاء المغتصب من العقوبة.

The Committee is also concerned that rapists may be exempt from punishment by marrying their victims.
وكذلك تشعر اللجنة بالقلق لأن المغتصبين قد يُعفون من العقوبة إذا تزوجوا ضحاياهم.

Prostitutes were recognized to be victims on the strength of their own declaration to that effect and thereby to be exempt from punishment.
ويُعترف بصفة الضحية للبغايا بموجب إعلانهن أنهن كذلك ومن ثم يحصلن على الإعفاء من العقاب.

Such actions included the abolition of exemption from punishment and the introduction of harsher penalties for the perpetrators.
ومن بين تلك الإجراءات إلغاء الإعفاء من العقاب وتطبيق عقوبات أشدّ بحق الفاعلين.

The offence extends to the person who ordered the torture and the author cannot be exempted from punishment on the grounds that he was following orders from a superior officer.
ويمتد التجريم للآمر بـه ولا يعفى مرتكبه من العقاب تذرعاً بأوامر الرؤساء.

The State party should also ensure that a husband is not exempted from punishment for voluntary manslaughter, in the event that he murders his wife on suspicion of adultery.
وينبغي أن تكفل الدولة الطرف عدم إعفاء الزوج من العقاب على القتل العمد في حال قتل زوجته عند الشك في خيانتها له.

The scientist was saved from punishment only by the police who rushed to the scene.
ولم ينقذ العالم من العقاب إلا الشرطة التي هرعت إلى المكان.

At the end of a reprieve, the court, on recommendation of the supervisory body, shall take a decision on the release of the sentenced person from punishment.
وعند إنتهاء فترة التأجيل، تقوم المحكمة، بناء على توصية هيئة الاشراف، باتخاذ قرار بشأن إعفاء الشخص المحكوم من العقاب.

In one case, only persons who had attempted to commit a felony or misdemeanour could be exempted from punishment if they cooperated effectively with the competent authorities, while in another State partial immunity could be granted in bribery cases.
ففي إحدى الحالات، لا يمكن أن يُعفَى من العقوبة عند التعاون مع السلطات المختصة إلا الأشخاص الذين شرعوا في ارتكاب جناية أو جنحة، في حين يمكن في دولة أخرى منح الحصانة الجزئية في قضايا الرشوة.

Close relationships are not grounds for exemption from punishment under the Convention.
ولا تُعتبر العلاقات الوثيقة سبباً للإعفاء من العقوبة بموجب الاتفاقية.

Any deafmute or blind person who commits a crime may be given a lighter or mitigated punishment or be exempted from punishment.
ويجوز تخفيف العقوبة على أي شخص أصم وأبكم أو كفيف يرتكب جريمة أو توقيع عقوبة مخففة عليه أو إعفاؤه من العقوبة.

If this man is allowed Escape from punishment, there is no justice.
إن سُمح لهذا الرجل بالإفلات" "من العقوبة فلن يكون هناك عدالة

It recalled efforts to move from punishment to reform in correctional facilities, but noted that reports had expressed concern about conditions at the Corradino Facility.
وأشارت إلى الجهود الواجب بذلها للانتقال من العقوبة إلى التقويم في المرافق الإصلاحية، ولاحظت مع ذلك ما أبدته التقارير من أوجه قلق بشأن الأوضاع السائدة في مرفق كورادينو.

A similar measure existed in another country's penal code for crimes by an organized group, which exempted from punishment those persons who confessed their involvement in a crime prepared by a group, prior to having participated in the crime.
ويوجد تدبير مشابه في قانون العقوبات في دولة أخرى فيما يخص الجرائم التي تقترفها جماعة منظمة، يُعفي من العقوبة الأشخاص الذين يعترفون بتورّطهم في جريمة تُعِدُّ لها جماعة، قبل اشتراكهم في الجريمة.

(15) The Committee notes with concern that article 143 of the Chadian Criminal Code, which establishes that any person who acts on the orders of a hierarchical superior shall be exempt from punishment, is not in conformity with the obligations stemming from article 2, paragraph 3, of the Convention (art. 2).
(15) تلاحظ اللجنة بقلق أن المادة 143 من القانون الجنائي التشادي التي تنص على أن أي شخص يتصرف بأمر من موظف أعلى مرتبة يُعفى من أي عقوبة هي مادة لا تتفق مع الالتزام الناشئ عن الفقرة 3 من المادة 2 من الاتفاقية (المادة 2).

No one is exempt from punishment for violations of the law simply on grounds of his or her religious convictions.
فلا يجوز إعفاء أحد من عقوبة مقررة بسبب مخالفة القانون لا لشيء إلا بحجة معتقداته الدينية.