"from reception centres" - Translation from English to Arabic

• من مراكز الاستقبال

CRC was concerned about the large number of unaccompanied asylum-seeking children who disappeared from reception centres in Sweden.
ويساور اللجنة القلق إزاء العدد الكبير من الأطفال طالبي اللجوء غير المصحوبين الذين يختفون من مراكز الاستقبال في السويد.

The Committee also regrets that undocumented migrants, including families with children, are not entitled to a basic right to shelter and are rendered homeless after their eviction from reception centres.
كما تأسف اللجنة لأن المهاجرين بلا وثائق، بمن فيهم الأسر مع أطفال، لا يحق لهم التمتع بحق أساسي في المأوى ويصبحون مشردين بعد إخلائهم من مراكز الاستقبال.

The Committee is also concerned that a number of unaccompanied asylum-seeking children disappear from reception centres.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء ظاهرة اختفاء بعض الأطفال ملتمسي اللجوء غير المصحوبين من مراكز الاستقبال.

259. The Committee notes the concern of the State party with respect to the problem of the sexual exploitation of children, often victims of trafficking, including the disappearance of unaccompanied minor asylum-seekers from reception centres.
259- وتلاحظ اللجنة قلق الدولة الطرف فيما يتعلق بمشكلة الاستغلال الجنسي للأطفال، الذين كثيراً ما يكونون ضحايا الاتجار، بما في ذلك حالات اختفاء طالبي اللجوء من القصر غير المصحوبين، من مراكز الاستقبال.

1044. The Committee notes the concern of the State party with respect to the problem of the sexual exploitation of children, often victims of trafficking, including the disappearance of unaccompanied minor asylum-seekers from reception centres.
1044- وتلاحظ اللجنة قلق الدولة الطرف فيما يتعلق بمشكلة الاستغلال الجنسي للأطفال، الذين كثيراً ما يكونون ضحايا الاتجار، بما في ذلك حالات اختفاء طالبي اللجوء من القصر غير المصحوبين، من مراكز الاستقبال.

Nonetheless, the Committee continues to be concerned at the large number of unaccompanied asylum-seeking children who disappear from reception centres in the State party.
غير أن القلق ما زال يساور اللجنة إزاء العدد الكبير من الأطفال طالبي اللجوء غير المصحوبين الذين يختفون من مراكز الاستقبال في الدولة الطرف.

It further recommends that the State party conduct a study on unaccompanied children who disappear from reception centres, and the outcome of the study should guide the State party in respecting the rights of these children.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بالقيام بدراسةٍ بشأن الأطفال غير المصحوبين الذين يختفون من مراكز الاستقبال والاسترشاد بنتائج هذه الدراسة لإعمال مبدإ احترام حقوق هؤلاء الأطفال.

UNHCR expressed concern at the disappearance of children from reception centres.
81- وأعربت مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين عن قلقها لاختفاء الأطفال من مراكز الاستقبال(128).

The Committee is also seriously concerned that child victims of trafficking are often not adequately sheltered or protected, as a result of which they may disappear from reception centres and/or find themselves on the streets.
كما تشعر اللجنة بقلق بالغ لكون الأطفال ضحايا الاتّجار غالباً ما لا ينالون مأوى أو حماية وافية؛ ونتيجة لذلك، قد يختفون من مراكز الاستقبال و/أو يجدون أنفسهم هائمين في الشوارع.

(c) Hundreds of child trafficking victims have disappeared from reception centres between 1999 and 2005; and that
(ج) اختفاء مئات الأطفال ضحايا الاتجار من مراكز الاستقبال في الفترة بين 1999 و2005؛

505. The Committee expresses concern about the large number of unaccompanied asylumseeking children (33 in 2003) who disappear from reception centres in the State party.
505- تعرب اللجنة عن قلقها إزاء العدد الكبير من الأطفال غير المصحوبين ملتمسي اللجوء الذين يختفون من مراكز الاستقبال في الدولة الطرف (33 طفلاً في عام 2003).

It also regretted that undocumented migrants, including families with children, were not entitled to a right to shelter and were rendered homeless after their eviction from reception centres.
كما أعربت عن أسفها لكون المهاجرين غير الموثقين، بمن فيهم الأسر التي لها أطفال، لا يحق لهم التمتع بالحق في المأوى ويُدفعون إلى التشرد بعد إخلائهم من مراكز الاستقبال(97).

131.200 Take measures to prevent minors from disappearing from reception centres by identifying and ensuring the protection of children at risk of being trafficked (Finland);
131-200 اتخاذ تدابير لمنع اختفاء القاصرين من مراكز الاستقبال من خلال تحديد الأطفال المعرضين لخطر الاتجار بهم وضمان حمايتهم (فنلندا)؛

It recommended the strengthening of efforts to prevent minors from going missing from reception centres through enhanced measures to quickly identify and ensure the protection of children against being trafficked or at risk of being trafficked.
وأوصت بتعزيز جهود منع اختفاء القُصّر من مراكز الاستقبال عن طريق اتخاذ تدابير معززة للتعجيل في تحديد وضمان حماية الأطفال من الاتجار بهم أو من تعرّضهم لخطر الاتجار(129).

While noting with appreciation the high number of asylum-seekers accepted in the Netherlands, the Committee is concerned about the practice of detention of unaccompanied children and families with children, and that children continue to disappear from reception centres, despite the pilot project centre to prevent the disappearance of undocumented children.
67- في حين تلاحظ اللجنة مع التقدير العدد الكبير من طالبي اللجوء الذين تُقبل طلباتهم في هولندا، فإنها تشعر بالقلق إزاء ممارسة احتجاز الأطفال غير المصحوبين والأسر التي لديها أطفال، واستمرار اختفاء الأطفال من مراكز الاستقبال بالرغم من المشروع الرائد لمنع اختفاء الأطفال الذين لا يحملون الوثائق اللازمة.

67. The European Committee of Social Rights has ruled that irregular migrant children should not be evicted from reception centres following failed asylum proceedings, observing that States are required to provide adequate shelter to all children in the territory, and that any other solution would run counter to the respect for their human dignity and not take account of the particularly vulnerable situation of children.
67- وقد قررت اللجنة الأوروبية للحقوق الاجتماعية أنه ينبغي عدم طرد الأطفال المهاجرين غير القانونيين من مراكز الاستقبال بعد فشل إجراءات اللجوء، ملاحظة أن من المطلوب من الدول أن تقدم المأوى الملائم لجميع الأطفال في إقليمها، وأن أي حل آخر سيكون منافياً لاحترام كرامتهم الإنسانية ولا يراعي حالة الأطفال الهشة بشكل خاص().