"from responsibility" - Translation from English to Arabic

• من المسؤولية
• من مسؤوليتها
• عن المسؤولية
• من مسؤوليته
• من المسؤوليات

The title should therefore refer to the legal result of the application of the provisions, i.e. release from responsibility.
وبالتالي، يجب أن يشير العنوان إلى اﻷثر القانوني المترتب على تنفيذ هذه اﻷحكام، أي اﻹعفاء من المسؤولية.

It would be useful to stress the conditions under which the individual’s behaviour might exempt the host State from responsibility.
ومن المفيد التركيز على الشروط التي يمكن أن يؤدي سلوك الفرد بموجبها إلى إعفاء الدولة المضيفة من المسؤولية.

In fact, in such cases, it would be more accurate to refer not to circumstances precluding wrongfulness, but to exemption from responsibility.
بل إن من الأصحّ في مثل هذه الحالات الإشارة لا إلى الظروف النافية لعدم المشروعية ولكن إلى الإعفاء من المسؤولية.

Well, this heart wants freedom from responsibility and an abundance of strange.
حسنا, هذا القلب يريد حريته من المسؤولية والعديد من الناس الغريبين

Syrian law exempts from responsibility juveniles who had not reached the age of 10 when the crime was committed.
والقانون السوري يعفي من المسؤولية الأحداث الذين لم يبلغوا سن العاشرة وقت ارتكاب الجريمة.

In no case, however, should such rules relieve the organization from responsibility or establish double standards among organizations.
بيد أن مثل هذه القواعد يجب ألا تعفي، بأي حال من الأحوال، من المسؤولية أو توجد معايير مزدوجة بين المنظمات.

Rebel leaders contended that the amnesty insulated government officials from responsibility for war crimes.
فقد قال زعماء المتمردين إن العفو يحمي موظفي الحكومة من المسؤولية عن جرائم الحرب.

Part Two dealt with consequences arising from responsibility.
ويعالج الباب الثاني النتائج النابعة من المسؤولية.

But even in a situation where we are victims, we do not absolve ourselves from responsibility.
بيد أننا في هذه الحالة، رغم كوننا ضحاياه لا نعفي أنفسنا من المسؤولية.

It would be useful to stress the conditions under which the individual’s behaviour might exempt the host State from responsibility.
ويكون من المفيد التشديد على الشروط التي يمكن بموجبها أن يعفي سلوك الفرد الدولة المضيفة من المسؤولية.

It therefore arose either from responsibility for harm as a result of acts which were not wrongful or out of obligations stemming from the causing of harm.
ولذلك، فالتعويض ينشأ إما من المسؤولية عن ضرر ناجم عن أفعال كهذه، وإما عن التزامات مترتبة على التسبب بالضرر.

Depending on the obligation, a State was often not relieved from responsibility owing to insurrection or civil strife.
وتبعا لنوع الالتزام لا تكون الدولة غالبا في حل من المسؤولية الناجمة عن حصول تمرد أو حرب أهلية.

Although this has no direct bearing on corporate responsibility for international crimes, it makes it more difficult to maintain that corporations should be entirely exempt from responsibility in other areas of international law.
ومع أن هذا ليس لـه علاقة مباشرة بمسؤوليات الشركات عن الجرائم الدولية من الصعوبة بمكان الزعم بأن الشركات ينبغي أن تُعفى كليةً من المسؤولية في مجالات أخرى من القانون الدولي.

No country could be exempt from responsibility before the international community for violations of migrants' human rights.
ولا يمكن إعفاء أي بلد من المسؤولية أمام المجتمع الدولي عن انتهاكات حقوق الإنسان للمهاجرين.

The authorization by international organizations of conduct not under their direction or effective control did not exonerate them from responsibility for the commission of wrongful acts.
والإذن الصادر عن المنظمات الدولية بتصرف لا يجري بتوجيه منها أو تحت سيطرتها الفعلية لا يعفيها من المسؤولية عن القيام بأفعال غير مشروعة.

However, that did not free the agent from responsibility for wrongful acts committed in a third State.
إلا أن هذا لا يخلي الوكيل من المسؤولية عن الأفعال غير المشروعة المرتكبة في دولة ثالثة.

The Grand Duke's inviolability implies complete immunity from responsibility; this immunity is general and absolute, from both the criminal and political points of view.
وتستتبع الحرمة الشخصية إعفاء الدوق الأكبر تماماً من المسؤولية؛ وهذا الإعفاء من المسؤولية عام ومُطلق، سواءً من الزاوية الجنائية أو من الزاوية السياسية.

A legislative initiative had recently been launched by two congresswomen to end the use of matrimony as an exemption from responsibility.
وقد قدمت عضوتان في الكونغرس مؤخرا اقتراحا تشريعيا لوضع حد لاستخدام الزواج كوسيلة لﻹعفاء من المسؤولية.

He can't run away from responsibility any more than you can.
لا يمكنه الهروب من المسؤولية كما هو الحال أيضا بالنسبة لك

There is no legal reason why such non-State actors would be excluded either from responsibility for their actions or for the consequences of their policies and practices with respect to victims of these policies and practices.
ولا توجد أسباب قانونية تبرر إعفاء هذه الجهات من مسؤوليتها عما ترتكبه من أفعال أو مما يترتب من عواقب على سياساتها وممارساتها فيما يتعلق بضحايا هذه السياسات والممارسات.

The Government's seriousness in meeting this commitment needs to be scrutinized if it is to distance itself from responsibility for Janjaweed attacks.
ومن الضروري إجراء دراسة دقيقة لمدى جدية الحكومة في الوفاء بهذا الالتزام إذا أرادت أن تنأى بنفسها عن المسؤولية عن هجمات الجنجويد.

As a capable statesman, he never shied away from responsibility and performed his duties with devotion and professionalism.
وهو باعتباره رجل دولة مقتدرا، لم يتنصل أبدا من مسؤوليته واضطلع بواجباته بتفان واحترافية.

By giving up control, I felt free, from responsibility.
بالتخلي عن التحكم أحسست بالتحرر من المسؤوليات