"from romania" - Translation from English to Arabic

• من رومانيا
• في رومانيا
• عن رومانيا
• لرومانيا
• رومانيا في

Some of them are part of long-established communities, while others are recent immigrants, mostly from Romania and Bulgaria.
وينتمي بعضهم إلى مجتمعات مقيمة منذ عهد بعيد بينما نزح آخرون حديثا، ومعظمهم من رومانيا وبلغاريا.

Two of those killed in the attack were foreign nationals, one from Romania and the other from China.
وكان اثنان من الذين قتلوا في الهجوم من الرعايا الأجانب، أحدهما من رومانيا والآخر من الصين.

Just this week, we removed the last highly-enriched uranium from Romania under our Global Threat Reduction Initiative.
ففي هذا الأسبوع بالذات، نقلنا آخر كمية يورانيوم شديد الإثراء من رومانيا في إطار مبادرتنا للحدّ من التهديدات العالمية.

Repatriation of all Russian-origin fresh highly enriched uranium as well as spent fuel from Romania
إعادة كل اليورانيوم الطازج العالي التخصيب الروسي المنشأ والوقود المستهلك من رومانيا

An additional successful candidate from Romania was placed in the UNJSPF secretariat.
وعُيِّن مرشح ناجح آخر من رومانيا للعمل في أمانة الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة.

Otherwise, such illegal immigrants are subject to detention and removal or expulsion from Romania without any legal safeguards and without their expulsion having been ruled upon by a tribunal, thus rendering their detention and subsequent removal arbitrary.
وإلا يكون مثل هؤلاء المهاجرين معرضين للاحتجاز واﻹبعاد أو الطرد من رومانيا دون أية ضمانات قانونية ودون أن يكون طردهم قائماً على حكم من محكمة، وبالتالي يكون احتجازهم وإبعادهم فيما بعد أمراً تعسفياً.

More than 120 cooperation agreements have been concluded between research and development entities from Romania and institutions from more than 40 countries.
وعقد أكثر من ٠٢١ اتفاق تعاون بين هيئات للبحث والتطوير من رومانيا ومعاهد ومؤسسات من أكثر من ٠٤ بلدا .

Migration from Romania was slowing down, while migration to the country was likely to increase.
وتتباطأ الهجرة من رومانيا بينما الهجرة إلي البلد يرجح أن تزداد.

In all of this we discern a major contribution by the President from Romania, and we heartily congratulate you.
ونحن نلمس في كل ذلك مساهمة هامة للرئيس من رومانيا نهنئه عليها بحرارة.

Comparably high concentrations were detected in human blood serum samples from Romania.
وبالمثل، اكتشفت تركيزات مرتفعة في عينات من مصل دم الإنسان من رومانيا.

The overwhelming majority of the victims are coming from Romania, Ukraine, Republic of Moldavia, Russian Federation.
والأغلبية العظمى من الضحايا تأتي من رومانيا وأوكرانيا وجمهورية مولدوفا والاتحاد الروسي.

imports, exports, re-exports and any other permanent or temporary transfer to or from Romania;
:: الاستيراد، والتصدير، وإعادة التصدير، وأي تحويل آخر بصورة دائمة أو مؤقتة من رومانيا أو إليها؛

All of them were women, from 16 to 30 years of age, and had come from Romania.
وكانت جميع الحالات لنساء بين سن 16 و30 عاماً قادمين من رومانيا.

No Romanian citizen may be extradited or expelled from Romania.
ولا يجوز تسليم أو طرد أي مواطن روماني من رومانيا.

The idea is not ours alone and the Conference already has a proposal along similar lines from Romania since last year's session.
والفكرة ليست فكرتنا وحدنا ولدى المؤتمر من قبل اقتراح مماثل من رومانيا منذ دورة العام الماضي.

Residents stated that foreign workers from Romania and Nigeria had arrived on their land over the past days and uprooted the trees.
وقال السكان إن عمالا أجانب من رومانيا ونيجيريا قد حلﱡوا في أراضيهم في اﻷيام اﻷخيرة واقتلعوا اﻷشجار.

When the present report was finalized, the Ministry of the Interior had approved a total of 14,644 permits for foreign workers, mostly from Romania, Bulgaria and Thailand.
ووقت وضع الصيغة النهائية لهذا التقرير، كانت وزارة الداخلية قد وافقت على تصاريح مجموعها ٦٤٤ ١٤ تصريحا لعمال أجانب معظمهم من رومانيا وبلغاريا وتايلند.

The public opinion is very much influenced by the media and by the opinions expressed by public individuals from Romania.
ويتأثر الرأي العام كثيراً بوسائط الإعلام والآراء التي يعبر عنها المسؤولون الحكوميون في رومانيا(16).

13. Mr. HORUMBA (Observer from Romania) said that his country should be added to that list.
13- السيد هورومبا (مراقب عن رومانيا) نبَّه إلى ضرورة إضافة اسم بلاده إلى هذه القائمة.

The Committee notes at the outset the uncontested information on file that the complainant's refugee status ended after his voluntary departure from Romania and that he is not recognized as a refugee in any other country.
وتحيط اللجنة علماً في البداية بالمعلومات غير المطعون فيها الموجودة في الملف التي تفيد أن صفة اللاجئ الممنوحة لصاحب الشكوى انتهت بعد مغادرته الطوعية لرومانيا وأنه غير معترف به كلاجئ في أي بلد آخر.