"from seeing" - Translation from English to Arabic

• من رؤية
• عن رؤية
• من زيارة
• من مقابلة
• من رؤيته
• من رؤيتها
• من الرؤية
• بعد رؤية

Being too obsessed with seeking revenge and finding blame in others was deterring me from seeing what I really needed to see.
كونى مهووس جدا فى السعى للانتقام وإلقاء اللوم في الآخرين كان رادع لي من رؤية ما أنا حقا بحاجة لرؤية

Also, a scarf was placed on his head to prevent him from seeing those who beat him with a stick on his head, thighs and shins.
كما غُطي رأسه بوشاح لمنعه من رؤية الأشخاص الذين كانوا يضربونه بعصا على رأسه وفخذيه ومقدم ساقيه.

Oliver Stone told me last night that pressure is already being exerted to prevent the American people from seeing it.
وأوليفر ستون قال لي مساء أمس أن الضغوط تمارس لمنع الشعب الأمريكي من رؤية الفيلم.

Your secular prejudices blind you from seeing what's really happening here.
أفكارك المسبقة العلمانيّة تعميك عن رؤية ما حصل بالفعل هنا.

After checking their identification cards, they ordered them to get into their jeep and lower their heads in order to prevent them from seeing where they were being taken.
وبعد أن فحصوا بطاقتي هويتهما، أمروهما بدخول السيارة العسكرية وبخفض رأسيهما لمنعهما من رؤية المكان المأخوذين إليه.

Many victims will not benefit from seeing their aggressor held accountable by a court of law.
وكثيرات من الضحايا لن يستفدن من رؤية المعتدين عليهن مدانين أمام محكمة.

The situation in Côte d'Ivoire is not preventing us from seeing what is taking place elsewhere, above all on the African continent.
الحالة في كوت ديفوار لا تمنعنا من رؤية ما يحدث في أماكن أخرى من العالم، وقبل كل شيء في القارة الأفريقية.

He was also placed a scarf on his head to prevent him from seeing those who beat him with a stick on his head, thighs and shins.
كما غُطي رأسه بوشاح لمنعه من رؤية الأشخاص الذين كانوا يضربونه بعصا على رأسه وفخذيه ومقدم ساقيه.

They were prevented from seeing each other for a long time.
وتم منعهما من رؤية احدهما اﻵخر لفترة طويلة.

Also, the child is prevented from seeing his parents or from meeting with a lawyer.
كما يُمنع الطفل أيضا من رؤية والديه ومن مقابلة أحد المحامين.

Old patterns between parents and children create barriers that keep us from seeing what's really there.
الانماط القديمة بين الاباء والابناء تصنع حجابا يمنعنا من رؤية الاشياء هناك

You know Mayakovsky banned me from seeing Alice for 48 hours?
هل تعرف أن ماياكوفسكي منعني من رؤية أليس لمدة 48 ساعة؟

And although blood is indeed a powerful bond that can unite us, it can also blind us from seeing the truth.
وعلى الرغم من الدم هو في الواقع رابطة قوية التي يمكن أن توحدنا، كما يمكن أن يعمينا من رؤية الحقيقة.

What if all that tonight was just a smoke screen to stop you from seeing what they were really doing?
ماذا لو كان كل ما جرى اليوم لتشتيت الإنتباه لمنعك من رؤية ما يفعلون حقاً؟

I think our visceral reaction to the brutality here is keeping us from seeing the scene from the unsub's point of view.
أنا أعتقد بأن رد فعلنا الباطني لهذ الوحشية يمنعنا من رؤية المشهد من وجهة نظر المشتبه به

But as their age of worship ended, they segued into the general human misery business, drawing pleasure and profit from seeing people suffer.
و لكن عندما إنتهى سن عبادتهم إنتقلوا إلى الأعمال البائسة البشرية رسم المتعة و الربح من رؤية الناس يعانون

It's probably what prevented me from seeing the signs for so long.
وهذا على الأرجح ما منعني من رؤية العلامات لفترة طويلة.

Do you know what they will do to me here, away from seeing eyes?
أتعلم ماذا سوف يفعلون بي هنا بصرف الظر عن رؤية العيون

Lately, lawyers have been prevented from seeing their clients for up to two or three months, which raises fears that torture is being used.
وقد منع المحامون مؤخرا من زيارة موكليهم لفترة بلغت شهرين أو ثلاثة أشهر، ويخشى أن يكون ذلك بسبب ممارسة التعذيب.

The decision to prevent the child from seeing a lawyer is a decision taken by the Intelligence services and in written form.
وقرار منع الطفل من مقابلة المحامي هو قرار تتخذه دوائر المخابرات وفي شكل خطي.

The authorities prohibited Chen Kegui's lawyers and family from seeing him prior to his conviction.
ومنعت السلطات محاميي تشين كيغوي وأفراد أسرته من رؤيته قبل إدانته.

But that shouldn't keep you from seeing her before you can't anymore. No.
لكن هذا لا يمنعك من رؤيتها قبلما يفوت الأوان

And we will not let our fears, our self-absorption prevent us from seeing it through.
ولن نسمح لمخاوفنا، امتصاص أنفسنا يمنعنا من الرؤية خلاله.

I just came from seeing my baby girl's face for the first time.
كنت عائدا بعد رؤية وجه وجه طفلتي لأول مرة.