"from south-west asia" - Translation from English to Arabic

• من جنوب غرب آسيا
• من جنوب غربي آسيا

However, the availability of heroin from South-West Asia and South-East Asia remained limited.
على أن توافر الهيروين من جنوب غرب آسيا وجنوب شرق آسيا ظل محدوداً.

However, limited amounts of heroin from South-West Asia were found in the United States.
ولكن لم يعثر في الولايات المتحدة إلا على مقادير محدودة من الهيروين الآتي من جنوب غرب آسيا.

For example, the smuggling of drugs from South-West Asia through Central Asia to the Western European countries and the United States has considerably increased in recent years.
وعلى سبيل المثال فتهريب المخدرات من جنوب غرب آسيا عبر آسيا الوسطى إلى بلدان غرب أوروبا والولايات المتحدة زاد زيادة كبيرة في السنوات اﻷخيرة.

However, it is clear from the 2013 annual report questionnaire that heroin manufacture does occur within the Americas and that heroin is trafficked to the region from South-West Asia.
إلاَّ أنه من الواضح من الاستبيان الخاص بالتقارير السنوية لعام 2013 أنه يجري بالفعل تصنيع الهيروين في القارة الأمريكية ويهرَّب إلى المنطقة من جنوب غرب آسيا.

54. Other countries in eastern Europe have also reported that heroin from South-West Asia is increasingly transiting central Asia.
54- وأبلغت أيضا بلدان أخرى في أوروبا الغربية عن أن الهيروين القادم من جنوب غربي آسيا يمر عبر آسيا الوسطى بقدر متزايد.

One increasingly important heroin trafficking route led from South-West Asia to the south-eastern Chinese province of Guangdong, through countries such as Malaysia, the Philippines, Singapore and Viet Nam.
ومن دروب الاتجار بالهيروين المتزايدة الأهمية الدرب الواصل من جنوب غرب آسيا إلى مقاطعة غوانغدونع في جنوب شرق الصين، عبر بلدان مثل سنغافورة والفلبين وماليزيا وفييت نام.

Both the role played by west African nationals as heroin and cocaine couriers from South-West Asia and South America, through various African airports, to Europe and the role played by west African criminal groups in drug trafficking at the global level have facilitated the expansion of drug trafficking and abuse on the continent.
وقد أدى الدور الذي قام به مواطنو غرب أفريقيا كناقلين للهروين والكوكايين من جنوب غرب آسيا وأمريكا الجنوبية الى أوروبا من خلال مطارات مختلفة، والدور الذي قامت به جماعات اجرامية من غرب أفريقيا في مجال الاتجار بالعقاقير على الصعيد العالمي، الى تيسير توسع الاتجار بالعقاقير وتعاطيهـا في القارة.

His country, while still not a major consumer of hard drugs, was an important transit route. Two thirds of the heroin seized in Europe and originating from South-West Asia had been trafficked along the Balkan route.
وذكر أن بلده، وإن لم يكن حتى اﻵن من المستهلكين الرئيسيين للمخدرات القوية اﻷثر، فإنه طريق عبور هام للمخدرات، فثلثا الهيروين المضبوط في أوروبا والقادم من جنوب غرب آسيا جرى تهريبه عبر طريق البلقان.

According to South African authorities, heroin continued to be smuggled into South Africa mainly from South-West Asia and, to a lesser extent, South-East Asia.
وتفيد مصادر سلطات جنوب أفريقيا بأن الهيروين ظلّ يُهرَّب إلى جنوب أفريقيا من جنوب غرب آسيا في المقام الأول، ومن جنوب شرق آسيا بدرجة أقل.

They stretched even beyond the " arc of crisis " from South-West Asia through the Middle East to the Horn and Great Lakes of Africa, as described by the High Commissioner.
وهي أوضاع تجاوزت " قوس الأزمة " ذاته الممتد من جنوب غرب آسيا إلى الشرق الأوسط والقرن الأفريقي والبحيرات العظمى في أفريقيا، على حد وصـف المفوض السامي.

The recent increase in opium seizures by Pakistan is consistent with reports of the expansion of the " southern route " , which is used to traffic heroin from South-West Asia.
وتتَّسق الزيادة الأخيرة في مضبوطات الأفيون في باكستان مع ما ورد() بشأن التوسُّع في " الدرب الجنوبي " المستخدم في تهريب الهيروين من جنوب غرب آسيا.

Reports from various countries confirmed that heroin from South-West Asia had made inroads into the illicit markets of Asia and the Pacific, alongside opiates from South-East Asia, a more established source area for the region.
44- وأكّدت التقارير الواردة من مختلف البلدان أنَّ الهيروين من جنوب غرب آسيا قد وجد طريقه إلى أسواق غير مشروعة في آسيا والمحيط الهادئ، جنبا إلى جنب مع المواد الأفيونية من جنوب شرق آسيا، المصدر الأكثر رسوخا لهذه المواد في المنطقة.

Reports from various countries confirmed that the trafficking of heroin from South-West Asia had made inroads into the consumer markets of the Asia-Pacific region, alongside opiates from South-East Asia, a more established source area for heroin trafficked in the region.
46- وتؤكد تقارير من بلدان مختلفة أنَّ أنشطة تهريب الهيروين من جنوب غرب آسيا قد وجدت طريقها إلى أسواق الاستهلاك في منطقة آسيا-المحيط الهادئ، جنبا إلى جنب مع المواد الأفيونية الواردة من جنوب شرق آسيا، الذي هو مصدر أكثر عراقة للهيروين المتجر به في المنطقة.

According to South African authorities,, heroin was trafficked to South Africa mainly from South-West Asia but also, to a lesser extent, from South-East Asia.
وأفادت سلطات جنوب أفريقيا،()،() بأن الهيروين يهرّب إلى جنوب أفريقيا من جنوب غرب آسيا بالدرجة الأولى ولكن، وإلى حد أقل، من جنوب شرق آسيا أيضا.

According to the United States Department of Justice, organizations responsible for trafficking heroin originating in South-West Asia into the United States included some that were based in West Africa; however, the availability of heroin from South-West Asia in the United States was limited.
وتبعا لوزارة العدل في الولايات المتحدة،() فإن المنظمات المسؤولة عن تهريب الهيروين من جنوب غرب آسيا إلى الولايات المتحدة تشمل بعض المنظمات التي تعمل في غرب أفريقيا؛ ولكن كميات الهيروين المتاحة من جنوب غرب آسيا كانت محدودة.

Reports from some governments suggest that Nigeria may serve as a transit point for limited quantities of heroin trafficking from South-West Asia to other consumer markets. On the other hand, its own assessment suggested that 50 per cent of the heroin trafficked within the territory was intended for the United States, with another 40 per cent and 10 per cent for Europe and China respectively.
وتشير تقارير واردة من بعض الحكومات إلى أنَّ نيجيريا يمكن أن تُستخدم كنقطة عبور للاتِّجار بكميات محدودة من الهيروين من جنوب غرب آسيا إلى أسواق استهلاكية أخرى.() ومن ناحية أخرى، تشير التقديرات الخاصة بنيجيريا إلى أنَّ 50 في المائة من الهيروين المتَّجر به داخل المنطقة يستهدف الولايات المتحدة، و40 في المائة يستهدف أوروبا، و10 في المائة يستهدف الصين.()

63. According to the Department of Justice of the United States, heroin from South-West Asia destined for the United States typically transited countries in West Africa, such as Nigeria and Ghana, or European countries. Moreover, West African criminal groups had recently attempted to expand distribution of South-West Asian heroin in some areas.
63- وتفيد مصادر وزارة العدل بالولايات المتحدة بأن الهيروين القادم من جنوب غرب آسيا قاصداً الولايات المتحدة عادة ما يمر عبر بلدان في غرب أفريقيا، مثل نيجيريا وغانا، أو عبر بلدان أوروبية.() كما أن الجماعات الإجرامية في غرب أفريقيا حاولت في الآونة الأخيرة توسيع نطاق توزيع الهيروين الآتي من جنوب غرب آسيا في بعض المناطق.

The pattern of seizures indicates that the route from South-West Asia via countries in the Near and Middle East to Europe remains an important trafficking gateway.
وتشير أنماط المضبوطات إلى أن الدرب الممتد من جنوب غربي آسيا إلى أوروبا عبر بلدان في الشرقين الأدنى والأوسط ما زال معبرا هاما للتهريب.

Morphine seizures, however, slightly increased during that year, indicating that the traditional trafficking of morphine from South-West Asia into Turkey for conversion purposes is continuing.
غير أن مضبوطات المورفين ازدادت ازديادا طفيفـا أثنـاء تلك السنة، ما يشير الى أن التهريب التقليدي للمورفين من جنوب غربي آسيا الى تركيا بغرض تحويله (الى هيروين) لا يزال مستمرا.