"from strangers" - Translation from English to Arabic

• من الغرباء
• مع الغرباء
• من غرباء

police attitudes, which need to acknowledge the seriousness of violence within the family, not just from strangers
:: مواقف الشرطة، التي تحتاج للاعتراف بخطورة العنف داخل الأسرة، وليس من الغرباء فحسب

It started as a way of protecting the village from strangers, but it's evolved into a means of manipulating others to do your bidding.
بدأت بحماية القرية من الغرباء ولكنها تطورت لتصبح معنى للتلاعب بالأخرين ليقوموا بواجبتهم

Ah, the smell of pine in the air, the presents under the tree, smiles from strangers.
رائحة الصنوبر في الهواء الهدايا تحت الشجرة الإبتسامات من الغرباء

This from a girl who thumbs her way across the country accepting rides from strangers.
هذا كان من الفتاه التي تقطع البلاد وتقبل الركوب مع الغرباء

I need all my self esteem from strangers like you!
لذا فإني أحتاج كل الإحترام الشخصي من غرباء مثلكم

Don't open up attachments from strangers.. ever.
لا تفتحي المرفقات من الغرباء.. إطلاقاً إنه أمر غير جيد

I was always taught "never take yogurt from strangers.
كنت دائماً افكر فى عدم أخذ الزبادى من الغرباء.

No offense, but I don't take bribes from strangers, you know?
بدون إهانة يارجال فأنا لا أستلم الرشوات من الغرباء

I want you to know i'm not in the habit of accepting charity from strangers
أريدك أن تعلم أنني لست معتادة على تقبل الصدقات من الغرباء

I want you to know... that I'm not in the habit of accepting charity from strangers.
أريدك أن تعلم إننى لست معتادة على قبول الصدقات من الغرباء

I'm not allowed to take money from strangers.
لا يسمح لي بأخذ الاموال من الغرباء.

Listen. We never ever take packages from strangers.
أسمع نحن لا نأخذ هدايا من الغرباء أبداً

I'm sorry. I don't accept invitations from strangers.
معذرةً، لا أقبل دعواتٍ من الغرباء

She doesn't take food from strangers.
إنها لا تأخذ الطعام من الغرباء

No. I don't take rides from strangers.
لا أنا لا آخذ الرحلات من الغرباء

I was taught never to take candy from strangers.
تعلمت أبدا إلى... تأخذ الحلوى من الغرباء.

Never take candy from strangers.
كان عليَ أن لا آخذ الحلويات من الغرباء

I'm not supposed to take rides from strangers.
لست مخول لأخذ توصيلات من الغرباء

Sorry. My mom said I'm not allowed to take rides from strangers.
آسفه امي قالت انه لايجب أن أقوم بجولات مع الغرباء.

There are two distinct inboxes-- one for friends and one for messages from strangers.
هناك رسالتين مميزة-- احدهم للمراسلة مع الاصدقاء والاخر للمراسلة مع الغرباء.

You know, I got more hugs tonight from strangers than my grandmother's doled out my entire life, which I guess is comforting, but it's not exactly Valentine's Day.
تعرفين , لقد حصلت على أحضان من غرباء الليلة أكثر من التي حصلت عليها جدتي طيلة حياتها أعتقد أن هذا مريح