"from sugar cane" - Translation from English to Arabic

• من قصب السكر

Incidentally, the report finds that Brazilian biofuels, derived from sugar cane, have not had such an impact.
وبالمصادفة، يخلص التقرير إلى أن أنواع الوقود الأحيائي المستخرجة من قصب السكر لم يكن لها هذا الأثر.

It is an established fact that ethanol production from sugar cane reduces greenhouse gas emissions, does not affect the production of staple foods and is socially sustainable.
ومن المسلم به أن إنتاج الإيثانول من قصب السكر يخفض من انبعاثات غازات الدفيئة ولا يؤثر على إنتاج المواد الغذائية الأساسية وهو مستدام اجتماعيا.

In Brazil, an extensive ethanol programme produced an amount that corresponds to 4.5 million tons of oil equivalent from sugar cane in 1992 at prices which would compete economically with crude oil priced at $24 a barrel.
وفي البرازيل، أنتج برنامج ضخم لصناعة اﻹيثانول كمية تعادل ٤,٥ مليون طن من النفط، وذلك من قصب السكر بأسعار ١٩٩٢، بما يحقق منافسة اقتصادية مع سعر النفط الخام الذي كان سعره ٢٤ دولارا للبرميل.

Lastly, on the subject of renewable sources of energy, her country had made significant progress in the production of biofuels from sugar cane and palms at no risk to food security.
واختتمت قائلة إنه بالنسبة لموضوع مصادر الطاقة المتجددة، فقد أحرز بلدها تقدما كبيرا في إنتاج الوقود الأحيائي من قصب السكر والنخيل، دون إلحاق الضرر بالأمن الغذائي.

In Colombia, the production of biofuels from sugar cane and oil palm has not involved using fertile lands once used for food production or reducing the national supply of agricultural foodstuffs.
وفي كولومبيا أن إنتاج الوقود الأحيائي من قصب السكر وزيت النخيل لم يتضمن مساحة الأراضي الخصبة التي كانت تستخدم في إنتاج المواد الغذائية أو في تخفيض إمدادات المواد الغذائية الزراعية الوطنية.

At present, ethanol, extracted from sugar cane grown on 1.8 million hectares, provides over 35 per cent of the country's automobile fuels.
وفي الوقت الراهن، يوفر الإيثانول المستخلص من قصب السكر وينمو على ما مساحته 1.8 مليون هيكتار ما يربو على 35 في المائة من الوقود اللازم للسيارات في البلد.

52. It was noted that Brazil has had 25 years of experience with bioethanol, mainly produced from sugar cane.
52- وقد لوحظ أن البرازيل كان لها 25 سنة من الخبرة في مجال استخدام الإيثانول الإحيائي الذي ينتج أساساً من قصب السكر.

Brazil was the world's largest producer of ethanol made from sugar cane, and ethanol currently accounted for more than 40 per cent of its fuel consumption for transportation.
وإن البرازيل أكثر بلدان العالم إنتاجاً للإيثينول، الذي يصنع من قصب السكر. ويشكِّل الإيثينول الآن أكثر من 40 في المائة من الوقود الذي تستهلكه للنقل.

23. The production of cleaner alternative energy sources, such as biofuel from sugar cane, coconuts or other biomass products, is being researched and pursued.
23 - ويجري حاليا بحث ومتابعة إنتاج مصادر بديلة للطاقة أكثر نظافة مثل الوقود الأحيائي المستمد من قصب السكر أو جوز الهند أو المنتجات الأخرى للكتلة الأحيائية.

72. In relation to the international promotion of renewable energy sources, Colombia had made significant progress in promoting the sustainable production and use of biofuels from sugar cane and African palm tree crops.
72 - وفيما يتعلق بالترويج الدولي لمصادر الطاقة المتجددة، قالت إن كولومبيا حققت تقدماً ملموساً في الترويج للإنتاج المستدام لأنواع الوقود الحيوي واستخدامها من قصب السكر وأشجار النخيل الأفريقية.

Brazilian producers estimate that ethanol from sugar cane is cheaper than gasoline when the cost of oil is above $30 per barrel, and the cost of ethanol production is expected to decline further with improvements in production technology.
ويقدر المنتجون البرازيليون أن الإيثانول المستخلص من قصب السكر أرخص من البنزين حينما يتجاوز سعر برميل النفط 30 دولارا، كما أنه من المتوقع أن يزداد انخفاض تكاليف إنتاج الإيثانول مع تقدم تكنولوجيا الإنتاج.

Ethanol production in countries with temperate climates is now based on corn or grain, and has higher production costs and less net fossil-fuel savings and CO2 emission reductions than production from sugar cane in tropical countries.
ويعتمد إنتاج الإيثانول حاليا في البلدان ذات المناخ المعتدل على الذرة أو الحبوب الغذائية، علما بأن إنتاجهما أعلى تكلفة وأقل اقتصادا لصافي استهلاك الوقود الأحفوري وأقل تخفيضا لانبعاث ثاني أكسيد الكربون، مقارنة بإنتاج الإيثانول من قصب السكر في البلدان الاستوائية.

Similarly, in the Caribbean, Cuba, Dominica, Dominican Republic and Jamaica, for instance, are reviewing the viability of their agriculture sectors to produce ethanol from sugar cane, as well as other biofuels.
وبالقدر نفسه، تقوم كوبا ودومينيكا والجمهورية الدومينيكية وجامايكا في منطقة البحر الكاريبي على سبيل المثال باستعراض مدى قدرة قطاعاتها الزراعية على إنتاج الإيثانول من قصب السكر وسائر منتجات الوقود الأحيائي.

86. Alcohol from sugar cane provides fuel in Brazil. After 400 years of transforming sugar cane into sugar, bio-alcohol from sugar cane managed to dethrone sugar in only one decade, supported by two petroleum shocks.
86 - الكحول من قصب السكر يوفر الوقود في البرازيل - بعد 400 سنة من تحويل قصب السكر إلى سكر، تمكن الكحول الأحيائي المستخرج من قصب السكر من إزاحة السكر عن العرش في عقد واحد فقط، وقد دعمه في ذلك صدمتان بتروليتان.

For instance, producing ethanol from sugar cane in Brazil is more efficient in economic and environmental terms than producing it from maize in the United States.
فعلى سبيل المثال، من الأفضل من الناحيتين الاقتصادية والبيئية إنتاج الإيثانول من قصب السكر في البرازيل عن إنتاجه من الذرة في الولايات المتحدة الأمريكية().

Brazil is the world leader in ethanol production from sugar cane grown in areas traditionally devoted to food production; the country has signed agreements with the United States to supply the fuel as well as technology for its development.
وتتصدر البرازيل بلدان العالم في إنتاج الإيثانول المستخرج من قصب السكر المزروع في مناطق مخصصة تقليديا للإنتاج الغذائي؛ وقد وقّع هذا البلد اتفاقيات مع الولايات المتحدة لتزويدها بالوقود وبتكنولوجيا التطوير اللازمة().

Ethanol (from sugar cane)
الإيثانول (من قصب السكر)

Sugar from sugar cane or beets, potatoes, corn, wheat, sorghum and wastes from other plants, on the one hand, and oil from all kinds of oil seeds (edible or not) on the other hand, are the primary bio-fuel raw materials.
ويمثل السكر المستخرج من قصب السكر أو البنجر، والبطاطا، والذرة، والقمح، والذرة البيضاء وفضلات النباتات الأخرى، من جهة، والزيوت المستخرجة من جميع أنواع البذور الزيتية (أكانت صالحة للأكل أم لا)، من جهة أخرى، المواد الأولية الأساسية لإنتاج الوقود الإحيائي.

During the regional implementation meeting, participants pointed out that the production of ethanol from sugar cane, in which Brazil has developed expertise over several decades, is based on regionally developed technology that can be implemented locally in many countries, thereby generating jobs and contributing to local economies without affecting food supply.
وخلال اجتماع التنفيذ الإقليمي، أشار المشاركون إلى أنّ إنتاج الإيثانول من قصب السكر ـ وهي عملية اكتسبت فيها البرازيل خبرة على مدى عدة عقود -/ يقوم على تكنولوجيا طُورت على الصعيد الإقليمي ويمكن تنفيذها محليا في بلدان عديدة، وبالتالي خلق فرص عمل والمساهمة في الاقتصادات المحلية دون التأثير سلبا في الإمدادات الغذائية.