"from the afternoon" - Translation from English to Arabic

• من بعد ظهر يوم
• ابتداء من بعد ظهر
• بدءا من بعد ظهر
• ابتداء من بعد ظُهر
• اعتباراً من بعد ظهر

The consultations ran from the afternoon of Wednesday, 24 February until the morning of Friday, 26 February.
وقد امتدت المشاورات من بعد ظهر يوم الأربعاء 24 شباط/فبراير حتى صبيحة الجمعة، 26 شباط/فبراير.

9. The general debate will take place from the afternoon of 25 April to 2 May.
٩ - تجري المناقشة العامة ابتداء من بعد ظهر يوم ٢٥ نيسان/ابريل إلى ٢ أيار/مايو.

12. The Main Committee of the Conference will meet from the afternoon of 5 September to 9 September.
١٢ - ستجتمع اللجنة الرئيسية للمؤتمر في الفترة من بعد ظهر يوم ٥ أيلول/سبتمبر الى ٩ أيلول/سبتمبر.

11. The Main Committee of the Summit will meet from the afternoon of 6 March to 10 March.
١١ - تجتمع لجنة المؤتمر الرئيسية ابتداء من بعد ظهر ٦ آذار/مارس ولغاية ١٠ آذار/مارس.

12. It is proposed that the Main Committee meet from the afternoon of Saturday, 29 November, through the morning of Tuesday, 2 December, if required.
12 - من المقترح أن تعقد اللجنة الرئيسية جلساتها بدءا من بعد ظهر يوم السبت، 29 تشرين الثاني/نوفمبر، وحتى صباح يوم الثلاثاء، 2 كانون الأول/ديسمبر إن لزم الأمر.

4. The Committee of the Whole is scheduled to meet from the afternoon of Monday, 12 March, to the morning of Friday, 16 March 2012, to review draft resolutions.
4- ومن المقرَّر أن تعقد اللجنة الجامعة اجتماعاتها ابتداء من بعد ظُهر يوم الاثنين 12 آذار/ مارس وإلى صباح يوم الجمعة 16 آذار/مارس 2012، لكي تستعرض مشاريع القرارات.

Pursuant to one of those recommendations, as agreed by the Bureau, it was decided that the Council/Forum would hold ministerial consultations from the afternoon of Monday, 16 February 2007, to the afternoon of Thursday, 19 February.
16 - وعملاً بإحدى هذه التوصيات، وبناء على موافقة المكتب، تقرر أن يعقد المجلس/المنتدى مشاورات وزارية اعتباراً من بعد ظهر يوم الاثنين 16 شباط/فبراير 2009، وحتى بعد ظهر يوم الخميس 19 شباط/فبراير.

1 p.m. and from 3 to 6 p.m. The Committee of the Whole is scheduled to meet from the afternoon of Monday, 22 April, to the morning of Friday, 26 April 2013.
ومن المقرَّر أن تجتمع اللجنة الجامعة من بعد ظهر يوم الاثنين، 22 نيسان/ أبريل، إلى صباح يوم الجمعة، 26 نيسان/أبريل 2013.

(e) The humanitarian affairs segment would be held from the afternoon of Wednesday, 18 July, to Friday, 20 July;
(هـ)يُعقد الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية من بعد ظهر يوم الأربعاء 18 تموز/يوليه إلى يوم الجمعة 20 تموز/يوليه؛

Pursuant to one of those recommendations, as agreed by the Bureau, it was decided that the Council/Forum would hold ministerial consultations from the afternoon of Monday, 21 February, to the afternoon of Wednesday, 23 February.
15 - وقد تقرر، بناء على إحدى تلك التوصيات، على نحو ما اتفق عليه المكتب، أن يَعقد المجلس/المنتدى مشاورات وزارية من بعد ظهر يوم الاثنين 21شباط/فبراير، إلى بعد ظهر الأربعاء، 23 شباط/فبراير.

1 p.m. and from 3 to 6 p.m. The Committee of the Whole is scheduled to meet from the afternoon of Monday, 23 April, to the morning of Friday, 27 April 2012.
ومن المقرَّر أن تجتمع اللجنة الجامعة من بعد ظهر يوم الاثنين، 23 نيسان/ أبريل، إلى صباح يوم الجمعة، 27 نيسان/أبريل 2012.

The SBI will meet from the afternoon of Monday, 25 October, until early in the following week.
3- ستجتمع الهيئة الفرعية للتنفيذ من بعد ظهر يوم الاثنين الموافق 25 تشرين الأول/أكتوبر حتى أوائل الأسبوع التالي.

Pursuant to one of those recommendations, it was decided that the Council/Forum would hold ministerial consultations from the afternoon of Monday, 5 February 2007, to the morning of Thursday, 8 February 2007.
16 - وبموجب إحدى هذه التوصيات، تقرر أن يعقد المجلس/المنتدى مشاورات وزارية ابتداء من بعد ظهر الاثنين 5 شباط/فبراير 2007 وإلى صباح الخميس 8 شباط/فبراير 2007.

(c) The Technical Committees would meet from the afternoon of 23 May to 26 May.
)ج( تجتمع اللجان التقنية ابتداء من بعد ظهر يوم ٢٣ أيار/مايو إلى ٢٦ أيار/مايو.

The subsidiary bodies will meet from the afternoon of Monday, 25 October until early in the second week.
(ب) ستعقد الهيئتان الفرعيتان اجتماعاتها ابتداء من بعد ظهر يوم الإثنين الموافق 25 تشرين الأول/أكتوبر حتى وقت مبكر في الأسبوع الثاني.

14. It is proposed that the Main Committee meet from the afternoon of Saturday, 29 November, through the morning of Tuesday, 2 December, if required.
14 - من المقترح أن تعقد اللجنة الرئيسية جلساتها بدءا من بعد ظهر يوم السبت، 29 تشرين الثاني/نوفمبر، وحتى صباح يوم الثلاثاء، 2 كانون الأول/ديسمبر إن لزم الأمر.

13. It is proposed that the Main Committee meet from the afternoon of Monday, 1 June, through the morning of Wednesday, 3 June, if required.
13 - يقترح أن تعقد اللجنة الرئيسية جلساتها بدءا من بعد ظهر يوم الاثنين، 1 حزيران/ يونيه، وحتى صباح يوم الأربعاء، 3 حزيران/يونيه، إن لزم الأمر.

11. It is proposed that the Main Committee meet from the afternoon of Wednesday, 24 June, through the morning of Friday, 26 June, if required.
11 - يقترح أن تعقد اللجنة الرئيسية جلساتها بدءا من بعد ظهر يوم الأربعاء، 24 حزيران/يونيه، وحتى صباح يوم الجمعة، 26 حزيران/يونيه، إن لزم الأمر.

4. The Committee of the Whole is scheduled to meet from the afternoon of Monday, 17 March, to the morning of Friday, 21 March 2014, to review draft resolutions.
4- ومن المقرَّر أن تعقد اللجنة الجامعة اجتماعاتها ابتداء من بعد ظُهر يوم الاثنين 17 آذار/مارس إلى صباح يوم الجمعة 21 آذار/مارس 2014، لكي تستعرض مشاريع القرارات.

The Committee of the Whole is scheduled to meet from the afternoon of Monday, 11 March, to the morning of Friday, 15 March 2013, to review draft resolutions.
4- ومن المقرَّر أن تعقد اللجنة الجامعة اجتماعاتها ابتداء من بعد ظُهر يوم الاثنين 11 آذار/مارس إلى صباح يوم الجمعة 15 آذار/مارس 2013، لكي تستعرض مشاريع القرارات.

Pursuant to one of those recommendations, as agreed by the Bureau, it was decided that the Council/Forum would hold ministerial consultations from the afternoon of Monday, 16 February 2009, to the afternoon of Thursday, 19 February.
29 - وعملاً بإحدى هذه التوصيات، وبناء على موافقة المكتب، تقرر أن يعقد المجلس/المنتدى مشاورات وزارية اعتباراً من بعد ظهر يوم الاثنين 16 شباط/فبراير 2009، وحتى بعد ظهر يوم الخميس 19 شباط/فبراير.