"from the board effective" - Translation from English to Arabic

• من المجلس اعتبارا من
• من المجلس التنفيذي في

FRANCE and NORWAY will withdraw from the Board effective 1 January 1999 and will be replaced, respectively, by GERMANY for a term expiring on 31 December 2000 and SWEDEN for a term expiring on 31 December 1999.
وسوف تنسحب فرنسا والنرويج من المجلس اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ ويحل محلهما على التوالي ألمانيا لفترة تنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٢٠٠٠ والسويد لفترة تنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩.

DENMARK will withdraw from the Board effective 1 January 1999 and will be replaced by FINLAND for a term expiring on 31 December 1999.
وسوف تنسحب الدانمرك من المجلس اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ وستحل محلها فنلندا لفترة تنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩.

(c) Spain, which was to withdraw from the Board effective 31 December 1999, would be replaced by the United States of America for a term beginning on 1 January 2000 and expiring on 31 December 2001;
)ج( تحـل الولايـات المتحـدة اﻷمريكية محـل أسبانيا، التي ستنسحب من المجلس اعتبارا من ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩، وذلك لفترة تبدأ من ١ كانون الثاني/يناير ٢٠٠٠ وتنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٢٠٠١؛

(a) Spain, which was to withdraw from the Board effective 31 December 2000, would be replaced by France for a term beginning on 1 January 2001 and expiring on 31 December 2001;
(أ) يستعاض عن اسبانيا التي ستنسحب من المجلس التنفيذي في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2000 بفرنسا لفترة تبدأ في ا كانون الثاني/يناير 2001 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001؛

(b) Turkey, which was to withdraw from the Board effective 31 December 2000, would be replaced by Germany for a term beginning on 1 January 2001 and expiring on 31 December 2002;
(ب) يستعاض عن تركيا التي ستنسحب من المجلس التنفيذي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2000 بألمانيا لفترة تبدأ في ا كانون الثاني/يناير 2001 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2002؛

NORWAY will withdraw from the Board effective 1 January 1999 and will be replaced by the UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND for a term expiring on 31 December 2000.
وسوف تنسحب النرويج من المجلس اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ وتحل محلها المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية لفترة تنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٢٠٠٠.

DENMARK, ITALY and TURKEY will withdraw from the Board effective 1 January 1998 and will be replaced, respectively, by SWEDEN for a term expiring on 31 December 1998, GREECE for a term expiring on 31 December 1999 and FRANCE for a term expiring on 31 December 1998.
وستنسحب إيطاليا وتركيا والدانمرك من المجلس اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، وستحل محلها، على التوالي، السويد لفترة تنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، واليونان لفترة تنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩، وفرنسا لفترة تنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.

SWITZERLAND will withdraw from the Board effective 1 January 1998 and will be replaced by CANADA for a term expiring on 31 December 1998.
وستنسحب سويسرا من المجلس اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ وستحل محلها كندا لفترة تنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.

The UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND will withdraw from the Board effective 1 January 1998 and will be replaced by SWEDEN for a term expiring on 31 December 1998.
وستنسحب المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية من المجلس اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، وستحل محلها السويد لفترة تنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.

CANADA, FRANCE and NORWAY will withdraw from the Board effective 1 January 1998 and will be replaced, respectively, by AUSTRALIA for a term expiring on 31 December 1999, GERMANY for a term expiring on 31 December 1998 and DENMARK for a term expiring on 31 December 1999.
وستنسحب كندا وفرنسا والنرويج من المجلس اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، وستحل محلها، على التوالي، استراليا لفترة تنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩، وألمانيا لفترة تنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ والدانمرك لفترة تنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩.

(a) France, which was to withdraw from the Board effective 31 December 1999, would be replaced by Spain for a term beginning on 1 January 2000 and expiring on 31 December 2001;
)أ( تحل إسبانيا محل فرنسا، التي ستنسحب من المجلس اعتبارا من ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩، وذلك لفترة تبدأ من ١ كانون الثاني/يناير ٢٠٠٠ وتنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٢٠٠١؛

(b) Norway, which was to withdraw from the Board effective 31 December 1999, would be replaced by Sweden for a term beginning on 1 January 2000 and expiring on 31 December 2000;
)ب( تحل السويد محل النرويج، التي ستنسحب من المجلس اعتبارا من ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩، وذلك لفترة تبدأ من ١ كانون الثاني/يناير ٢٠٠٠ وتنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٢٠٠٠؛

(c) Switzerland, which was to withdraw from the Board effective 31 December 1999, would be replaced by the Netherlands for a term beginning on 1 January 2000 and expiring on 31 December 2001.
)ج( تحل هولندا محل سويسرا، التي ستنسحب من المجلس اعتبارا من ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩، وذلك لفترة تبدأ من ١ كانون الثاني/يناير ٢٠٠٠ وتنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٢٠٠١؛

(a) Canada, which was to withdraw from the Board effective 31 December 1999, would be replaced by New Zealand for a term beginning on 1 January 2000 and expiring on 31 December 2001;
)أ( تحل نيوزيلندا محل كندا، التي ستنسحب من المجلس اعتبارا من ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩، وذلك لفترة تبدأ من ١ كانون الثاني/يناير ٢٠٠٠ وتنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٢٠٠١؛

(b) Denmark, which was to withdraw from the Board effective 31 December 1999, would be replaced by Norway for a term beginning on 1 January 2000 and expiring on 31 December 2000;
)ب( تحل النرويج محل الدانمرك، التي ستنسحب من المجلس اعتبارا من ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩، وذلك لفترة تبدأ من ١ كانون الثاني/يناير ٢٠٠٠ وتنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٢٠٠٠؛

(c) Spain, which was to withdraw from the Board effective 31 December 1999, would be replaced by France for a term beginning on 1 January 2000 and expiring on 31 December 2000.
)ج( تحل فرنسا محل اسبانيا، التي ستنسحب من المجلس اعتبارا من ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩، وذلك لفترة تبدأ من ١ كانون الثاني/يناير ٢٠٠٠ وتنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٢٠٠٠.

(a) Belgium, which was to withdraw from the Board effective 31 December 1999, would be replaced by Luxembourg for a term beginning on 1 January 2000 and expiring on 31 December 2000;
)أ( تحل لكسمبرغ محل بلجيكا، التي ستنسحب من المجلس اعتبارا من ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩، وذلك لفترة تبدأ من ١ كانون الثاني/يناير ٢٠٠٠ وتنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٢٠٠٠؛

(b) Germany, which was to withdraw from the Board effective 31 December 1999, would be replaced by France for a term beginning on 1 January 2000 and expiring on 31 December 2001;
)ب( تحل فرنسا محل ألمانيا، التي ستنسحب من المجلس اعتبارا من ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩، وذلك لفترة تبدأ من ١ كانون الثاني/يناير ٢٠٠٠ وتنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٢٠٠١؛

(c) Greece, which was to withdraw from the Board effective 31 December 2000, would be replaced by Australia for a term beginning on 1 January 2001 and expiring on 31 December 2002;
(ج) يستعاض عن اليونان التي ستنسحب من المجلس التنفيذي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2000 باستراليا لفترة تبدأ في ا كانون الثاني/يناير 2001 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2002؛

(d) Trinidad and Tobago, which was to withdraw from the Board effective 31 December 2000, would be replaced by Cuba for a term beginning on 1 January 2001 and expiring on 31 December 2002.
(د) يستعاض عن ترينيداد وتوباغو التي ستنسحب من المجلس التنفيذي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2000 بكوبا لفترة تبدأ في كانون الأول/ديسمبر 2002؛

(a) Sweden, which was to withdraw from the Board effective 31 December 2000, would be replaced by Denmark for a term beginning on 1 January 2001 and expiring on 31 December 2002;
(أ) يستعاض عن السويد التي ستنسحب من المجلس التنفيذي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2000 بالدانمرك لفترة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2001 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2002؛