"from the conference on disarmament" - Translation from English to Arabic

• من مؤتمر نزع السلاح
• عن مؤتمر نزع السلاح

First of all, we have seen more positive reportage from the Conference on Disarmament this year than was possible the year before.
بادئ ذي بدء، شهدنا تقارير إيجابية من مؤتمر نزع السلاح في هذه السنة أكثر مما كان ممكنا في السنة الماضية.

One could take some item from the Conference on Disarmament and bring it to the First Committee.
يمكن أخذ بعض البنود من مؤتمر نزع السلاح ومناقشتها في اللجنة الأولى.

This is the challenge which all delegations are successfully taking up, as public opinion has long been expecting strong signs from the Conference on Disarmament.
وهذا هو التحدي الذي ترفعه الوفود جميعها بنجاح، لأن الرأي العام ينتظر منذ أمد إشارات قوية من مؤتمر نزع السلاح.

However, it may be of interest for the United Nations Secretary-General to receive some inputs from the Conference on Disarmament.
ومع ذلك، فإنه قد يكون من المهم بالنسبة إلى الأمين العام للأمم المتحدة تلقّي بعض المساهمات من مؤتمر نزع السلاح.

Only such an instrument emerging from the Conference on Disarmament can expect to enjoy universal acceptance.
وأي صك لا يصدر عن مؤتمر نزع السلاح هو وحده الذي يمكن أن يلقى قبولاً عالمياً.

France expects a great deal from the Conference on Disarmament.
إن فرنسا تتوقع الكثير من مؤتمر نزع السلاح.

I have just come from the Conference on Disarmament in Geneva.
لقد عدت توا من مؤتمر نزع السلاح في جنيف.

In this context, my delegation welcomes the participation of our colleagues from the Conference on Disarmament in Geneva.
وفي هذا السياق، يرحب وفدي بمشاركة زملائنا من مؤتمر نزع السلاح في جنيف.

I think that very shortly, I hope, you will have good news from the Conference on Disarmament.
وأظن أنك ستسمعين أنباء سارة من مؤتمر نزع السلاح فيما آمل.

Finally, I would like to conclude by saying that the world is watching and anticipates momentous results next year from the Conference on Disarmament.
وفي الختام، أودّ أن أختم بالقول إن العالم يرقب ويترقب نتائج حاسمة من مؤتمر نزع السلاح في العام القادم.

In closing, I wish to stress our expectation that, as we are all pursuing the same noble aims, support from the Conference on Disarmament to my country will not be lacking.
وختاماً، أود أن أشدد على توقعاتنا بألا يتأخر الدعم من مؤتمر نزع السلاح لبلادي، لأننا جميعاً نسعى إلى نفس الهدف النبيل.

So I do not think that the resumed session of the General Assembly is expecting anything from the Conference on Disarmament.
وبالتالي فإنني لا اعتقد بأن الدورة المستأنفة للجمعية العامة تتوقع أي شيء من مؤتمر نزع السلاح.

The exceptional circumstance is that one Member State has vetoed the transmission of the treaty from the Conference on Disarmament to the General Assembly.
أما الظرف الاستثنائي فهو أن دولة عضوا واحدة استخدمت حق النقض لمنع نقل المعاهدة من مؤتمر نزع السلاح إلى الجمعية العامة.

It is indeed a pleasure to see a fellow diplomat from the Conference on Disarmament in Geneva guiding our deliberations on security and disarmament issues, and I pledge my full cooperation and support in your endeavours.
وإنه لمما يسعدني أن أرى دبلوماسيا زميلا من مؤتمر نزع السلاح في جنيف يوجه مداولاتنا حول قضايا اﻷمن ونزع السلاح، وأتعهد بالتعاون الوثيق معكم وبالدعم الكامل لكم في مساعيكم.

On that occasion, we were categorical in stating our suspicions over a flawed comprehensive test-ban text which had been snatched from the Conference on Disarmament and dragged to the General Assembly for adoption.
وفي تلك المناسبة أعربنا بوضوح عن شكوكنا إزاء نص غير ناضج للحظر الشامــل للتجارب انتزع من مؤتمر نزع السلاح وهرع به إلــى الجمعية العامة لاعتماده.

Further, the series of setbacks that have faced the multilateral disarmament bodies -- from the Conference on Disarmament to the Disarmament Commission to the 2006 Small Arms Review Conference -- are ominous developments.
وفضلا عن ذلك، فإن سلسلة الانتكاسات التي تعرضت لها هيئات نزع السلاح المتعددة الأطراف - من مؤتمر نزع السلاح إلى هيئة نزع السلاح إلى المؤتمر الاستعراضي للأسلحة الصغيرة لعام 2006 - قد شكلت تطورات مشؤومة.

The view was expressed that the Committee had not received any information from the Conference on Disarmament on matters relating to the peaceful uses of outer space; that delegation therefore suggested that the Secretariat should provide such information in the future.
وأعرب وفد في هذا الصدد عن الرأي الذي مفاده أن اللجنة لم تتلق أي معلومات من مؤتمر نزع السلاح عن المسائل المتعلقة باستخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية، واقترح هذا الوفد بالتالي أن تعمل اﻷمانة العامة على توفير هذه المعلومات في المستقبل.

I would like to refer to some of the factors contributing to the uncertainty surrounding the outcome of the consultations that have been going (Mr. Beguño, Chile) on in the search for the consensus necessary for sending the draft CTBT from the Conference on Disarmament to the United Nations General Assembly.
وأود أن أشير إلى بعض العوامل التي تسهم في عدم اليقين الذي يكتنف نتائج المشاورات التي ظلت مستمرة في البحث عن توافق اﻵراء الضروري ﻹرسال مشروع معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية من مؤتمر نزع السلاح إلى الجمعية العامة لﻷمم المتحدة.

It is appropriate that an ambassador from the Conference on Disarmament has been elected to, in this case, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons because that body and the Chemical Weapons Convention are a product of the Conference on Disarmament.
ومن المناسب أن يكون الاختيار قد وقع على سفير من مؤتمر نزع السلاح لإدارة منظمة حظر الأسلحة الكيميائية، في هذه الحالة بالذات، لأن تلك الهيئة واتفاقية الأسلحة الكيميائية هما من بنات أفكار مؤتمر نزع السلاح.

However, the latter was conceived and evolved in the deliberations of the Conference on Disarmament, whereas resolution 984 was not referred to this single, multilateral negotiating body on disarmament and was evolved with the Security Council, quite independently from the Conference on Disarmament.
بيد أن هذا القرار اﻷخير قد جرى تصوره وتطويره في مداولات مؤتمر نزع السلاح، في حين أن القرار ٤٨٩ لم تجر احالته إلى هذه الهيئة التفاوضية الوحيدة المتعددة اﻷطراف المتعلقة بنزع السلاح وجرى استحداثه داخل مجلس اﻷمن، بصورة مستقلة تماماً عن مؤتمر نزع السلاح.

However, the latter was conceived and evolved in the deliberations of the Conference on Disarmament, whereas resolution 984 was not referred to this single, multilateral negotiating body on disarmament and was evolved with the Security Council, quite independently from the Conference on Disarmament.
بيد أن هذا القرار اﻷخير قد جرى تصوره وتطويره في مداولات مؤتمر نزع السلاح، في حين أن القرار ٤٨٩ لم تجر احالته إلى هذه الهيئة التفاوضية الوحيدة المتعددة اﻷطراف المعنية بنزع السلاح وجرى استحداثه داخل مجلس اﻷمن، بصورة مستقلة تماماً عن مؤتمر نزع السلاح.