"from the donor community" - Translation from English to Arabic

• من مجتمع المانحين
• من الجهات المانحة
• من جماعة المانحين
• من جانب مجتمع المانحين
• من اﻷوساط المانحة
• مجتمع المانحين من
• ومن مجتمع المانحين

However, as a group, we deserve greater attention from the donor community and the United Nations system.
ومع ذلك، نحن كمجموعة، نستحق مزيدا من الاهتمام من مجتمع المانحين ومنظومة الأمم المتحدة.

The Government has identified the following issues that require urgent attention and coordinated support from the Donor Community:
وحددت الحكومية القضايا التالية التي تتطلب اهتماماً عاجلاً ودعماً منسقاً من مجتمع المانحين:

In this way, partnerships with Africa can be considerably enhanced and additional resources mobilized from the donor community in a more coordinated manner.
وبهذه الطريقة يمكن تعزيز الشراكة مع أفريقيا بقدر كبير وتعبئة موارد إضافية من مجتمع المانحين بأسلوب أكثر تنسيقا.

Doing so will require project proponents to pay greater attention to the project design and more support from the donor community.
وسيقتضي ذلك من أنصار المشاريع إيلاء عناية أكبر لتصميم المشاريع، كما سيحتاج إلى المزيد من الدعم من الجهات المانحة.

The support from the donor community and from civil society organizations was essential to ensure a vibrant and constructive consultation process.
كما أن الدعم المقدم من جماعة المانحين ومن منظمات المجتمع المدني كان جوهريا لكفالة عملية تشاور بناءة ومفعمة بالحيوية.

Therefore, voluntary contributions from the donor community are urgently needed to pursue these vital programmes.
ولذلك فـإن التبرعات من جانب مجتمع المانحين مطلوبة على وجه السرعة لمواصلة هذه البرامج الحيوية.

My delegation welcomes the increased profile that this important question is receiving from the donor community and the international financial institutions.
ويرحب وفدي بزيادة الاهتمام الذي تلقاه هذه المسألة الهامة من مجتمع المانحين والمؤسسات المالية الدولية.

Assistance and support from the donor community are important for the long-term success of NEPAD.
ومن الضروري تقديم المساعدة والدعم من مجتمع المانحين لتحقيق نجاح طويل الأمد للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

The project developers will seek grants from the donor community to finance the project.
وسيسعى واضعو المشروع إلى الحصول على منح من مجتمع المانحين لتمويل المشروع.

United Nations entities were critical to building coherence and to mobilizing funding from the donor community.
وتُعد كيانات الأمم المتحدة مهمة للغاية لبناء الاتساق وحشد التمويل من مجتمع المانحين.

This initiative has received a very positive response from the donor community and from the media in Western Europe and the United States.
ووجدت هذه المبادرة استجابة إيجابية للغاية من مجتمع المانحين ومن وسائط اﻹعلام في أوروبا الغربية والولايات المتحدة.

Delegations also welcomed the preparation of the national long-term development plan that was currently under way with support from the donor community.
كما رحبت الوفود بإعداد خطة تنمية وطنية طويلة اﻷجل قيد التنفيذ حاليا بدعم من مجتمع المانحين.

Financial constraints remain in most developing countries which are still dependent on financial support from the donor community.
وواصل معظم البلدان النامية التي لا تزال تعتمد على الدعم المالي من مجتمع المانحين فرض قيود مالية.

The above improvements were made possible by financial support from the donor community.
وقد أمكن إنجاز التحسينات المذكورة أعلاه بفضل الدعم المالي المقدم من مجتمع المانحين.

The Government's role in this project is to mobilize resources, both locally and from the donor community.
ودور الحكومة في هذا المشروع هو تعبئة الموارد، سواء محليا أو من مجتمع المانحين.

To this end, the parties will need technical and financial support from the donor community.
ولهذه الغاية، سيحتاج اﻷطراف إلى دعم تقني ومالي من مجتمع المانحين.

:: UNIDO to provide seed money at the amount of at least Euro5 million, to launch the Facility and to take leadership in mobilizing resources, especially from the donor community;
● دعوة اليونيدو إلى تقديم أموال ابتدائية لا يقل مقدارها عن 5 ملايين يورو لبدء المرفق وإلى أخذ زمام القيادة في حشد الموارد، خصوصا من الجهات المانحة.

Additional resources from the donor community are required to sustain, scale-up and replicate AAACP-supported activities elsewhere in developing countries to have lasting impact.
ويلزم توفير موارد إضافية من الجهات المانحة لدعم وزيادة وتكرار الأنشطة المدعومة من البرنامج في أمكنة أخرى في البلدان النامية كي يكون لها تأثير دائم.

While some delegations expressed the view that the RMS should be included in the proposed budget, other delegations agreed that UNFPA should seek additional funds for it from the donor community.
وبينما ارتأت بعض الوفود إدراج نظام إدارة الموارد في الميزانية المقترحة، أجمعت وفود أخرى على ضرورة أن يبحث صندوق اﻷمم المتحدة للسكان عن أموال إضافية لهذا النظام من جماعة المانحين.

Moreover, Governments face sometimes conflicting policy priorities and strategies from the donor community.
وفضلا عن ذلك، تواجه الحكومات في بعض الأحيان أولويات واستراتيجيات متعارضة تتعلق بالسياسة من جانب مجتمع المانحين.

However, they required funding that could only come from the donor community.
غير أنها تحتاج الى تمويل لا يمكن أن يأتي الا من اﻷوساط المانحة.

A joint steering committee, comprising four representatives each from the Government and the United Nations and three from the donor community, was established to guide this process.
وأنشئت لجنة توجيهية مشتركة تضم أربعة ممثلين عن كل من الحكومة الأمم المتحدة وثلاثة ممثلين عن مجتمع المانحين من أجل توجيه هذه العملية.