"from the federal republic of yugoslavia" - Translation from English to Arabic

• من جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية
• عن جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية
• في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية
• من جانب جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية

School materials for refugee children from the Federal Republic of Yugoslavia have been procured for distribution.
وأنتجت مواد دراسية من أجل اﻷطفال اللاجئين من جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية لتوزيعها.

By the end of l997, only 1,125 refugees had returned to Croatia from the Federal Republic of Yugoslavia.
ففي نهاية عام ٧٩٩١، كان قد عاد إلى كرواتيا من جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية ٥٢١ ١ لاجئاً فقط.

This incident was followed by the shelling of the Albanian village of Padesh from the Federal Republic of Yugoslavia.
وأعقب هذه الحادثة قصف من جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية لقرية بادش اﻷلبانية.

This latter figure may be inflated, as the Office notes that some returnees from the Federal Republic of Yugoslavia did so via the region and may, therefore, be included twice in the total.
وقد يكون هذا الرقم اﻷخير مبالغا فيه نظرا ﻷن المكتب لاحظ أن بعض العائدين من جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية قد عادوا عن طريق المنطقة ولذلك، قد يكونون مدرجين مرتين في المجموع.

When requested, UNTAES has also facilitated the presence at such meetings of representatives from the Federal Republic of Yugoslavia.
وبناء على الطلب قامت اﻹدارة الانتقالية كذلك بتيسير حضور هذه الاجتماعات من قبل ممثلين عن جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

In 1998, the total number of persons resettled was nearly 7,000, mostly from the Federal Republic of Yugoslavia.
وفي عام 1998، بلغ العدد الإجمالي للأشخاص الذين أعيد توطينهم ما يقرب من 000 7، معظمهم من جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

Information currently available does not suggest that vehicles from the Federal Republic of Yugoslavia were engaged at this stage.
ولا تشير المعلومات المتاحة حاليا إلى أن المركبات القادمة من جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية قد شاركت في هذه المرحلة.

It is now awaiting a response or similar counter-proposal from the Federal Republic of Yugoslavia.
وهي تنتظر اﻵن ردا أو اقتراحا مقابلا ومماثلا من جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

By the end of 1997, only 1,125 refugees had returned to Croatia from the Federal Republic of Yugoslavia.
ففي نهاية عام ٧٩٩١، كان قد عاد إلى كرواتيا من جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية ٥٢١ ١ لاجئاً فقط.

In a significant development, two accused were transferred from the Federal Republic of Yugoslavia.
وفي نفس الفترة حدث تطور هام يستحق الذكر وهو نقل متهمَيْن اثنين من جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

The arrival of refugees from the Federal Republic of Yugoslavia has exacerbated the situation.
وقد أدى وصول اللاجئين من جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية إلى تفاقم الحالة.

It alleged that it was a sub-contractor to six other sub-contractors from the Federal Republic of Yugoslavia.
وتدعي أنها كانت المتعاقد من الباطن مع ستة متعاقدين من الباطن هم أيضاً من جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

No military material, weapons or military equipment was sent to the army of the Republic of Serb Krajina (RSK) from the Federal Republic of Yugoslavia.
لم تُرسل من جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية أي مواد حربية أو أسلحة أو معدات عسكرية إلى جيش جمهورية كرايينا الصربية.

He receives Albanian terrorists from the Federal Republic of Yugoslavia and sends them to the Labinot camp for military/terrorist training.
وهو يستقبل الارهابيين اﻷلبان من جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية ويبعث بهم الى معسكر لابينوت للتدريب العسكري الارهابي.

- Between 1991 and 1993, over 300 Albanians from the Federal Republic of Yugoslavia were arrested in 16 Swiss cantons.
ـ بين عامي ١٩٩١ و ١٩٩٣، اعتُقل أكثر من ٣٠٠ ألباني من جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية في ١٦ كانتوناً في سويسرا.

All the arrested persons were ethnic Albanians from the Federal Republic of Yugoslavia.
وكان جميع اﻷشخاص الذين ألقي القبض عليهم من أصل ألباني من جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

A request for the return of cultural objects of Croatian origin from the Federal Republic of Yugoslavia was envisaged.
ومن المتوخى أن يقدم طلب بإعادة القطع الثقافية ذات المنشأ الكرواتي من جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

It is also known that a number of Croats moved from the Federal Republic of Yugoslavia.
ومن المعروف أيضا أن عددا من الكرواتيين خرجوا من جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

The revenue from this usually winds up in the hands of Albanian separatists for the promotion of the cause of secession of the Autonomous Province of Kosovo and Metohija from the Federal Republic of Yugoslavia.
وتنتهي اﻹيرادات من ذلك عادة إلى أيدي الانفصاليين اﻷلبان للترويج لقضية فصل محافظة كوسوفو وميتوهيجا المتمتعة بالحكم الذاتي عن جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

He also keeps a record of all ethnic Albanians from the Federal Republic of Yugoslavia who have been given military training in Albania;
كما أنه يحتفظ بسجل بجميع أفراد اﻹثنية اﻷلبانية في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الذين حصلوا على تدريب عسكري في ألبانيا؛

By inventing an alleged threat from the Federal Republic of Yugoslavia and by creating an atmosphere of permanent tension in mutual relations, Albania seeks to ensure foreign political and military support and assistance to achieve its territorial aspirations towards the Federal Republic of Yugoslavia.
ومن خلال ادعاء تهديد مزعوم من جانب جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وخلق جو من التوتر الدائم في العلاقات الثنائية، تسعى ألبانيا الى الحصول على دعم ومساعدة سياسيين وعسكريين أجنبيين لتحقيق مطامعها الاقليمية في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.