"from the government of finland" - Translation from English to Arabic

• من حكومة فنلندا
• من الحكومة الفنلندية

Basic funding for starting the joint initiative has been received by IUFRO from the Government of Finland.
وقد تلقى الاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية من حكومة فنلندا تمويـلا أساسيـا لبدء تنفيذ هذه المبادرة المشتركة.

The workshop is to be funded by contributions received from the Government of Finland for the regional centre.
وستمول الحلقة من مساهمات وردت للمركز الإقليمي من حكومة فنلندا.

Contributions in the first quarter to the United Nations Development Group Iraq Trust Fund included: $27,795,000 from the European Union, and $1,466,000 from the Government of Finland.
وشملت التبرعات المقدمة في الربع الأول من السنة إلى صندوق مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية الاستئماني للعراق:795 27 مليون دولار من الاتحاد الأوروبي، و 000 466 1 مليون دولار من حكومة فنلندا.

The Special Rapporteur is grateful for the support which she has received from the Government of Finland in the exercise of her mandate.
٣٩- تشعر المقررة الخاصة بالامتنان إزاء الدعم الذي تلقته من حكومة فنلندا في ممارسة ولايتها.

Originally, 3ADI pooled together a contribution of Euro300,000 under the trust fund, as well as a parallel contribution of about Euro350,000 from the Government of Finland.
وفي الأصل، اجتذبت مبادرة التنمية مساهمة قدرها 000 300 يورو في إطار الصندوق الاستئماني، بالإضافة إلى مساهمة موازية من الحكومة الفنلندية قدرها نحو 000 350 يورو.

In 2002, a corrections officer seconded from the Government of Finland has assisted my Special Representative in assessing the government needs of the correction system in Afghanistan.
وفي عام 2002، قام أحد ضباط السجون المعار من حكومة فنلندا بمساعدة ممثلي الخاص في تقييم احتياجات الحكومة لإصلاح نظام السجون في أفغانستان.

To assist ADB and its member countries in incorporating disability issues into poverty reduction strategies and programmes, regional technical assistance was set up with financial support from the Government of Finland.
ولأغراض مساعدة المصرف والدول الأعضاء فيه في مجال إدماج قضايا الإعاقة في استراتيجيات وبرامج الحد من الفقر، نظمت مساعدة تقنية إقليمية بدعم مالي من حكومة فنلندا.

There are plans to destroy more than 12,000 units of munitions from governmental stockpiles this year, with the support of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Mission to Moldova and the OSCE Conflict Prevention Centre and with financial assistance from the Government of Finland.
وتوجد هذا العام خطط لتدمير أكثر من 000 12 قطعة ذخيرة من المخزونات الحكومية، بدعم بعثة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في مولدوفا والمركز المعني بالصراعات التابع للمنظمة وبالمساعدة المالية المقدمة من حكومة فنلندا.

In cooperation with the Department for Disarmament Affairs and the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Organization, it is preparing a brochure on the Comprehensive Nuclear Test- Ban Treaty, using a grant from the Government of Finland.
وتقوم اﻹدارة، بالتعاون مع إدارة شؤون نزع السلاح واﻷمانة الفنية المؤقتة للجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، بإعداد كتيﱢب عن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية مستخدمة لهذا الغرض منحة من حكومة فنلندا.

50. In Arab States, UNDP is assisting Algeria, Jordan, Lebanon, Morocco, the Syria Arab Republic and Yemen to implement the Convention with funding from the Government of Finland.
50- وفي الدول العربية، يساعد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الأردن والجزائر والجمهورية العربية السورية ولبنان والمغرب واليمن على تنفيذ الاتفاقية بتمويل من حكومة فنلندا.

Contribution from the Government of Finland
مساهمة من حكومة فنلندا

UNCTAD funded - with financial support from the Government of Finland - the participation of 50 people - 12 of them women - and distributed awareness and extension material related to food safety standards and food laws.
وموّل الأونكتاد - بدعم مالي مقدم من حكومة فنلندا - مشاركة 50 شخصاً، 12 من بينهم من النساء، كما وزع مواد توعية وإرشاد تتصل بمعايير سلامة الأغذية وقوانينها.

from the Government of Finland (14 January 2011):
(أ) من حكومة فنلندا (14 كانون الثاني/يناير 2011):

from the Government of Finland (14 January 2011)
من حكومة فنلندا (14 كانون الثاني/يناير 2011)

10. The workshop was held with financial contributions from the Government of Finland, the National Communications Support Programme and UNEP.
10- ونُظمت حلقة العمل بالاعتماد على تبرعات مالية من حكومة فنلندا وبرنامج دعم البلاغات الوطنية وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

35. In cooperation with the Department for Disarmament Affairs and the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, the Department of Public Information produced a brochure on the Treaty in English, French and Spanish, with financial support from the Government of Finland.
35 - وبالتعاون مع إدارة شؤون نزع السلاح والأمانة التقنية المؤقتة للجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، أنتجت إدارة شؤون الإعلام كتيبا عن تلك المعاهدة بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية، بدعم مالي من حكومة فنلندا.

With reference to your letter of 12 November 2003, on behalf of the Counter-Terrorism Committee regarding the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), I have the pleasure to enclose herewith further information received from the Government of Finland (see enclosure).
بالإشارة إلى رسالتكم المؤرخة 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 باسم لجنة مكافحة الإرهاب بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373 (2001) يسرني أن أرفق طيه المزيد من المعلومات الواردة من حكومة فنلندا (انظر الضميمة).

21. The first thematic contribution was received from the Government of Finland in 2003 and has been followed by significant large contributions by the Governments of the Netherlands, Norway, Spain, and Sweden, among others, and by many smaller contributions from a variety of donors, including UNICEF National Committees.
21 - وكانت اليونيسيف تلقت أول مساهمة مواضيعية من حكومة فنلندا في عام 2003 تبعتها مساهمات ضخمة من حكومات اسبانيا والسويد والنرويج وهولندا، على سبيل الذكر لا الحصر، ومساهمات صغيرة كثيرة من جهات مانحة متنوعة، بما فيها اللجان الوطنية لليونيسيف.

This project, which receives financial support from the Government of Finland (Euro33,400), is coordinated by WMO and the Caribbean Meteorological Organization.
وتقوم المنظمة العالمية للأرصاد الجوية والمنظمة الكاريبية للأرصاد الجوية بتنسيق هذا المشروع الذي يتلقى دعماً مادياً من حكومة فنلندا (400 33 يورو).

The Mission also received a further voluntary contribution of US$ 31,666 from the Government of Finland, as well as $100,000 from the Government of Switzerland and $80,000 from the Government of Italy to provide support for the implementation of quick-impact projects.
وتلقت البعثة أيضا تبرعات أخرى لتمويل المشاريع السريعة الأثر، 666 31 دولارا، من الحكومة الفنلندية و 000 100 دولار من الحكومة السويسرية، و000 80 دولار من الحكومة الايطالية.