"from the government of iraq" - Translation from English to Arabic

• من حكومة العراق
• من الحكومة العراقية
• من جانب حكومة العراق

A trust fund has been established to receive the contribution from the Government of Iraq.
وقد أنشئ صندوق استئماني لتلقي المساهمة من حكومة العراق.

A communication has been received from the Government of Iraq for the attention of the Committee.
وردت رسالة من حكومة العراق موجَّهة إلى اللجنة.

The ICRC has received an additional 352 files from the Government of Iraq.
وقد تلقت لجنة الصليب الأحمر الدولية من حكومة العراق ملفات أخرى بلغ عددها 352 ملفاً.

He also informed the Committee that he was waiting for a response from the Government of Iraq regarding third-party involvement in Hajj arrangements.
وأبلغ اللجنة أيضا أنه ينتظر ردا من حكومة العراق بشأن إشراك طرف ثالث في اتخاذ ترتيبات الحج.

After UN-SPIDER received a request from the Government of Iraq to facilitate the acquisition of satellite imagery to assess the extent of the flood and the corresponding damage, UN-SPIDER activated its network.
وبعد أن تلقَّى برنامج سبايدر طلباً من الحكومة العراقية لتسهيل الحصول على الصور الساتلية بغرض تقييم مدى الفيضان والأضرار الناجمة عنه، قام بتفعيل شبكته.

The Special Rapporteur notes with concern that no response from the Government of Iraq has been received to date.
ويلاحظ المقرر الخاص بقلق أنه لم يرد أي رد من حكومة العراق حتى اﻵن.

No response has been received so far from the Government of Iraq concerning this case.
ولم يرد أي رد من حكومة العراق حتى الآن بشأن هذه الحالة.

The Special Rapporteur is pleased to report that he has accepted an invitation from the Government of Iraq to visit the country in early 2008.
وأعرب المقرر الخاص عن سعادته بقبول دعوة من حكومة العراق لزيارة البلد في أوائل عام 2008.

The Commission continues to believe that important documents are still being withheld by Iraq, despite assurances of full cooperation from the Government of Iraq.
ومازالت اللجنة تعتقد أن هناك وثائق هامة تحجبها العراق، رغم تأكيدات التعاون الكامل الصادرة من حكومة العراق.

The Commission's proposed accounting treatment is to recognize a liability only for the amount received from the Government of Iraq.
والغرض من المعالجة المحاسبية المقترحة من اللجنة هو الاعتراف بالمسؤولية عن المبلغ الذي تلقته من حكومة العراق فقط.

ISIL is particularly well-armed given its access to extensive supplies of heavy weapons seized from the Government of Iraq.
وتنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام بشكل خاص مسلح تسليحا جيدا نظرا لتمكنه من الحصول على إمدادات ضخمة من الأسلحة الثقيلة التي تم الاستيلاء عليها من حكومة العراق.

Participants included officials from the Government of Iraq and the Kurdistan Regional Government, as well as representatives of political parties, other non-governmental organizations and the diplomatic community.
وكان من بين المشاركين مسؤولون من حكومة العراق وحكومة إقليم كردستان، فضلا عن ممثلين عن الأحزاب السياسية والمنظمات غير الحكومية الأخرى والسلك الدبلوماسي.

He has accepted an invitation from the Government of Iraq to visit the country in October 2011.
وقبل المقرر الخاص دعوة من حكومة العراق كي يزور البلد في تشرين الأول/أكتوبر 2011.

14. As noted above, however, the Working Group did not receive any information from the Government of Iraq.
14- غير أن الفريق العامل، كما أشير أعلاه، لم يتلق أي معلومات من حكومة العراق.

On 18 July 2005 the Government of the United States provided a reply, in which it recommended that the Working Group seek information from the Government of Iraq.
وفي 18 تموز/يوليه 2005، قدمت حكومة الولايات المتحدة رداً أوصت فيه الفريق العامل بأن يلتمس معلومات من حكومة العراق.

To ensure timely and effective assistance in electoral and constitutional areas, he met with officials from the Government of Iraq, the Council of Representatives and the diplomatic community.
ولضمان تقديم المساعدة الفعالة في الوقت المناسب في مجالي الانتخابات والدستور، اجتمع ممثلي الخاص مع مسؤولين من حكومة العراق ومجلس النواب والأوساط الدبلوماسية.

65. The ICRC has received an additional 352 files from the Government of Iraq.
65- وتلقت لجنة الصليب الأحمر الدولية من حكومة العراق 352 ملفاً إضافياً.

4. At the same meeting, the team asked and obtained from the Government of Iraq that:
٤ - وفي الاجتماع نفسه، التمس الفريق وحصل من حكومة العراق على ما يلي:

The Special Rapporteur received two replies from the Government of Iraq concerning individual allegations and appeals.
117- تلقت المقررة الخاصة ردين من حكومة العراق بخصوص الرسائل الفردية والنداءات.

16. On 14 and 15 August, a delegation from the Government of Iraq visited Kuwait to discuss the construction of the port of Mubarak.
16 - وفي 14 و 15 آب/أغسطس، زار وفد من الحكومة العراقية الكويت من أجل مناقشة بناء ميناء مبارك.

After undertaking a thorough review of the steps required to implement the resolution, I have concluded that cooperation from the Government of Iraq is an essential prerequisite.
وبعد أن أجريت استعراضا شاملا للخطوات اللازمة لتنفيذ القرار، انتهيت إلى أن التعاون من جانب حكومة العراق شرط ضروري لابد من توافره.