"from the government of new zealand" - Translation from English to Arabic

• من حكومة نيوزيلندا

DAW was conducting a project in that area with support from the Government of New Zealand.
وتقوم الشعبة بتنفيذ مشروع في هذا المجال بمساعدة مقدمة من حكومة نيوزيلندا.

I would like to say a special word about the work of David Payton, ICPD Special Adviser, on loan to us from the Government of New Zealand.
وأود أن أشير بصفة خاصة إلى الجهد الذي قام به ديفيد بيتون، المستشار الخاص للمؤتمر، والمعار لنا من حكومة نيوزيلندا.

After self-determination, Tokelau would seek from the Government of New Zealand the continuation of those elements of the judicial system which are currently reliant on the New Zealand judicial structure.
وبعد الحكم الذاتي، ستلتمس توكيلاو من حكومة نيوزيلندا استمرار تلك العناصر من النظام القضائي التي تعتمد حاليا على الهيكل القضائي القائم في نيوزيلندا.

4. A response to the note verbale was received from the Government of New Zealand.
4- وتلقت اللجنة رداً من حكومة نيوزيلندا على المذكرة الشفوية.

7. Information relevant to the preparation of the final working paper was gratefully received by the Special Rapporteur from the Government of New Zealand.
7- وسرّ المقررة الخاصة أن تتلقى من حكومة نيوزيلندا معلومات متصلة بإعداد ورقة العمل النهائية.

It was organized by the Small Island Developing States Unit of the United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA), and hosted by the Government of Samoa, with generous support from the Government of New Zealand.
ونظمت هذا الاجتماع وحدة الدول الجزرية الصغيرة النامية التابعة لإدارة الأمم المتحدة للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وقد استضافته حكومة ساموا، بدعم سخي من حكومة نيوزيلندا.

17. The Chairman recalled the invitation received from the Government of New Zealand and the Committee's decision to send a visiting mission to Tokelau.
17 - أشار الرئيس إلى الدعوة الموجهة من حكومة نيوزيلندا وقرار اللجنة إيفاد بعثة زائرة إلى توكيلاو.

10. Tokelau had limited resources and capacities in some areas and looked forward to support from the Government of New Zealand in order to help settle its exclusive economic zone (EEZ) boundaries and to formalize arrangements with the Government of Samoa, its " elder brother " and gateway to the world.
10 - وأشار إلى أن توكيلاو لديها موارد وطاقات محدودة في بعض المجالات وأعرب عن أمله في تلقي دعم من حكومة نيوزيلندا من أجل المساعدة في تسوية مسألة حدود منطقتها الاقتصادية الخالصة والتوصل إلى ترتيبات رسمية مع حكومة ساموا، " أخوها الأكبر " وبوابتها إلى العالم.

16. Thanks to a grant from the Government of New Zealand, the World Bank and other development partners, an initiative was under way to increase Tongan children's access to quality education.
16 - وبفضل منحة من حكومة نيوزيلندا والبنك الدولي وغيرهما من الشركاء الإنمائيين يجري الآن تنفيذ مبادرة لزيادة وصول أطفال تونغا إلى تعليم جيد.

8. As at 17 October 1997, the Secretary-General had received national laws and regulations regarding the prevention and suppression of international terrorism from the Government of New Zealand.
٨ - وفي ٧١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١، كان اﻷمين العام قد تلقى من حكومة نيوزيلندا القوانين واللوائح الوطنية المتعلقة بمنع وقمع اﻹرهاب الدولي.

One of the Centre's first projects, undertaken with funding from the Government of New Zealand, was the production of a study for the International Commission on Weapons of Mass Destruction, which is chaired by Hans Blix of Sweden, on the future of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and options for preserving its capacities and experience.
وأحد أول مشاريع المركز، مشروع بتمويل من حكومة نيوزيلندا إعداد دراسة للجنة الدولية المعنية بأسلحة الدمار الشامل، التي يرأسها هانز بليكس، من السويد، عن مستقبل لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش والخيارات المتاحة للحفاظ على قدراتها وخبرتها.

13. The Division had received a generous financial contribution from the Government of New Zealand for technical cooperation activities in support of the implementation of the Convention in countries emerging from conflict.
13 - وقد تلقت الشعبة مساهمة مالية سخية من حكومة نيوزيلندا لأنشطة التعاون التقني الداعمة لتنفيذ الاتفاقية في البلدان الخارجة من صراع.

14. The Human Rights Unit (HRU) of UNMISET has prepared a prison training manual, with funding from the Government of New Zealand.
14- وقد أعدت وحدة حقوق الإنسان التابعة لبعثة الأمم المتحدة لتقديم الدعم في تيمور الشرقية كتيباً للتدريب في السجون، بتمويل من حكومة نيوزيلندا.

Please find attached a report from the Government of New Zealand advising of the steps taken to implement the measures contained in Security Council resolution 1390 (2002) (see annex).
تجدون طيه التقرير المقدم من حكومة نيوزيلندا الذي يبين الخطوات المتخذة لتنفيذ التدابير المتضمنة في قرار مجلس الأمن 1390 (2002) (انظر المرفق).

Moreover, the Special Rapporteur has received scant documentation on this instrument from indigenous sources (nor has he received a reply from the Government of New Zealand to his questionnaire) and he has been compelled to base his judgement of the current situation on secondary sources.
وباﻹضافة الى ذلك، تلقى المقرر الخاص وثائق ضئيلة عن هذا الصك من مصادر من الشعب اﻷصلي )كما لم يتلق رداً من حكومة نيوزيلندا على استبيانه(. واضطر أيضاً الى تأسيس حكمه على الوضع الراهن على مصادر ثانوية)٢٨(.