"from the government of the netherlands" - Translation from English to Arabic

• من حكومة هولندا
• من الحكومة الهولندية

In 1997, through a voluntary contribution from the Government of the Netherlands, the backlog coding project began.
وفي عام ١٩٩٧، بدأ مشروع تدوين اﻷعمال غير المنجزة، بواسطة تبرع مقدم من حكومة هولندا.

Additional funds were received in 2008 from the Government of the Netherlands for the Mekong Water and Sanitation Initiative.
وتم تلقي أموال إضافية عام 2008 من حكومة هولندا لصالح مبادرة الميكونغ للمياه والصرف الصحي.

It is also implementing the Capacity Development for the CDM project with funding from the Government of the Netherlands.
كما ينفذ المركز مشروع تنمية القدرات لآلية التنمية النظيفة بتمويل من حكومة هولندا.

These consist of $500,000 from the United States Government and $2.54 million from the Government of the Netherlands.
وتتكون هذه التبرعات من مبلغ ٠٠٠ ٥٠٠ دولار من حكومة الولايات المتحدة ومبلغ ٢,٥٤ مليون دولار من حكومة هولندا.

Pledges for the very important non-food component have also increased recently, with a significant contribution from the Government of the Netherlands.
كما زاد أيضا عدد الإعلانات عن التبرع بالعناصر غير الغذائية المهمة للغاية وجاءت مساهمة كبيرة من الحكومة الهولندية.

With funding from the Government of the Netherlands, LIPRODHOR also follows up on persons released from jail.
ويقوم الاتحاد بفضل تمويل يحصل عليه من حكومة هولندا بمتابعة مصير الأشخاص الذين يفرج عنهم من السجن.

This memorandum of understanding has leveraged additional funding for water for Asian cities from the Government of the Netherlands.
وحصلت هذه المذكرة على تمويل إضافي للبرنامج ذاته من حكومة هولندا.

The partnerships have leveraged additional funding from the Government of the Netherlands.
كما حصلت الشراكات على تمويل إضافي من حكومة هولندا.

A pledge from the Government of the Netherlands of $2 million, for a data-archiving project, had not been recorded by the Contributions Service at Headquarters.
فلم تسجل دائرة التبرعات في المقر تعهدا من حكومة هولندا بالتبرع بمبلغ مليوني دولار، لمشروع لحفظ البيانات.

Funding for the initial purchase, installation and training was provided from voluntary contributions from the Government of the Netherlands.
وقد تم توفير التمويل اللازم ﻷعمال الشراء والتركيب والتدريب اﻷولية من تبرعات مقدمة من حكومة هولندا.

14. The third expert group meeting, on population and women, was hosted by the Government of Botswana, in Gaborone from 22 to 26 June 1992 and financed by a contribution from the Government of the Netherlands.
١٤ - وعقد الاجتماع الثالث، وهو اجتماع فريق الخبراء المعني بالسكان والمرأة، الذي استضافته حكومة بوتسوانا في غابورون بالفترة من ٢٢ الى ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٢، بتمويل من مساهمة مقدمة من حكومة هولندا.

Activities in Slovakia in that field were being undertaken by the National Human Rights Centre, an independent body created under the agreement signed between the United Nations and the Government, with considerable support from the Government of the Netherlands.
وقالت إن اﻷنشطة التي تشهدها سلوفاكيا في هذا المجال ينفذها المركز الوطني لحقوق اﻹنسان، وهو هيئة مستقلة أنشئت بموجب الاتفاق الموقع بين اﻷمم المتحدة والحكومة، بدعم كبير من حكومة هولندا.

In that regard, delegations welcomed the news about the additional contribution from the Government of the Netherlands for UNFPA to provide reproductive health commodities to Guatemala.
ورحبت الوفود في هذا الخصوص بالنبأ المتعلق بالمساهمة الإضافية المقدمة من حكومة هولندا إلى صندوق الأمم المتحدة للسكان من أجل توفير مواد الصحة الإنجابية لغواتيمالا.

In addition, they received support from the Government of the Netherlands to initiate a joint project to promote women’s participation in civil governance, aimed at strengthening Somali institutions and capacities to organize a series of gender sensitization workshops for United Nations agencies and their partners.
وتلقيا، فضلا عن ذلك، دعما من حكومة هولندا من أجل استهلال مشروع مشترك لتعزيز مشاركة المرأة في الحُكم المدني بهدف تدعيم المؤسسات الصومالية والقدرات الصومالية على تنظيم سلسلة من حلقات العمل للتوعية بالفوارق بين الجنسين تحضرها وكالات اﻷمم المتحدة وشركاؤها.

The project is being implemented in consultation with ECO and has received funding on a cost-sharing basis from the Government of the Netherlands and the Islamic Development Bank (IDB).
ويجري تنفيذ المشروع بالتشاور مع منظمة التعاون، كما أن المشروع قد تلقى تمويلا من حكومة هولندا والبنك اﻹسلامي للتنمية على أساس تقاسم في التكاليف.

The third, on population and women, was hosted by the Government of Botswana in Gaborone, from 22 to 26 June 1992 and financed by a contribution from the Government of the Netherlands.
واستضافت الاجتماع الثالث، المعني بالسكان والمرأة، حكومة بوتسوانا في غابوروني في الفترة من ٢٢ إلى ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٢ وجرى تمويله بمساهمة من حكومة هولندا.

In an effort to strengthen its monitoring, LIPRODHOR held a training session for its teams in the north-west during the Special Representative's August visit, with funding from the Government of the Netherlands.
وبغية تعزيز هذا الرصد عقد الاتحاد، أثناء زيارة الممثل الخاص في شهر آب/أغسطس، دورة تدريبية مخصصة لأفرقة الاتحاد العاملة في المنطقة الشمالية الغربية وذلك بفضل تمويل من حكومة هولندا.

Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) expertise, together with UNDP support and financing from the Government of the Netherlands, assisted the Ministry of Agriculture for its plan for 2001-2005.
وساعدت الخبرة الفنية لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة مع الدعم المقدم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والتمويل الوارد من حكومة هولندا وزارة الزراعة فيما يتعلق بخطتها للفترة 2001-2005.

Prominent among these partnerships is the next phase of the Sustainable Cities Programme with funding from the Government of the Netherlands and the Partnership for Local Capacity Development a result of joint work on city-to-city cooperation in which the international associations of local authorities place high expectations.
ومن أبرز هذه الشراكات هي المرحلة التالية لبرنامج المدن المستدامة بتمويل من حكومة هولندا والشراكة من أجل تنمية القدرات المحلية، نتيجة للعمل المشترك بشأن التعاون بين مدينة ومدينة التي تعلق عليها الاتحادات الدولية للسلطات المحلية آمال كبيرة.

The Government had set up three major funds to promote sustainable development in the interior, namely, the Community Development Fund Suriname, with support from the Inter-American Development Bank (IDB); the Micro-projects Fund, with support from the European Union; and the Fund for the Interior, with support from the Government of the Netherlands.
وقد أنشأت الحكومة ثلاثة صناديق رئيسية لتعزيز التنمية المستدامة في الداخل، وهي صندوق سورينام للتنمية المجتمعية بدعم من مصرف التنمية للبلدان الأمريكية، وصندوق المشاريع المصغرة بدعم من الاتحاد الأوروبي، وصندوق المناطق الداخلية بدعم من حكومة هولندا.

UNEP also provided support for regional and subregional cooperative frameworks in this area and secured funds in that connection from the Government of the Netherlands.
كما قدم برنامج الأمم المتحدة للبيئة أيضاً الدعم للأطر التعاونية الإقليمية ودون الإقليمية في هذا المجال وضمن توفير موارد مالية في ذلك الشأن من الحكومة الهولندية.