"from the group of experts" - Translation from English to Arabic

• من فريق الخبراء
• من جانب فريق الخبراء

Concern was expressed about the non-attendance of many of the member countries, and assistance was sought from the Group of Experts in that regard.
وجرى الإعراب عن القلق من عدم حضور عديد من البلدان الأعضاء وطُلبت المساعدة من فريق الخبراء في هذا الصدد.

The paper highlighted the assistance that the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers had received from the Group of Experts.
وسلطت الورقة الضوء على ما تلقته شركة الإنترنت للأسماء والأرقام المخصصة من مساعدة من فريق الخبراء.

Letter dated 15 September 2009 from the Group of Experts on Côte d’Ivoire addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004)
رسالة مؤرخة 15 أيلول/سبتمبر 2009 موجهة من فريق الخبراء المعني بكوت يفوار إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار

The Conference of the Parties would receive the report from the Group of Experts for endorsement.]
ويتلقى مؤتمر الأطراف التقرير من فريق الخبراء للتصديق عليه.]

The Government of Uganda also believes that it deserves respect from the Group of Experts, which has hitherto treated Uganda in an unbecoming manner.
وترى حكومة أوغندا كذلك أنها تستحق الاحترام من جانب فريق الخبراء الذي تعامل حتى الآن مع أوغندا بطريقة غير لائقة.

A study of all reports available from the Group of Experts shows very clearly that drug barons and traffickers are now at their destructive worst, that the drug market continues to expand, that large quantities of drugs are being moved around and that drug monies continue to be laundered even in sensitive areas of the global economy.
وإن دراسة جميع التقارير المتوفرة من فريق الخبراء تبين بجلاء أن بارونات المخدرات والمتجرين بها بلغوا الذروة فيما يلحقونه من دمار، وأن أسواق المخدرات ما زالت آخذة في الاتساع وأن كميات كبيرة من المخدرات تشحن وأن أموال المخدرات ما زالت تغسل حتى في مجالات حساسة من الاقتصاد العالمي.

The Government of Uganda would welcome specific information from the Group of Experts on the identity of these emerging groups; where in Uganda they are alleged to be operating; which government authorities are alleged to be dealing with them and such other details so as to enable the Government to investigate the matter and take necessary action;
وترحب حكومة أوغندا بالحصول على أي معلومات محددة من فريق الخبراء بشأن تحديد هذه الجماعات الناشئة؛ والمناطق التي يزعم أنها تعمل فيها في أوغندا، والهيئات الحكومية التي يزعم أنها تتعامل معها وغير ذلك من التفاصيل لتمكين الحكومة من التحقيق في المسألة واتخاذ الإجراءات اللازمة.

14. The Coordinator should consider selecting one or two experts from the Group of Experts to provide dedicated support to each Working Group and to act as designated points-of-contact on relevant issues.
14 - وينبغي للمنسق أن يعمل على اختيار خبير أو خبيرين من فريق الخبراء لتقديم الدعم المكرس لكل فريق من الأفرقة العاملة وللاضطلاع بدور جهة الاتصال المعينة في المسائل ذات الصلة.

CONFIDENTIAL Letter dated 11 June 2007 from the Group of Experts on Côte d'Ivoire addressed to the Chairman of the resolution 1572 (2004)
رسالة مؤرخة 11 أيار/مايو 2007 موجهة إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1572 (2004) من فريق الخبراء المعني بكوت ديفوار

Letter dated 23 December 2005 from the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004)
رسالة مؤرخة 23 كانون الأول/ديسمبر 2005 موجهة إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1533 (2004) من فريق الخبراء المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية

Letter dated 21 September 2007 from the Group of Experts on Côte d'Ivoire to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004)
رسالة مؤرخة 21 أيلول/سبتمبر 2007 موجهة من فريق الخبراء المعني بكوت ديفوار إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1572 (2004)

Letter dated 15 June 2006 from the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004)
رسالة مؤرخة 15 حزيران/يونيه 2006 موجهة من فريق الخبراء المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1533(2004)

Letter dated 16 August 2006 from the Group of Experts on Côte d'Ivoire addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire
رسالة مؤرخة 16 آب/أغسطس 2006 موجهة إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1572 (2004) بشأن كوت ديفوار من فريق الخبراء المعني بكوت ديفوار

Letter dated 27 November 2006 from the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004)
رسالة مؤرخة 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 موجهة من فريق الخبراء المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1533 (2004)

Letter dated 30 May 2014 from the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo addressed to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo
رسالة مؤرخة 30 أيار/مايو 2014 موجهة من فريق الخبراء المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1533 (2004) بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية

Letter dated 12 December 2013 from the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo addressed to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo
رسالة مؤرخة 12 كانون الأول/ديسمبر 2013 موجهة من فريق الخبراء المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1533 (2004) بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية

Letter dated 15 March 2013 from the Group of Experts on Côte d’Ivoire addressed to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004)
رسالة مؤرخة 15 آذار/مارس 2013 موجّهة من فريق الخبراء المعني بكوت ديفوار إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1572 (2004)

Letter dated 20 June 2013 from the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo addressed to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo
رسالة مؤرخة 20 حزيران/يونيه 2013 موجهة من فريق الخبراء المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1533 (2004) بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية

Letter dated 16 March 2012 from the Group of Experts on Côte d’Ivoire addressed to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004)
رسالة مؤرخة 16 آذار/مارس 2012 موجهة من فريق الخبراء المعني بكوت ديفوار إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1572 (2004)

That project received much appreciation from the Group of Experts, which offered its support through its divisions, working groups and the Task Team for Africa.
وقد حظي هذا المشروع بتقدير كبير من جانب فريق الخبراء الذي عرض المساعدة من خلال شُعبه وأفرقته العاملة وفرقته العاملة لأفريقيا.