"from the investigations division" - Translation from English to Arabic

• من شعبة التحقيقات

With the inward redeployment of two P-4 posts from the Investigations Division, all six trial sections would be headed by a legal officer at the P-4 level;
وبالنقل الداخلي لوظيفتين من الرتبة ف - 4 من شعبة التحقيقات تصبح جميع أقسام المحاكمات الست مرؤوسة لموظف قانوني في الرتبة ف - 4؛

The Tribunal has already identified one P-5 post that could be redeployed from the Investigations Division.
وفي الواقع، حددت المحكمة وظيفة واحدة برتبة ف-5 يمكن إعادة توزيعها من شعبة التحقيقات.

Furthermore, four posts at the GS/OL level will be redeployed from the Investigations Division to support the new division.
وعلاوة على ذلك، سوف تنقل أربع وظائف من فئة الخدمات العامة/الرتب الأخرى من شعبة التحقيقات لدعم الشعبة الجديدة.

5. The Task Force has received and accepted 319 procurement-related cases from the Investigations Division of OIOS for investigation.
5 - تلقت فرقة العمل 319 حالة تتعلق بالمشتريات من شعبة التحقيقات التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية وقبلت التحقيق فيها.

(f) Two P-3 posts, effective July 2005, from the Investigations Division to the Registry Advisory Section.
(و) وظيفتان من الرتبة ف-3، اعتبارا من تموز/يوليه 2005، من شعبة التحقيقات إلى قسم الخدمات الاستشارية لقلم المحكمة.

(g) One P-3 post, effective July 2005, from the Investigations Division to the Human Resources Section.
(ز) وظيفة من الرتبة ف-3، اعتبارا من تموز/يوليه 2005، من شعبة التحقيقات إلى قسم الموارد البشرية.

It is proposed to transfer two P-5 posts from the Investigations Division to provide for two senior trial attorneys posts in the Trial Section of the Prosecution Division.
ويقترح نقل وظيفتين برتبة ف-5 من شعبة التحقيقات لتوفير الوظيفتين لاثنان من محامي الادعاء الأوائل في قسم المحاكمات بشعبة الادعاء.

(b) Prosecution Division: eight posts (5 P-3 and 3 P-2) from the Investigations Division.
(ب) شعبة الادعاء ثمان وظائف (خمس برتبة ف - 3 وثلاث برتبة ف - 2) من شعبة التحقيقات.

32. Similarly, as mentioned in paragraph 12, with the anticipated increase in the number of appeals, the Appeals Section will be upgraded to an Appeals and Legal Advisory Division through the redeployment of 31 posts from the Investigations Division.
32 - وفي ضوء الزيادة المتوقعة في عدد الطعون سيرفع بالمثل مستوى قسم الاستئناف بحيث يُصبح شُعبة الاستئناف والمشورة القانونية من خلال نقل 31 وظيفة إليها من شعبة التحقيقات.

The net decrease of $4,984,000 for posts and $473,600 for staff assessment is attributable to the redeployment of 46 posts from the Investigations Division in Kigali to Arusha, including the outward redeployment of 15 posts to the Registry.
ويعزى النقصان الصافي البالغ 000 984 4 دولار تحت بند الوظائف و 600 473 دولار تحت بند الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين إلى نقل 46 وظيفة من شعبة التحقيقات في كيغالي إلى أروشا، بما في ذلك نقل 15 وظيفة نقلا خارجيا إلى قلم المحكمة.

Four posts (2 P-4 and 2 P-3) would be redeployed from the Investigations Division and three posts (2 P-3 and 1 P-2) from the Information and Evidence Section;
وذلك يشمل أربع وظائف (2 من الرتبة ف-4 و 2 من الرتبة ف-3) سيتم نقلها من شعبة التحقيقات وثلاث وظائف (2 من الرتبة ف-3 و واحدة من الرتبة ف-2) من قسم المعلومات والإثبات؛

53. In that light, it is proposed that a total of 15 Professional posts (12 from the Investigations Division and 3 from the Information and Evidence Section) will be redeployed to the Prosecution Division and the Appeals Unit as follows:
53 - وفي ضوء ما تقدم، اقتُرح نقل ما مجموعه 15 وظيفة من الفئة الفنية (12 وظيفة من شعبة التحقيقات وثلاث وظائف من قسم المعلومات والأدلة) إلى شعبة الادعاء ووحدة الاستئناف، على النحو التالي:

(a) Appeals Unit of the immediate office of the Prosecutor: four posts (2 P-4 and 2 P-3) from the Investigations Division and three posts (2 P-3 and 1 P-2) from the Information and Evidence Section.
(أ) وحــدة الاستئناف التابعة لمكتب المدعية العامة: أربع وظائف (اثنتان برتبة ف - 4 واثنتان برتبة ف-3) من شعبة التحقيقات وثلاث وظائف (اثنتان برتبة ف - 3 وواحدة برتبة ف - 2) من قسم المعلومات والأدلة.

29.25 Requirements of $5,605,800 reflect the strengthening of this subprogramme through the inward redeployment of a P-4 post from the Investigations Division to establish a self-evaluation and learning function and a P-3 post from the Internal Audit Division to increase capacity to carry out inspections.
29-25 تعكس الاحتياجات البالغة 800 605 5 دولار تدعيم هذا البرنامج الفرعي من خلال النقل الداخلي لوظيفة برتبة ف-4 من شعبة التحقيقات قصد إنشاء مهام التقييم الذاتي والتعلم ولوظيفة برتبة ف-3 من شعبة المراجعة الداخلية للحسابات من أجل زيادة القدرة على إجراء عمليات التفتيش.

28. In order to allow the Appeals Unit to keep pace with the expected increase in the number of post-judgement appeals, the Secretary-General proposed that it should have two additional P-5 posts, to be redeployed from the Investigations Division.
28 - وأضاف قائلا إنه بغية السماح لوحدة الاستئناف بمواكبة الزيادة المتوقعة في عدد الاستئنافات المقدمة بعد صدور الأحكام، فقد اقترح الأمين العام إنشاء وظيفتين إضافيتين بها برتبة ف-5، تنقل إليها من شعبة التحقيقات.

(d) Two P-4 posts effective January 2005, and four P-3 posts, effective July 2005, from the Investigations Division to the Chambers Legal Support Section.
(د) وظيفتان من الرتبة ف-4، اعتبارا من كانون الثاني/يناير 2005، وأربع وظائف من الرتبة ف-3، اعتبارا من تموز/يوليه 2005، من شعبة التحقيقات إلى قسم الدعم القانوني للدوائر.

The net reduction of $427,900 and $96,000 for posts and staff assessment, respectively, reflects the abolition of 43 posts and the outward redeployment from the Investigations Division of 13 posts to the Registry, partially offset by the provision for the delayed impact of 33 posts approved for the biennium 2002-2003.
ويبين التخفيض الصافي البالغ قدره 900 427 دولار و 000 96 دولار بالنسبة للوظائف والاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين على الترتيب إلغاء 43 وظيفة ونقل 13 وظيفة من شعبة التحقيقات إلى قلم المحكمة، ويقابله جزئيا المخصصات المرصودة من أجل الأثر المرجأ لـ 33 وظيفة ووفق عليها لفترة السنتين 2002-2003.

(a) Two posts (1 P-4 and 1 P-3, effective January 2004) from the Financial Tracing Unit and three posts (1 P-3 and 2 P-2, effective July 2005) from the Investigations Division to the Appeals Unit.
(أ) وظيفتان (واحدة من الرتبة ف-4 وواحدة من الرتبة ف-3، اعتبارا من كانون الثاني/يناير 2004) من وحدة المتابعة المالية وثلاث وظائف (واحدة من الرتبة ف-3 واثنتان من الرتبة2 ف-2، اعتبارا من تموز/يوليه 2005) من شعبة التحقيقات إلى وحدة الاستئناف.

(b) One P-4, effective January 2004, and one P-4, effective January 2005, from the Investigations Division to the Prosecution Division, in anticipation of increased workload as a result of a large number of cases in the pre-trial phase;
(ب) وظيفة من الرتبة ف-4، اعتبارا من كانون الثاني/يناير 2004، ووظيفة من الرتبة ف-4، اعتبارا من كانون الثاني/يناير 2005، من شعبة التحقيقات إلى شعبة الادعاء، توقعا للزيادة في عبء العمل نتيجة وجود عدد كبير من القضايا في مرحلة ما قبل المحاكمة؛

(e) One General Service (Other level) post, effective January 2005, from the Investigations Division to the Detention Unit, to provide for a full-time language assistant fluent in Albanian to monitor telephone calls and provide interpretation services for Albanian-speaking detainees;
(هـ) وظيفة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)، اعتبارا من كانون الثاني/يناير 2005، من شعبة التحقيقات إلى وحدة الاحتجاز، لتوفير مساعد متفرغ متمكن من اللغة الألبانية لتنظيم الاتصالات الهاتفية وتوفير خدمات الترجمة الشفوية للمحتجزين الناطقين بالألبانية؛